Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 36

В автомобилях Юй Ваньвань разбиралась мало. Из марок она знала лишь самые узнаваемые — Audi, BMW, Mercedes-Benz. Но после того как в прошлый раз Чжуан Янь приехал на Bentley, к её списку прибавилась ещё одна.

Эту машину господина Чжао она не узнала, однако сразу поняла: наверняка очень дорогая.

Юй Ваньвань направилась к переднему пассажирскому сиденью. Едва она потянулась к ручке двери, как водитель Сяо Чжан вышел из-за руля, лёгким кивком приветствовал её и, обойдя автомобиль, распахнул заднюю дверь.

— Спасибо, — улыбнулась она, поправила юбку и села на заднее сиденье. Дверь захлопнулась, и, повернув голову, она вдруг вздрогнула.

На заднем сиденье уже кто-то сидел.

— Господин Чжао? — удивлённо выдохнула она, глядя на Чжао Хэчжи, расположившегося рядом.

Тот, заметив её испуг, тихо рассмеялся:

— Очень удивлена?

Юй Ваньвань быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Вы сами приехали?

— По пути оказался, — ответил он с лёгкой усмешкой.

Сяо Чжан, полчаса крутивший по городу, бросил взгляд в зеркало заднего вида и молча завёл двигатель.

— Не завтракала? — спросил Чжао Хэчжи, заметив булочку в её руке.

Юй Ваньвань посмотрела на хлеб и смущённо призналась:

— Да… сегодня немного проспала.

— Ешь, — сказал он. — До следующего приёма пищи ещё далеко.

Машина тронулась, и Юй Ваньвань почувствовала лёгкое недомогание. Она решила не мучиться и прямо спросила:

— Можно есть?

Чжао Хэчжи улыбнулся:

— Ешь.

Она больше не церемонилась, распаковала булочку и вежливо уточнила:

— А вы уже позавтракали?

— Да, спасибо, ешь сама, — мягко ответил он.

Юй Ваньвань улыбнулась и, опустив глаза, начала аккуратно отрывать маленькие кусочки, тихо жуя.

Её манеры за едой были безупречны: голова склонена, движения осторожные, почти бесшумные.

Чжао Хэчжи тем временем ответил на звонок. Голос его звучал непринуждённо, будто он болтал с другом, но речь шла о чём-то деловом — о торгах, тендерах и прочих терминах, которые Юй Ваньвань слышала разве что по телевизору. Она продолжала молча есть, стараясь свести до минимума шуршание упаковки, чтобы не мешать разговору.

Она даже не заметила, что Чжао Хэчжи рассеянно отвечает собеседнику, а сам всё это время пристально смотрит на её профиль.

Впервые он так долго и внимательно разглядывал её.

Кожа у неё была белоснежная, словно нефрит — гладкая и тёплая на вид. Макияж почти незаметен: лишь яркий оттенок помады выдавал, что она вообще красилась. Черты лица не были идеальными или резко очерченными, но именно эта мягкость придавала ей особую притягательность — ощущение безобидной, нежной покорности. Когда она так тихо и сосредоточенно ела хлеб, казалось, будто перед ним — маленькое домашнее животное, доверчиво сидящее в клетке и источающее спокойствие и послушание.

Невольно уголки его губ приподнялись.

— Эй, старина! Ты вообще меня слушаешь? — раздражённо прогремел голос в трубке после длинной паузы.

— М-м, — отозвался Чжао Хэчжи, не отводя взгляда от Юй Ваньвань. — Сейчас у меня кое-что поважнее. Перезвоню тебе попозже.

И, проигнорировав возмущённые протесты, он положил трубку.

Юй Ваньвань изначально не собиралась доедать весь хлеб, но теперь, сидя рядом с господином Чжао, чувствовала странное напряжение. Хотя раньше, в магазине, такого давления она не ощущала. Наверное, всё началось с того момента, когда она попросила его помочь уволить Ши Жоцин.

«Действительно, кто ест — тот молчит, кто берёт — тот молчит», — подумала она, жуя булочку. Если не есть, придётся говорить, а ей было не о чём начинать разговор. Поэтому она решила есть дальше — и всё медленнее, и всё медленнее.

Вдруг Чжао Хэчжи рассмеялся.

Юй Ваньвань замерла с кусочком хлеба во рту и подняла на него глаза.

— Ты очень нервничаешь. Почему? — спросил он с улыбкой.

От неожиданности она чуть не подавилась.

Чжао Хэчжи вежливо открутил крышку с бутылки воды и протянул ей:

— Выпей немного.

— Спасибо, — поблагодарила она, придерживая подбородок ладонью, сделала несколько глотков и почувствовала облегчение.

Он протянул руку, она передала ему бутылку и снова сказала:

— Спасибо.

— Ты уже благодарила, — мягко улыбнулся он, закрутил крышку и убрал бутылку в боковой карман.

Юй Ваньвань смутилась.

— Не волнуйся, — сказал он. — Мы же знакомы уже три года. Можно считать друзьями, верно? Даже если пообедаем вдвоём, не нужно так напрягаться. Просто будь собой, как обычно.

Она на мгновение замерла, потом внезапно расслабилась и с лёгким смущением улыбнулась:

— Просто не привыкла.

— Со временем привыкнешь, — ответил он.

Юй Ваньвань завернула оставшийся кусочек хлеба обратно в упаковку и спрятала в сумочку.

Ресторан находился на 68-м этаже.

Она подняла голову и посмотрела на небоскрёб, уходящий в облака, и сердце её слегка сжалось.

У входа их уже встречала элегантная девушка в униформе, словно специально дожидавшаяся именно его. На лице — искренняя, тёплая улыбка:

— Господин Чжао.

«О, не „их“, а „его“. Только его», — поняла Юй Ваньвань, мельком взглянув на бейдж сотрудницы и осознав, что ошиблась: перед ней не просто официантка, а менеджер ресторана.

Войдя в лифт, она невольно стала рассматривать женщину, стоявшую прямо у правой двери. Та была высокой, стройной, в облегающем чёрном костюме, и голос у неё был приятный и звонкий.

Юй Ваньвань машинально потрогала свою сумочку, горько скривилась и окончательно похолодела внутри: этот ресторан явно стоит целое состояние.

Чжао Хэчжи, заметив её жест, едва сдержал улыбку.

Лифт поднимался слишком высоко, и у Юй Ваньвань начало закладывать уши. На 68-м этаже она поспешила вслед за Чжао Хэчжи.

Справа уже открывались двери ресторана.

Менеджер вела их внутрь.

Юй Ваньвань мельком прочитала название — полностью на английском — и услышала доносившуюся откуда-то из глубины зала игру на фортепиано. Сердце её снова сжалось.

Она спустилась вслед за Чжао Хэчжи по ступенькам и вошла в просторный зал.

Самый дорогой обед, который она когда-либо оплачивала сама, был в честь поступления Ци Сяо Цзао в Центральную академию искусств — тогда они позволили себе морепродукты по четыреста с лишним юаней на человека.

Этот ресторан был явно совсем другого уровня.

Она окинула взглядом интерьер, пианистку в центре зала и мысленно увеличила свой бюджет с трёх до пяти тысяч, решив, что скажет, будто не голодна, и закажет лишь какой-нибудь десерт, чтобы сэкономить.

В зале было всего четыре-пять парочек, все разговаривали тихо, почти шёпотом.

Их провели к столику у окна. Чжао Хэчжи ловко отодвинул стул, и Юй Ваньвань тихо поблагодарила, прежде чем сесть. Он улыбнулся и занял место напротив. Рядом — огромное панорамное окно, откуда открывался вид на полгорода и реку Юньцзян, медленно извивающуюся внизу. Юй Ваньвань мельком глянула вниз и почувствовала лёгкое головокружение.

— Вот меню, — сказала менеджер.

— Спасибо, — Юй Ваньвань взяла меню и обрадовалась, увидев, что оно на китайском. Все блюда подавались сетами.

Первым делом она посмотрела на цены.

И сразу поняла: господин Чжао, очевидно, не собирался позволить ей платить.

«Можно ли заказать только десерт?» — мелькнуло в голове, но она не посмела сказать вслух — это было бы слишком неловко.

Тем временем Чжао Хэчжи уже закрыл меню и вернул его менеджеру:

— Закажите сегодняшний сет новинок.

Затем посмотрел на неё:

— А ты?

Юй Ваньвань тоже закрыла меню и передала его:

— То же самое, что и господин Чжао.

Менеджер кивнула:

— Хорошо, сейчас всё принесут.

И, слегка поклонившись Чжао Хэчжи, направилась на кухню.

Юй Ваньвань сидела, будто на иголках.

Она могла быть медлительной, но не глупой.

Людей, мечтающих пообедать с господином Чжао, наверняка хватало от истока реки Юньцзян до её устья. Если он специально выделил время для неё и выбрал такой эксклюзивный ресторан, значит, она не должна этого игнорировать. Иначе это уже не медлительность, а настоящая глупость.

Только что обретённое спокойствие снова улетучилось.

Но и первой заводить разговор она тоже не смела.

Хотя в душе у неё бурлили тревожные мысли, аппетит не пострадал ни капли. Каждое блюдо подавалось в крошечных порциях, но вкус был настолько изысканным, что она забыла обо всём на свете. Большинство ингредиентов она не могла назвать, но про себя гадала: «Да, дорогое — действительно другое».

Иногда она краем глаза поглядывала на Чжао Хэчжи, спокойно и элегантно наслаждающегося обедом.

В машине она не обратила внимания, но теперь заметила: его чёрная рубашка без единой складки подчёркивала выразительные черты лица, делая его моложе обычного делового образа. Надо признать, гены семьи Чжао действительно великолепны: если Чжао Фэйфэй так красива, то её дядя явно не уступает ей. Перед ней сидел мужчина с благородной внешностью, сдержанной манерой и зрелым обаянием. Вежливый, учтивый, сдержанный — трудно было остаться равнодушной. И всё же ей стало интересно: каким же он был в двадцать лет?

Она опустила глаза в тарелку с супом и задумалась: а вдруг она всё преувеличивает?

Такой богатый, красивый и успешный мужчина, как Чжао Хэчжи, наверняка пользуется вниманием множества молодых и прекрасных девушек. Как он может обратить внимание именно на неё?

Возможно, для него это просто обычный обед. Может, он просто благодарен ей за то, что она приютила Чжао Фэйфэй.

Просматривая в памяти все их прошлые встречи, она не находила ничего необычного… Наверное, всё это из-за шуток Чжао Цяо — та так часто намекала, что теперь и она начала воображать.

От этой мысли настроение Юй Ваньвань заметно улучшилось, и даже суп стал казаться ещё вкуснее.

— Сяо Юй, — вдруг окликнул её Чжао Хэчжи.

Она подняла глаза, держа в руке ложку.

— Можно мне называть тебя Ваньвань? — спросил он.

Ложка дрогнула в её пальцах.

В этот самый момент раздался насмешливый голос:

— Какое у господина Чжао прекрасное настроение! Уже в третий раз отменяете мою запись — оказывается, ради свидания с дамой сердца!

Лицо Чжао Хэчжи слегка потемнело. Он холодно обернулся:

— Госпожа Цянь.

Юй Ваньвань тоже посмотрела в ту сторону.

К ним подходила эффектная женщина в алой одежде, на вид лет двадцати трёх–четырёх. Подойдя ближе, Юй Ваньвань увидела, как та с насмешкой оглядывает её с ног до головы, а затем с явным презрением произносит:

— Не знала, что господину Чжао нравятся такие типы.

Юй Ваньвань невозмутимо взглянула на неё и тут же отвела глаза, продолжая пить суп.

Ясно было, что конфликт адресован Чжао Хэчжи, и ей не стоило вмешиваться — пусть разбирается сам.

Чжао Хэчжи холодно посмотрел на Цянь Сыжань:

— Госпожа Цянь, сейчас моё личное время. Если хотите обсудить деловые вопросы, договоритесь со моим секретарём.

Подруга Цянь Сыжань потянула её за рукав, но та резко вырвалась.

http://bllate.org/book/4605/464370