Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 25

— На что ты смотришь? — подошла Чжао Цяо. — Уже несколько дней ловлю тебя за тем, как ты уставилась в телефон. Не с тем ли своим «щеночком» болтаешь?

— Нет, — невозмутимо ответила Юй Ваньвань и выключила экран.

— Да ладно? — фыркнула Чжао Цяо. — На всём твоём лице написано два огромных слова: «сла-а-а-дость»!

Юй Ваньвань невольно потрогала щёки — почему-то стало неловко. Внезапно сердце её дрогнуло.

— Кстати, разве сегодня не встреча выпускников? Уже почти время, — напомнила Чжао Цяо.

Юй Ваньвань только сейчас вспомнила. Она взглянула на часы в телефоне — уже одиннадцать. Встреча назначена на половину первого.

— Тогда я пойду переоденусь, — сказала она.

Её квартира и место встречи находились по разные стороны морского причала, поэтому, чтобы сэкономить время, она заранее привезла с собой одежду и косметику в комнату отдыха на работе и собиралась ехать прямо оттуда.

Зайдя в комнату отдыха, она заперла дверь изнутри, сняла униформу и надела красное платье в горошек, купленное недавно в торговом центре. Затем перед зеркалом аккуратно подправила простой и неброский макияж, распустила собранные в причёску волосы и переобулась в туфли на высоком каблуке, которые привезла из дома. Сложенную униформу она сложила в пакет и спрятала в шкаф, обувь аккуратно расставила, потом встала и ещё раз внимательно осмотрела себя в зеркало, проверяя, всё ли прилично. Удовлетворённая, она улыбнулась своему отражению и вышла из комнаты отдыха с сумочкой в руке.

Комната 221.

— Менеджер Юй не здесь? — удивлённо спросил секретарь Ван, когда в дверь вошла Чжэн Линлин с меню в руках.

Чжэн Линлин улыбнулась:

— Так получилось, что у менеджера Юй в последнее время очень большая нагрузка, поэтому теперь все заказы господина Чжао буду оформлять я.

Секретарь Ван бросил взгляд на господина Чжао и, как и ожидал, заметил, как тот слегка нахмурился.

После того как заказ был сделан, Чжэн Линлин вышла из номера с листом заказа.

Секретарь Ван последовал за ней, чтобы кое о чём спросить, но тут же увидел проходящую мимо Юй Ваньвань. Он на секунду замер, а потом окликнул её:

— Менеджер Юй?

Юй Ваньвань остановилась и обернулась. Увидев его, она улыбнулась:

— Секретарь Ван! Господин Чжао уже прибыл?

— Да, внутри, — ответил секретарь Ван и незаметно приоткрыл дверь чуть шире.

Он впервые видел Юй Ваньвань в повседневной одежде и с первого взгляда даже не узнал. Недаром говорят, что у господина Чжао глаз намётанный: в униформе за ней ничего особенного не было видно, но стоит лишь немного принарядиться — и выходит весьма недурно.

В тот самый момент, когда секретарь Ван произнёс «Менеджер Юй», Чжао Хэчжи поднял глаза. Сквозь приоткрытую дверь он смутно различил алую фигуру. Когда дверь распахнулась шире, он увидел, что в красном платье стояла именно Юй Ваньвань. Она улыбалась и что-то говорила секретарю Вану — так же, как в тот день в «Цуйюане». Она явно старалась выглядеть наилучшим образом, и, возможно, именно красное платье делало её сегодня особенно яркой и ослепительной. Он не мог отвести от неё взгляда.

Она почувствовала его взгляд и повернулась. Её чёрные, блестящие глаза встретились с его. Сердце Чжао Хэчжи внезапно забилось быстрее.

Прежде чем он успел осознать, что делает, он уже поднялся и направился к ней.

Все гости в номере с любопытством посмотрели ему вслед.

— Господин Чжао, — Юй Ваньвань поспешила поздороваться, увидев, что он вышел.

— Сегодня не на работе? — спросил Чжао Хэчжи, равнодушно скользнув взглядом по её лицу и внимательно разглядывая каждую деталь.

Рядом тут же вставила Чжэн Линлин:

— Менеджер Юй сегодня участвует в встрече выпускников, взяла два часа отгула.

Чжао Хэчжи бегло взглянул на лист заказа в её руках:

— Не могли бы вы, менеджер Чжэн, пока отправить заказ?

— Ах… конечно, простите! — покраснев, Чжэн Линлин быстро ушла.

Как только она скрылась из виду, Чжао Хэчжи обратился к секретарю Вану:

— Ван, пусть Сяо Чжан отвезёт Сяо Юй.

Секретарь Ван на миг опешил, но тут же ответил:

— Хорошо.

— Не стоит беспокоиться, господин Чжао, — поспешила сказать Юй Ваньвань. — Я сама вызову такси.

— Сейчас час пик, вряд ли поймаете машину, — возразил Чжао Хэчжи и многозначительно посмотрел на секретаря Ван.

Тот сразу понял:

— Пошли, менеджер Юй.

— Тогда спасибо вам, господин Чжао, — поблагодарила Юй Ваньвань.

Её тон звучал вежливо и официально, без малейшей теплоты.

Чжао Хэчжи невольно вспомнил тот день в «Цуйюане», когда Чжуан Янь схватил её за руку, а она покраснела от смущения. В груди защемило от лёгкой, едва уловимой кислинки.

Юй Ваньвань снова улыбнулась:

— Тогда я пойду. Приятного аппетита, господин Чжао.

— Подожди, — неожиданно окликнул её Чжао Хэчжи.

Она остановилась и с недоумением посмотрела на него.

Чжао Хэчжи помолчал секунду и сказал:

— Ничего. Иди.

Юй Ваньвань растерялась, но лишь улыбнулась и последовала за секретарём Ваном.

— Менеджер Юй, а почему заказ господина Чжао теперь оформляет менеджер Чжэн? — спросил секретарь Ван по дороге.

Юй Ваньвань не стала ничего скрывать:

— Так решил директор.

Секретарь Ван всё понял. Дойдя до парковки, он подвёл её к машине господина Чжао, открыл дверцу и передал водителю Сяо Чжану указание отвезти Юй Ваньвань и вернуться.

— Спасибо вам, секретарь Ван, — поблагодарила она, чувствуя неловкость.

— Не за что. Если уж благодарить, то благодарите босса, — улыбнулся секретарь Ван и закрыл дверцу.

Юй Ваньвань назвала Сяо Чжану адрес, и тот уверенно вывел машину со стоянки.

Секретарь Ван проводил взглядом уезжающий автомобиль и окончательно убедился в том, что его босс явно неравнодушен к менеджеру Юй.

Вернувшись в номер, он застал компанию уже за выпивкой. Босс тут же спросил:

— Отправили?

— Да, — ответил секретарь Ван.

Чжао Хэчжи сделал глоток чая и небрежно бросил:

— Узнай, что там с оформлением заказов.

— Уже спрашивал у менеджера Юй. Она сказала, что это распоряжение менеджера Чжэн, — доложил секретарь Ван.

Чжао Хэчжи вдруг холодно усмехнулся, дважды провёл пальцем по краю чашки и произнёс:

— Спроси у Лао Лэ, свободен ли он сегодня вечером. Пусть зайдёт ко мне домой, поужинаем вместе.

Секретарь Ван внутренне напрягся, но внешне сохранил невозмутимость:

— Хорошо.

«Лао Лэ», о котором говорил босс, — это Хэ Лэтянь. Его давний друг и однокурсник. И одновременно владелец этого самого морского причала.

Похоже, это будет не просто ужин.

А Юй Ваньвань в машине снова достала зеркальце и проверила макияж, аккуратно подкрасив губы.

В душе шевелилось лёгкое волнение: ведь она не видела одноклассников уже десять лет, и хотелось, чтобы они подумали, будто у неё всё хорошо.

В этот момент пришло сообщение от Ли Ли:

[Дошла уже?]

Юй Ваньвань взглянула на время и удивилась — ещё не двенадцать. Она ответила:

[Разве ещё не полпервого? Ты уже на месте?]

Ли Ли тут же ответила:

[Практически все собрались, тебя только нет. Все спрашивают, где ты.]

Юй Ваньвань удивилась: не ожидала такого энтузиазма. Она думала, что приехать за полчаса до начала — уже рано.

Она набрала в ответ:

[Уже в пути, минут через пять буду.]

Тут же пришло сообщение от Чжоу Цянь с тем же вопросом.

Она отправила ей такой же ответ.

Ли Ли снова написала:

[Ничего себе, наш староста оказывается щедрым! Снял целый зал. Оплатил всё сам. Народу полно — многие с семьями. Думаю, наберётся две большие компании.]

Через некоторое время добавила:

[Кстати, разве староста в школе не был в тебя влюблён? Только что спрашивал, когда ты приедешь.]

Юй Ваньвань ответила:

[Нет. Ты ошибаешься.]

В те времена слухи ходили о старосте и Ши Жоцин.

Одно упоминание этого имени вызвало у неё неприятное чувство. Хорошо ещё, что та сегодня не пришла — иначе Юй Ваньвань точно бы не поехала.

Ли Ли написала снова:

[Ты уже? Я выйду тебя встречать, внутри слишком шумно.]

Юй Ваньвань ответила:

[Сейчас подъезжаю.]

Машина остановилась у ресторана. Водитель Сяо Ли быстро вышел и открыл ей дверцу.

— Спасибо вам, — поблагодарила Юй Ваньвань.

— Не за что, — ответил Сяо Ли. — Тогда я поеду.

— Хорошо. Счастливого пути, — сказала она.

Сяо Ли кивнул и уехал.

— Ну надо же! — раздался знакомый насмешливый голос. — Юй Ваньвань, у тебя теперь даже водитель есть?

Юй Ваньвань обернулась и увидела Ли Ли в роскошном наряде и мужчину рядом с ней, излучавшего уверенность преуспевающего бизнесмена.

— Это машина клиента, — объяснила она с улыбкой. — Сказал, что в час пик такси не поймать, поэтому попросил водителя подбросить меня.

Ли Ли толкнула локтём своего спутника:

— Эй, староста, разве не узнаёшь? Юй Ваньвань стала такой красивой!

Юй Ваньвань замерла.

И тут мужчина посмотрел на неё и сказал:

— Юй Ваньвань, давно не виделись.

Только тогда она поняла, что этот «элитный» мужчина — никто иной, как староста Чэнь Мохуа.

— Староста?

Чэнь Мохуа поправил тонкие очки на переносице и кивнул:

— Да, это я.

Они обменялись несколькими вежливыми, но сдержанными фразами.

Затем все трое направились внутрь.

Ли Ли тесно обняла Юй Ваньвань за руку и, понизив голос, прошептала:

— Только что вышла — а староста уже ждёт снаружи. Говорю тебе, он специально тебя ждал.

Юй Ваньвань слегка сжала её руку в знак того, чтобы замолчать.

Зайдя в зал, она убедилась, что Ли Ли не преувеличила: людей действительно много — человек двадцать с лишним. Были как знакомые лица, так и новые, одноклассники и их семьи, все оживлённо общались.

Кто-то громко крикнул:

— Эй! Пришла Юй Ваньвань!

Больше половины присутствующих повернулись к ней.

Юй Ваньвань улыбалась, оглядывая толпу, но вдруг её улыбка застыла.

Кто бы мог подумать!

Какого чёрта Ши Жоцин и Сун Юньлин стоят здесь?

Ши Жоцин обнимала руку Сун Юньлина и с улыбкой смотрела на неё, но в её взгляде сквозила явная насмешка, которую могла уловить только Юй Ваньвань.

Сун Юньлин же выглядел поражённым — видимо, тоже не ожидал её увидеть.

Выражение лица Юй Ваньвань изменилось лишь на мгновение — так быстро, что никто, кроме самого внимательного наблюдателя, не заметил бы. Она тут же восстановила обычное выражение, будто совершенно не замечая Сун Юньлина и Ши Жоцин, и тепло ответила всем, кто стал подходить и здороваться.

В школе Юй Ваньвань никогда не отличалась ни учёбой — максимум средний уровень, ни внешностью. Она не пользовалась солнцезащитными средствами, летом плавала в реке и помогала по хозяйству, отчего была очень загорелой. Некоторые озорные мальчишки даже прозвали её «африканкой», но она не обижалась.

Она всегда улыбалась всем — искренне, с белоснежными зубами и сияющими глазами, так что никто не мог её не любить.

Она охотно помогала всем: когда девочки жаловались на уборку класса, она уже заканчивала свою часть и тут же принималась помогать им.

Поэтому в классе у неё были самые лучшие отношения — и с мальчиками, и с девочками.

Прошло десять лет.

Бывшие одноклассники изменились, но в них всё ещё чувствовалась знакомая черта. Услышишь имя, увидишь лицо — и сразу вспомнишь школьные годы.

Юй Ваньвань была самой популярной в классе, Чэнь Мохуа — самым успешным, а Ли Ли — вечной заводилой. Эти трое самых заметных людей собрались вместе, и вскоре весь зал начал стягиваться вокруг них.

Ши Жоцин, конечно, не стала присоединяться к этой толпе. Глядя на Юй Ваньвань, окружённую вниманием, она побледнела от досады.

Юй Ваньвань редко публиковала что-либо в соцсетях и пропустила все предыдущие встречи выпускников, да и в группе одноклассников почти не появлялась. Поэтому её появление сегодня вызвало настоящий ажиотаж.

Она заметила, что девушки изменились сильнее всех — стали гораздо красивее. Присмотревшись, можно было увидеть искусственные следы вмешательства: у некоторых изменения были настолько значительными, что без подсказки имени она бы их не узнала. Мужчины же в основном поправились. В отличие от женщин, которые явно старались, они выглядели так, будто просто натянули первую попавшуюся одежду и пришли. Чэнь Мохуа и Сун Юньлин среди них выделялись особенно.

Вероятно, именно поэтому улыбка Ши Жоцин казалась такой сладкой.

http://bllate.org/book/4605/464359