Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 18

Юй Ваньвань, разумеется, не могла признаться, что когда-то была «няней» Чжуан Яня. Подумав немного, она ответила:

— Он младший брат одной моей подруги.

Чжао Хэчжи вдруг замер, перебирая костяшки мацзянга:

— Подруга? — наконец он взглянул на неё прямо, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. — Эта твоя подруга… не Чжао Фэйфэй ли?

Юй Ваньвань снова опешила.

Увидев её реакцию, Чжао Хэчжи всё понял и слегка нахмурился:

— Так это ты та, кто приютил Фэйфэй?

Юй Ваньвань пришла в себя и осторожно спросила:

— Вы с Фэйфэй…

— Она моя племянница, — ответил Чжао Хэчжи и вдруг почувствовал лёгкую боль в груди. Как же он раньше не догадался, что «Сяо Юй», о которой так часто рассказывала Фэйфэй, — это та самая Юй Ваньвань! Если бы он знал…

Теперь все повернулись к Юй Ваньвань и с любопытством разглядывали её.

Секретарь Ван был поражён. Он знал о том, как Чжао Фэйфэй устроила побег из дома, и слышал лишь, что целый месяц она жила у какой-то незнакомой женщины, питаясь за её счёт. Но он и представить себе не мог, что этой женщиной окажется Юй Ваньвань.

Сама Юй Ваньвань тоже была крайне удивлена. Она почти одновременно познакомилась и с Чжао Фэйфэй, и с господином Чжао, но до сих пор не знала об их родстве.

— Вот это совпадение, — сказала она.

— Да уж, весьма, — сухо отозвался Чжао Хэчжи, и в его голосе не было ни тени эмоций. После паузы он добавил: — Заказывайте еду.

Секретарь Ван очнулся и продолжил составлять заказ.

Юй Ваньвань опустила глаза и сосредоточенно заполняла бланк, изредка рекомендуя пару новых блюд из меню кухни. Её голос был мягкий, а интонация — добрая и спокойная. Чжао Хэчжи же явно отсутствовал мыслями.

Его партнёры по игре сразу заметили, что он играет в мацзян без души, и начали поглядывать на Юй Ваньвань.

Выглядела она неплохо — не красавица, но с хорошей кожей и неким особым шармом, приятным на вид.

Чжао Хэчжи ведь видел столько прекрасных женщин! Неужели ему пришлась по вкусу именно такая?

Подумав об этом, они вдруг стали находить в Юй Ваньвань всё больше привлекательного.

Когда Юй Ваньвань закончила оформлять заказ, она вышла из комнаты, чтобы передать его на кухню.

Там её уже поджидала Чжэн Линлин.

Она не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к делу:

— С этого момента я буду заниматься заказами господина Чжао. Я договорюсь с бухгалтерией — проценты всё равно будут начислены тебе.

Юй Ваньвань не ожидала такой прямоты, но и не удивилась особо. Подумав, она ответила:

— Если у господина Чжао нет возражений, то и у меня проблем не будет.

Чжэн Линлин улыбнулась:

— Не волнуйся, с его стороны всё будет улажено.

— Тогда хорошо, — тоже улыбнулась Юй Ваньвань.

Ей действительно было всё равно. Главное — чтобы проценты платили. А ещё это даже облегчит ей работу.

Будучи управляющей, Чжэн Линлин могла бы легко забрать заказ себе и вообще лишить её премии. Тогда Юй Ваньвань ничего бы не оставалось, кроме как проглотить обиду.

— Юй Ваньвань, мне ты очень нравишься, — вдруг сказала Чжэн Линлин, улыбаясь.

— Правда? Спасибо, — ответила Юй Ваньвань и тоже улыбнулась. — Если больше ничего, я пойду работать.

— Иди, — сказала Чжэн Линлин, всё так же улыбаясь.

...

Вечером Чжао Цяо силой потащила Юй Ваньвань в маленький бар выпить. Услышав эту историю, она первой реакцией воскликнула:

— Да она совсем совесть потеряла!

— Потише, — с досадой сказала Юй Ваньвань.

— Разве это не наглость? Сначала украла у тебя должность управляющей, а теперь ещё и клиентов отбирает!

— Проценты всё равно идут мне, — возразила Юй Ваньвань. — Я получаю деньги и не должна оформлять заказы. По сути, это даже облегчает мне работу. Ничего плохого в этом нет.

Чжао Цяо закатила глаза:

— При чём тут деньги? Это же откровенное издевательство! Просто возмутительно!

Затем она посмотрела на подругу с укоризной:

— Ты слишком покладистая! Она попросила — и ты сразу согласилась?

— А почему бы и нет? — спокойно ответила Юй Ваньвань. — Она пришла ко мне напрямую, а не устроила какие-то интриги за моей спиной. Раз деньги на месте — всё в порядке. К тому же, она управляющая, наверняка имеет связи с генеральным директором. А я пока не планирую увольняться. Как я могу отказать?

Чжао Цяо задумалась и признала, что в её словах есть резон, но всё равно злилась. Внезапно ей в голову пришла идея:

— А ты бы лучше уцепилась за ногу господина Чжао! Говорят, он дружит с нашим боссом. Уцепишься за него — и Чжэн Линлин тебе будет не страшна!

Юй Ваньвань рассмеялась:

— Ты, наверное, слишком много сериалов насмотрелась?

Но Чжао Цяо резко сменила тему:

— Ладно, забудем об этом. Скажи-ка мне, правда ли за тобой ухаживает тот щенок?

Юй Ваньвань опешила и рассмеялась:

— Какой ещё щенок?

— Ну, младше тебя, красивый, рядом с тобой ведёт себя как послушный щенок. Что ещё, если не «щенок»? Или, может, «волчонок»? — с лукавой ухмылкой добавила она. — Или, может, днём щенок, а ночью волчонок?

Юй Ваньвань поперхнулась пивом, закашлялась и покраснела:

— Чжао Цяо!

Она устало объяснила:

— Между нами не то, что ты думаешь.

— А что тогда? — спросила Чжао Цяо, широко распахнув глаза.

Юй Ваньвань вздохнула:

— Вообще не то.

Она допила полкружки пива и, будто не желая больше об этом говорить, поставила кружку на стол.

Чжао Цяо поняла, о чём она думает:

— Ты боишься, что старше его, и он такой красивый, поэтому чувствуешь себя неуверенно? Но зачем столько думать? Подумай сама: встречаться с таким красавцем — всегда выигрышно! Даже если всё закончится через несколько месяцев, вспоминать потом будет приятно.

Юй Ваньвань попросила официанта налить ещё пива, быстро выпила половину кружки, и на её щеках проступил лёгкий румянец. Она смотрела в кружку и тихо покачала головой, улыбаясь:

— Чжао Цяо, мне двадцать восемь.

Она произнесла это почти шёпотом:

— Я устала.

Она всегда была реалисткой.

Отношения с матерью никогда не были тёплыми, особенно после того, как та вышла замуж за отчима.

Мать гораздо больше любила Ци Сяо Цзао, чем её.

В детстве Юй Ваньвань часто завидовала Сяо Цзао.

В том доме она никогда не чувствовала себя своей. Ей казалось, что она там чужая.

Она всегда мечтала о собственном доме.

Когда-то она думала, что Сун Юньлин подарит ей этот дом. Она так искренне этого ждала.

Вместо этого он предал её.

Она по-настоящему любила его и по-настоящему верила, что у них будет семья.

Но даже на скорбь у неё осталась всего одна ночь.

На следующий день её ждала работа. Даже с опухшими от слёз глазами она должна была улыбаться каждому встречному гостю, делать вид, что всё в порядке, и ни в коем случае не показывать свою боль.

Она устала. Ей так хотелось найти место, где можно просто отдохнуть.

Но реальность требовала, чтобы она надевала туфли на высоком каблуке и кланялась каждому, кто входил в дверь.

Она знала, что сама обычная, ничем не примечательная, поэтому бережно строила свою жизнь и никогда не мечтала о том, что ей не принадлежит.

Ей нужен был такой же обычный человек, с которым можно было бы греться вместе.

А не короткий роман, который продлится всего несколько месяцев.

Она пережила столько трудностей, что даже малейшая сладость казалась ей настоящим счастьем.

Чжуан Янь был для неё слишком сладким. И слишком дорогим.

Она не могла позволить себе такую роскошь.

Автор говорит: «Чжуан Янь: разве это тоже моя вина?»

Чжао Цяо смотрела на Юй Ваньвань, будто видела её впервые.

Такая сильная Юй Ваньвань, которая, казалось, ко всему относится легко, чьи глаза всегда сияли добротой…

Оказывается, просто прятала свою уязвимость.

Чжао Цяо вдруг стало немного грустно и жалко подругу.

Но Юй Ваньвань снова улыбнулась:

— Не смотри на меня так, будто я несчастная.

Она вовсе не считала себя жертвой.

Она часто чувствовала себя счастливой.

Когда медленно катила тележку по супермаркету — счастье.

Когда ела горячий малатан — счастье.

Когда пила ледяной лимонад — счастье.

Когда вечером дома пила пиво с арахисом — тоже счастье.

И даже в тот день, когда Чжуан Янь признался ей в чувствах, она испытала лёгкое, опьяняющее счастье.

Она была человеком, который умеет довольствоваться малым. Ей хватало капельки сладости, чтобы почувствовать себя счастливой.

Просто сейчас она очень устала.

Но скоро всё пройдёт.

Она всегда так себе говорила.

Всё будет становиться только лучше.

Она допила остатки пива и, улыбаясь, сказала Чжао Цяо:

— Больше не буду пить — опьянею. Завтра же на работу. Пойдём домой.

Чжао Цяо тоже осушила свою кружку, и они вместе направились к барной стойке, чтобы расплатиться. Юй Ваньвань не забыла взять с собой оставшуюся половину пачки попкорна. В прошлый раз она убежала на середине вечера, и счёт оплатила Чжао Цяо, так что сегодня очередь была за ней.

Расплатившись, они вышли на улицу, взявшись за руки, а затем каждая села в своё такси.

Такси остановилось у подъезда дома. Юй Ваньвань вежливо поблагодарила водителя, взяла сумку и пакет с попкорном и направилась к своему подъезду. Проходя мимо фонаря, у которого когда-то сидел Чжуан Янь, она невольно остановилась и задумчиво уставилась на то место.

Если бы она была помоложе…

Тогда, может, и решилась бы на сладкий, но бесперспективный роман.

В кармане зазвенел телефон.

Юй Ваньвань достала его. На экране блокировки появилось уведомление от свидания вслепую.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь прийти в себя.

Пальцы коснулись экрана.

Свидание вслепую спрашивал:

[Ты уже закончила работу?]

Она ответила: [Да.]

Ответ пришёл почти сразу:

[Так поздно?]

Юй Ваньвань написала: [Пошла с коллегой выпить после смены.]

[Коллега? Мужчина или женщина? Тебе нравится пить?]

Юй Ваньвань долго смотрела на это сообщение, набрала несколько слов, потом стёрла их и выключила экран. Положив телефон обратно в сумку, она ещё раз взглянула на то место у фонаря, глубоко вдохнула и пошла дальше.

Прошла через турникет подъезда.

Вошла в лифт и смотрела, как цифры этажей медленно меняются. На шестом этаже раздался звук «динь», двери открылись, и она устало вышла, опустив голову и рыская в сумке в поисках ключей.

И вдруг в узком коридоре раздался приятный голос:

— Почему так поздно вернулась?

Юй Ваньвань вздрогнула — ключи чуть не выпали из рук. Она подняла глаза и не поверила своим глазам.

Чжуан Янь стоял у двери её квартиры, держа в руке белый пакет. Его взгляд был спокойным и ясным. Увидев, что она смотрит на него, он слегка поднял пакет:

— Я купил суши. Поедим вместе?

Слова отказа уже подступили к горлу, но вымолвить их она не смогла.

Помолчав, она снова глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Конечно.

Ей сейчас как раз нужна была капелька сладости.

...

Как и в тот раз, они сидели по разные стороны низкого столика. Коробка с суши уже была открыта, и оба молча ели.

На Чжуан Яне была светло-серая футболка с круглым вырезом, которая выглядела очень мягкой и удобной. Его шея была длинной, а из-за худобы сильно выделялся кадык, который двигался вверх-вниз при каждом глотке. Юй Ваньвань невольно тоже сглотнула.

Выше располагалось изящное лицо. Она впервые так внимательно на него смотрела и заметила, что его брови были идеальной формы, а веки — с классическими «веерными» складками, которые начинались только на внешнем уголке глаз. Взгляд получался одновременно благородным и холодноватым.

Он смотрел вниз, и можно было разглядеть его густые чёрные ресницы, прямые и длинные, опущенные вниз.

Нос был высоким и прямым — эталон для пластических хирургов.

http://bllate.org/book/4605/464352