Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 14

Чжао Фэйфэй опешила и машинально спросила:

— А тебе-то какое дело? Юй Ваньвань ведь тебе не родственница.

Некоторое время Чжуан Янь молчал, а потом сказал:

— А если я скажу, что она мне нравится? Разве это не делает её важной для меня?

Машина резко затормозила, колёса визгливо заскрежетали по асфальту.

В салоне воцарилась полная тишина — целых пять секунд.

— Неужели у меня галлюцинации начались? — ошеломлённо повернулась Чжао Фэйфэй к Чжуан Яню. — Ты сказал, кому ты нравишься?

Чжуан Янь спокойно посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Мне нравится Юй Ваньвань. Больше не представляй её никому. Она моя.

...

...

...

В машине снова повисла десятисекундная тишина.

А затем Чжао Фэйфэй театрально резко втянула воздух!

Десять часов вечера.

В ресторане наконец воцарилась тишина: все посетители ушли, остались лишь несколько закрытых залов, где персонал завершал уборку.

Юй Ваньвань попрощалась с коллегами и отправилась домой.

В автобусе в это время почти никого не было — лишь несколько человек сидели в хвосте, вероятно, тоже только что закончивших работу. Все они смотрели в телефоны, и она не стала присматриваться. Пробив карту, она прошла в конец салона и села у окна. Первым делом сняла туфли на каблуках, давая отдохнуть ногам после долгого дня, и, согнувшись, помассировала икры. Лёгкий вздох вырвался из её груди.

Как же устала… Когда была официанткой — уставала, теперь, будучи менеджером, отдыха не стало больше.

От усталости и сонливости Юй Ваньвань закрыла глаза, чтобы немного подремать. Полусонная, она проспала почти всю дорогу, пока смутно не услышала объявление своей остановки. Мгновенно проснувшись, она торопливо натянула туфли и, схватив сумку, выскочила из автобуса.

У входа в жилой комплекс она зашла в лавку и купила немного недавно появившихся в продаже зелёных мандаринов. Шла и чистила один, потом положила дольку в рот и откусила — сразу же скривилась от кислоты, и вся остаточная дремота мгновенно испарилась. Именно в этот момент она заметила человека, сидевшего под фонарём и пристально смотревшего на неё.

Выражение её лица застыло. «Неужели показалось?» — подумала она, сделала ещё несколько шагов и наконец разглядела черты лица.

— Чжуан Янь? — Она подняла пакет с мандаринами, стараясь сделать вид, будто только что не корчила гримасы от кислоты, и, сохраняя видимость спокойствия, подошла ближе. — Ты здесь делаешь?

Чжуан Янь сидел, обхватив колени руками, у фонарного столба. С первого взгляда казалось, будто его здесь кем-то бросили.

Он поднял голову и посмотрел на неё. Его тёмные глаза блестели в свете фонаря.

— Я жду, пока кто-нибудь заберёт меня домой.

Юй Ваньвань сначала опешила, но потом вдруг почувствовала знакомость этой картины. Подумав, она не смогла сдержать улыбку.

Когда она встретила Чжао Фэйфэй, та точно так же сидела на обочине, прижимая к себе кота. Было уже поздно, Юй Ваньвань возвращалась с ночным перекусом и, увидев, что та всё ещё неподвижно сидит на том же месте, слегка обеспокоилась. Девушка была слишком красива, чтобы оставлять её одну ночью. «Ты кого-то ждёшь?» — спросила она.

Чжао Фэйфэй тогда тоже подняла на неё взгляд — точно так же, как сейчас Чжуан Янь.

Разве что в руках у него не хватало кота, иначе картина была бы точь-в-точь.

Юй Ваньвань невольно рассмеялась, подошла и присела перед ним.

— Хочешь мандарин?

Чжуан Янь спросил:

— Можно мне пойти с тобой домой?

Юй Ваньвань замерла:

— А? — Она подняла глаза и встретилась с его тёмным, неподвижным взглядом.

Чжуан Янь смотрел на неё и сказал:

— Ты же знаешь, я легко уживаюсь. — Пауза. — Легче, чем Чжао Фэйфэй.

Юй Ваньвань растерялась. Что вообще происходит?

Неужели… это знаменитая просьба «забрать на содержание»?

Он действительно легко уживался.

Но сейчас ведь не десять лет назад! Он уже взрослый мужчина.

Она натянуто улыбнулась:

— Это новая игра такая?

Инстинктивно огляделась, подозревая, что Чжао Фэйфэй прячется где-нибудь в кустах.

Но Чжуан Янь просто продолжал внимательно смотреть на неё.

— Я бедная, — сухо засмеялась Юй Ваньвань, — не потяну тебя.

Длинные ресницы Чжуан Яня отбрасывали густую тень на щёки, а в самой глубине этой тени его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

— Я буду платить тебе.

Юй Ваньвань удивилась. Теперь это уже не просьба о содержании, а предложение нанять няньку?

Она не выдержала и фыркнула — не вежливая улыбка, как обычно, а настоящий смех, обнаживший ровный ряд белоснежных зубов. Глаза её изогнулись в две лунки, будто в них мерцали искорки, и её обычное скромное лицо вдруг засияло.

— Ешь мандарин, — сказала она и протянула ему плод из пакета.

Чжуан Янь машинально сжал его в ладони, и тут же Юй Ваньвань, как делала это в детстве, естественно потрепала его по голове:

— Иди домой. Хотя ты и мальчик, но такой красивый — поздно гулять опасно.

Он смотрел на неё, и в его глазах от этого ласкового жеста мелькнули искорки.

— Я пойду, — сказала Юй Ваньвань, поднимаясь и направляясь дальше.

— Юй Ваньвань, — раздался за спиной звонкий голос.

Она обернулась и увидела, что Чжуан Янь стоит прямо за ней и вдруг наклоняется —

Она инстинктивно прикрыла лоб рукой.

Чжуан Янь слегка замер, уголки губ тронула улыбка, и его тёплые губы нежно коснулись её пальцев:

— Спокойной ночи.

Когда Юй Ваньвань дошла до двери своей квартиры, голова всё ещё была в тумане. И тут ей вдруг пришло в голову:

Неужели эта дурная привычка у Чжуан Яня — от неё самой?

Десять лет назад, в одну из глухих ночей, небо разорвало молнией, за которой последовали раскаты грома, будто небеса хотели расколоться надвое. Юй Ваньвань спала в комнате для прислуги и проснулась от грома. Она забеспокоилась за Чжуан Яня: Ци Сяо Цзао каждый раз во время грозы брал подушку и приходил спать к ней, а он? Не боится ли?

Она надела тапочки и вышла в коридор.

Тихонько приоткрыв дверь в комнату Чжуан Яня, она увидела, что он сидит на кровати, совершенно прямой. Услышав шорох, он удивлённо и растерянно посмотрел в её сторону. Вспышка молнии на мгновение осветила комнату, и стало ясно: это не детская, а скорее комната взрослого. Для ребёнка она казалась слишком просторной и холодной, а его хрупкая фигурка на огромной кровати выглядела особенно одиноко и беззащитно.

— Разбудил гром? — тихо спросила Юй Ваньвань, подходя ближе, будто боясь спугнуть что-то, и потянулась к настольной лампе.

— Не включай свет, — раздался в темноте чёткий голос мальчика, который, судя по всему, не спал уже давно.

Юй Ваньвань убрала руку.

— Можно мне лечь рядом? — шепотом спросила она.

В ответ — ни звука.

Она сняла тапочки и забралась на кровать, устроившись на краю.

— Спи. Я посижу рядом.

Маленький Чжуан Янь, давно привыкший к темноте, смотрел на неё. Она широко зевнула, совсем без стеснения, растрёпав волосы, но ему она казалась прекрасной.

Это был не первый раз, когда его будил гром. Обычно он просто сидел, пока раскаты не прекращались.

Но впервые кто-то в такую ночь открывал дверь его комнаты, чтобы проверить, спит ли он.

— Ложись. Как ты уснёшь, сидя?

Он послушно лёг, укрылся одеялом, но не закрывал глаз, упорно глядя на неё, будто боясь, что она исчезнет, стоит ему отвести взгляд.

Юй Ваньвань решила, что он всё ещё боится, и, словно под влиянием внезапного порыва, нежно поцеловала его в лоб:

— Не бойся. Я останусь с тобой.

Глаза мальчика в темноте вспыхнули, и он медленно закрыл их. Под одеялом его рука потянулась и крепко сжала край её одежды.

Юй Ваньвань всё чаще зевала и вскоре, свернувшись клубочком на краю кровати, крепко уснула.

В темноте маленькая рука осторожно потянула одеяло, чтобы укрыть её, а затем тот, кто лежал под одеялом, чуть-чуть придвинулся ближе…

На следующий день.

— Всё, с Чжуан Янем что-то не так, — сказал Чжан Сыбао, выходя из ванной и усаживаясь на кровать Чжоу Вэня, который читал книгу.

Чжоу Вэнь посмотрел в сторону Чжуан Яня и увидел лишь, как тот лежит на кровати и разглядывает зелёный мандарин. Ничего странного он не заметил:

— В чём дело?

— Ты не видишь? — спросил Чжан Сыбао.

Чжоу Вэнь снова посмотрел — всё так же ничего необычного.

— Да в чём конкретно?

— С самого возвращения Чжуан Янь держит этот мандарин, будто это драгоценность, и не отводит от него глаз! — воскликнул Чжан Сыбао. — Разве ты не замечаешь? Кажется, мандарин вот-вот расцветёт от такого внимания!

Чжоу Вэнь всё это время был погружён в книгу и не обращал внимания на соседа. Но теперь, присмотревшись, он задумался: не показалось ли ему, или взгляд Чжуан Яня на мандарин действительно чересчур нежен???

Когда Чжуан Янь отнёс мандарин на тумбочку и пошёл в душ,

Чжоу Вэнь и Чжан Сыбао одновременно спрыгнули с кроватей и бросились к тумбочке, чтобы разглядеть загадочный плод.

Но сколько они ни крутили его в руках, мандарин оставался самым обыкновенным.

— Неужели Чжуан Янь влюбился? — пробормотал Чжан Сыбао.

— Вы чего тут делаете? — неожиданно раздался голос за спиной. Чжао Минцзе, только что вернувшийся в общежитие, выхватил мандарин из их рук. — Откуда мандарин? Кислый?

Чжоу Вэнь и Чжан Сыбао одновременно обернулись и с ужасом уставились на него.

— Не трогай! — вырвалось у них.

Но Чжао Минцзе уже успел. Большой палец ловко отделил дольку, и кожура мандарина была сорвана.

Он недоумённо посмотрел на их испуганные лица:

— Да что вы? Всего лишь мандарин. Почему такие рожи?

Уголки рта Чжан Сыбао дёрнулись:

— Это мандарин Чжуан Яня.

— Ну и что? Всего лишь мандарин. Завтра куплю целый пакет, — сказал он и положил дольку в рот. Лицо его сразу же перекосило от кислоты. — Уааа! Какой кислый!

Чжоу Вэнь и Чжан Сыбао с сочувствием смотрели на него.

— Ты съел драгоценность Чжуан Яня. Тебе конец.

Чжао Минцзе странно посмотрел на них:

— Вы чего несёте?

В этот момент открылась дверь ванной.

Чжуан Янь вышел, окутанный паром, и вытирал волосы полотенцем.

Рука Чжоу Вэня и Чжан Сыбао одновременно дрогнула, и они оба сделали шаг назад. Чжао Минцзе, ничего не подозревая, даже поднял мандарин повыше:

— Чжуан Янь, я съел твой мандарин. Завтра куплю тебе новый!

Рука Чжуан Яня, вытиравшая волосы, замерла. Его взгляд упал на уже очищенный мандарин в руках Чжао Минцзе — и выражение лица мгновенно окаменело.

Температура в комнате резко упала!

Чжоу Вэнь и Чжан Сыбао ещё на шаг отступили назад, с сочувствием глядя на Чжао Минцзе.

Тот, ничего не понимая, сунул в рот ещё одну дольку и снова скривился:

— Чжуан Янь, твой мандарин вообще невозможно есть!

Чжоу Вэнь и Чжан Сыбао краем глаза наблюдали за застывшим лицом Чжуан Яня и про себя молились за Чжао Минцзе.

На следующий день.

Юй Ваньвань неожиданно получила сообщение в WeChat от старой подруги по школе, с которой давно не общалась.

[Чжоу Цянь]: Ваньвань! Ты видела сообщение в нашем школьном чате? Староста вернулся из-за границы и хочет собрать нас, выпускников, на встречу!

Чжоу Цянь была одноклассницей и соседкой по комнате в школе. Они часто ходили вместе в столовую. После выпуска Чжоу Цянь поступила в университет, и их жизни разошлись, связи стали редкими — только изредка она видела обновления в соцсетях.

Юй Ваньвань давно отключила уведомления школьного чата и редко заходила туда, поэтому пропустила это сообщение.

[Юй Ваньвань]: Не заметила.

[Юй Ваньвань]: Где будете собираться?

[Чжоу Цянь]: Здесь, в Юньши! Многие наши одноклассники остались работать в городе.

Связь с одноклассниками у Юй Ваньвань почти прервалась, и она мало что знала об их жизни.

[Чжоу Цянь]: Ты ведь тоже в Юньши? Обязательно приходи! Мы так давно не виделись!

Действительно, прошло уже десять лет, с выпуска они ни разу не собирались. Хотя староста и организовывал встречи, у неё никогда не было времени. Она подумала и написала:

[Юй Ваньвань]: Когда?

[Чжоу Цянь]: На праздники! В другие дни все на работе — некогда.

[Юй Ваньвань]: Тогда, наверное, не получится. В праздники у нас в ресторане самый наплыв — я не смогу отпроситься.

http://bllate.org/book/4605/464348