Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 8

Юй Ваньвань слегка удивилась её словам и ответила:

— Директор, вы, наверное, меня не так поняли. Чжао Цяо просто медленно привыкает к новым людям.

Чжэн Линлин улыбнулась:

— Не стоит меня утешать. Я прекрасно знаю: мой внезапный перевод вызвал недовольство у многих.

Она на мгновение замолчала, а уголки губ чуть приподнялись:

— Но я это понимаю. Вы ведь ещё не успели со мной познакомиться. А когда узнаете поближе, сами убедитесь — я действительно на всё способна.

Юй Ваньвань едва заметно улыбнулась.

Чжэн Линлин собралась что-то добавить,

но в этот момент зазвонил телефон Юй Ваньвань.

Та взглянула на экран и извиняюще улыбнулась:

— Простите, мне нужно ответить.

— Иди, отвечай, — сказала Чжэн Линлин, усмехнувшись.

Юй Ваньвань кивнула и направилась к другому концу коридора.

— Алло, Сяо Цзао.

На том конце провода воцарилось молчание.

— Сяо Цзао? — окликнула она снова.

Наконец мальчик заговорил:

— Я избил Сун Юньлина.

……

……

……

Когда Юй Ваньвань подоспела, Ци Сяо Цзао сидел у автобусной остановки возле дома Сун Юньлина. Рядом с ним стояла девушка и тайком разглядывала его.

Ци Сяо Цзао поднял голову и увидел перед собой Юй Ваньвань. Он широко улыбнулся:

— Сестра!

Его юношеская, сияющая улыбка была такой обаятельной, что всякий гнев тут же испарялся.

Юй Ваньвань про себя вздохнула и с лёгким раздражением посмотрела на него.

Ци Сяо Цзао был её сводным братом — младше на восемь лет, ему только исполнилось двадцать, и он учился в Юньши.

В отличие от неё, совершенно обычной девушки, Ци Сяо Цзао ничуть не был зауряден. Юй Ваньвань унаследовала внешность матери, а вот Ци Сяо Цзао сочетал в себе лучшие черты обоих родителей: чёткие черты лица, алые губы и белоснежные зубы. С детства он пользовался популярностью у девушек.

Убедившись, что на лице у него нет ссадин и он в целости, Юй Ваньвань перевела дух и спросила:

— Ты ел?

Ци Сяо Цзао кивнул.

— Что случилось? — спросила она. — Что ты имел в виду по телефону?

Лицо Ци Сяо Цзао стало серьёзным:

— Почему ты не сказала мне, что Сун Юньлин тебя обижает?

Ци Сяо Цзао специально принёс Юй Ваньвань суши. Тот лоток с суши, который она так любила, две недели назад закрыли из-за проверки городской администрации, но теперь торговля возобновилась. Он купил сразу две порции и привёз их лично.

Но когда он постучал в дверь, открыла не Сун Юньлин, а Ши Жоцин.

Ци Сяо Цзао задал несколько вопросов и тут же набросился на Сун Юньлина с кулаками.

Юй Ваньвань без особого пафоса рассказала брату, что Сун Юньлин изменил ей.

Ци Сяо Цзао возмутился и уже собрался снова вломиться в квартиру, чтобы избить Сун Юньлина ещё раз.

— Победил? — спросила Юй Ваньвань.

Ци Сяо Цзао на секунду замер, потом гордо вскинул подбородок:

— Конечно! — Главное, что Сун Юньлин даже не пытался защищаться.

— Ну и ладно, — сказала Юй Ваньвань и села рядом с ним, улыбнувшись.

Ци Сяо Цзао снова растерялся.

Он осторожно спросил:

— Сестра… тебе больно?

Юй Ваньвань замерла, а потом спокойно ответила:

— Нечего расстраиваться. Лучше узнать об этом до свадьбы, чем после.

Ци Сяо Цзао кивнул.

И больше не знал, что сказать.

— Возвращайся в университет, — сказала Юй Ваньвань и растрепала ему волосы.

— А как же дом? — спросил Ци Сяо Цзао. — Папа с мамой знают?

— Я сама всё улажу. Тебе не нужно в это вмешиваться. И больше так не делай.

— Ты хочешь, чтобы он предал тебя ещё раз?

Юй Ваньвань стукнула его по голове:

— Хватит шалить! Мне и так хватает забот.

Ци Сяо Цзао фыркнул от боли, прикрыл голову руками и, моргая глазами, жалобно протянул:

— Сестрааа… В будущем я заработаю кучу денег. Ты не будешь так уставать, и никто не посмеет тебя обижать.

— У тебя хватает денег? — Юй Ваньвань вздохнула, не зная, что с ним делать, и снова спросила.

Отец Ци Сяо Цзао много лет назад получил травму ноги и больше не мог выполнять тяжёлую работу. Позже он освоил малярное дело и подрабатывал дома. Этого хватало лишь на то, чтобы прокормить семью. С тех пор как Юй Ваньвань начала работать, все расходы брата, включая плату за обучение в художественном вузе (что было совсем недёшево), лежали на ней.

— Хватает, — сказал Ци Сяо Цзао. — Теперь я беру заказы, карманных денег достаточно. Не экономь ради меня.

Юй Ваньвань улыбнулась и снова потрепала его по голове:

— Возвращайся в университет.

Ци Сяо Цзао широко улыбнулся ей в ответ:

— Ты иди первой. Я провожу тебя взглядом.

Как раз подошёл автобус Юй Ваньвань.

— Тогда я пошла, — сказала она.

— Иди, иди, — отозвался Ци Сяо Цзао.

Юй Ваньвань вошла в автобус и выглянула в окно. Ци Сяо Цзао сидел на остановке и энергично махал ей рукой. Она улыбнулась.

Ци Сяо Цзао проводил её взглядом, затем выпрямился, опираясь на поясницу, и зашипел от боли. Его спину сильно ударilo об стол, и он терпел всю дорогу.

— Чжуан Янь, разве ты не аллергик на морепродукты? Почему вдруг решил угостить нас морепродуктами?

Стоявший рядом парень дружески положил руку на плечо Чжуан Яня.

Тот бесстрастно сбросил его ладонь, собрался что-то сказать, но вдруг замер, увидев идущую по коридору Юй Ваньвань.

Юй Ваньвань тоже заметила Чжуан Яня и удивилась.

«Что он здесь делает? Случайно зашёл пообедать?»

Трое парней рядом с ним, похоже, были его однокурсниками — они шли и весело болтали.

Чжуан Янь среди них выделялся, как всегда, своей яркой внешностью.

Его взгляд скользнул по Юй Ваньвань. У неё сердце ёкнуло. Она колебалась, стоит ли здороваться, но он лишь бегло взглянул на неё и тут же отвёл глаза, продолжая идти прямо перед собой.

……

Реакция Чжуан Яня заставила Юй Ваньвань проглотить готовое приветствие и вместо этого вежливо поклониться, как любой другой клиент:

— Добро пожаловать.

Чжуан Янь прошёл мимо, не глядя на неё.

Юй Ваньвань облегчённо выдохнула. «Хорошо, что не стала первой здороваться. Наверное, он и не помнит, кто я такая. Было бы неловко…»

Она спустилась на первый этаж.

Девушки на ресепшене были взволнованы. Увидев её, они тут же закричали:

— Менеджер Юй! Менеджер Юй! Вы только что видели?

— Что видеть? — удивилась Юй Ваньвань.

— Да того красавца! Того самого, что был здесь два дня назад! Вы же видели? Разве он не потрясающе красив?

Юй Ваньвань всё поняла. Значит, тот «суперкрасавец», о котором они вчера говорили, — это Чжуан Янь… Неудивительно, что девчонки так взволнованы.

Она вспомнила своё студенчество: тогда у неё не было ни сил, ни времени на такие глупости. Она работала на двух работах, каждую минуту расписывала по графику и еле держалась на ногах от усталости. Дома, едва коснувшись подушки, она проваливалась в сон и часто просыпалась утром, не сняв даже макияж. Где уж там обращать внимание на каких-то красавцев.

Юй Ваньвань обошла первый этаж и вернулась наверх.

— Официант! — раздался голос из-за двери одного из частных кабинетов.

Был самый напряжённый час, и персонал не справлялся. Юй Ваньвань быстро подошла:

— Чем могу помочь?

Подойдя ближе, она узнала парня — он пришёл вместе с Чжуан Янем.

Он вежливо сказал:

— Принесите, пожалуйста, две бутылки пива.

— Какое именно? — спросила Юй Ваньвань, входя в кабинет.

Чжуан Янь поднял на неё глаза. Юй Ваньвань сделала вид, что не узнаёт его, спокойно взяла меню и дописала заказ на две бутылки пива, после чего вышла.

Получив пиво на кассе, она вернулась в кабинет.

Как раз подали два блюда, и Юй Ваньвань помогла официанту расставить их на столе, затем произнесла:

— Приятного аппетита.

И вышла вместе с официантом.

За дверью она подумала и сказала:

— В этот кабинет принесите тарелку зелёного чайного печенья и кувшин узвара из сливы.

Чжуан Янь — двоюродный брат Чжао Фэйфэй, поэтому немного побаловать его — вполне уместно.

Официант кивнул и ушёл.

— Менеджер Юй, вас просят на ресепшене, — раздался голос в рации.

— Принято, — ответила Юй Ваньвань и направилась вниз.

Ещё не дойдя до стойки, одна из девушек подбежала к ней:

— Менеджер Юй, они говорят, что ваши друзья и хотят забронировать кабинет. Но сегодня вечером все кабинеты уже заняты.

Юй Ваньвань взглянула на ресепшен и улыбнулась:

— Ничего страшного, я сама с ними поговорю.

Она подошла ближе.

— Сноха! — радостно окликнул её молодой человек.

Это был коллега Сун Юньлина. В первый раз Сун Юньлин пришёл сюда с компанией, и тогда этот парень тоже был. Потом они встречались ещё несколько раз, и так как он младше Сун Юньлина, то шутливо называл её «снохой».

Юй Ваньвань невозмутимо улыбнулась:

— Пришли с друзьями поужинать?

Из пяти человек она узнала двоих — тоже коллег Сун Юньлина, — и кивнула им.

Один из них весело сказал:

— Ага! Забыли заранее тебе сообщить, сноха. Найди нам кабинетик.

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Вам стоило заранее позвонить. Сейчас все кабинеты заняты. Но я постараюсь найти вам тихий столик. Подойдёт?

Они не стали настаивать:

— Ладно, пусть будет так.

Юй Ваньвань лично проводила их к угловому столику в малом зале рядом с основным. В это время там ещё не было много народу, и действительно было тише, чем в основном зале.

Они остались довольны.

— Тогда я пойду делать заказ! — сказал самый молодой из них и вышел вместе с Юй Ваньвань.

Он весело спросил:

— Сноха, а скидку можно?

— Без скидок, — ответила Юй Ваньвань, — но я пришлю вам десерт в подарок.

Затем она мягко улыбнулась и добавила:

— И больше не называй меня «снохой». Мы с Сун Юньлином расстались.

Не дожидаясь его реакции, она махнула рукой:

— Сяо Тянь, иди сюда! Возьми заказ у гостя и пришли им тарелку пончиков из батата.

Сяо Тянь подошла, получила меню, и Юй Ваньвань ушла.

Молодой человек быстро вернулся к своим.

— Эй, вы знаете? Сун Юньлин и Юй Ваньвань расстались.

— Что?! Правда?

— Да! Только что Юй Ваньвань сама мне сказала.

— Вот почему в последнее время Сун Юньлин не приносит еду в офис. Так вот в чём дело!

— Сегодня утром я видел у него синяк на лице. Говорил, что случайно ударился о дверь. Может, это Юй Ваньвань его избила?

……

……

……

— Ваш заказ: зелёное чайное печенье и узвар из сливы.

Официантка постучала и вошла, поставила угощения на стол и невольно бросила взгляд на Чжуан Яня, сидевшего справа.

— Эй? Мы этого не заказывали! Не ошиблись ли? — спросил Чжао Минцзе.

Официантка сверилась с чеком:

— Это от менеджера Юй.

— Менеджер Юй? Вы знакомы? — спросил Чжао Минцзе у остальных.

Двое незнакомцев покачали головами — они впервые здесь.

Чжуан Янь сделал глоток чая:

— Я знаком.

Официантка оставила чек и вышла:

— Приятного аппетита.

— Ну ты даёшь, Чжуан Янь! Ты что, завсегдатай этого места? И даже менеджера знаешь! — рассмеялся Чжао Минцзе.

Чжуан Янь молча пил чай, но лёгкая улыбка на его губах выдавала хорошее настроение.

— Менеджер Юй, вас просят в кабинет 219.

— Принято.

Юй Ваньвань передала заказ официанту и направилась к кабинету 219.

Она постучала и вошла. Все внутри повернулись к ней.

Юй Ваньвань замерла. В кабинете оказался только Чжуан Янь, спокойно пьющий чай.

Она вошла:

— Чем могу помочь?

Чжуан Янь поставил чашку, встал и молча направился к ней.

Юй Ваньвань инстинктивно отступила на шаг.

Чжуан Янь с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Будешь и дальше притворяться, что не знаешь меня?

http://bllate.org/book/4605/464342