Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 3

В отеле не было холодильника, и она сбегала в ближайший магазинчик, купила два эскимо и целое утро прикладывала их к глазам, но отёк так и не сошёл. Синяки под глазами ещё можно было замаскировать тональным кремом, а вот опухшие веки скрыть было невозможно.

Изначально она думала взять несколько дней отпуска — ведь два года подряд она не использовала свой ежегодный отпуск, планируя объединить его с помолвкой и свадебной фотосессией. Но теперь, похоже, в этом нет необходимости. Однако сейчас как раз самый ответственный период на работе, поэтому ей пришлось явиться на службу с двумя распухшими глазами.

Кроме этих самых глаз всё у Юй Ваньвань было как обычно. Когда она объясняла коллегам причину своего вида, никто особенно не задумывался, но каждый, кого она встречала, невольно спрашивал:

— Юй-менеджер, господин Чжао прибыл, комната 239.

Голос из рации на стойке администратора заставил её схватить рацию:

— Принято.

Она поднялась из холла на второй этаж и одновременно сообщила старшему официанту второго этажа, чтобы тот немедленно отправил в номер большую фруктовую тарелку.

— Сяо Юй, что с твоими глазами? — удивился господин Чжао, увидев её, и тут же спросил.

Господин Чжао был владельцем компании, занимающейся внешней торговлей, и частым гостем этого ресторана: раз в месяц он обязательно приводил сюда клиентов на обед или ужин и всегда просил, чтобы именно Юй Ваньвань принимала заказ. Поэтому, как только он появлялся, администраторы сразу сообщали ей. Так продолжалось уже несколько лет, и между ними установились вполне дружеские отношения — он говорил с ней свободно и непринуждённо.

Юй Ваньвань никогда не могла точно сказать, сколько ему лет. Несмотря на постоянные банкеты и застолья, он отлично сохранил фигуру, всегда носил безупречно сидящий костюм, имел благородную внешность, учтивые манеры и всегда говорил вежливо.

Услышав его вопрос, Юй Ваньвань смущённо улыбнулась и повторила уже заготовленное объяснение.

Господин Чжао слегка усмехнулся:

— Вы, молодёжь, слишком много эмоций вываливаете наружу.

Юй Ваньвань тоже улыбнулась и спросила:

— Вы будете делать заказ сейчас?

В ресторане «Синий Морской Пристань» заказ делали особым образом: гости сами выбирали морепродукты у аквариума на первом этаже, после взвешивания товар отправляли прямо на кухню по конвейерной ленте — это была одна из фирменных особенностей заведения.

Но господину Чжао лень было спускаться вниз. Каждый раз он вызывал Юй Ваньвань прямо в номер. Он всегда щедро угощал гостей: на шестерых человек (включая его самого) он заказывал пятнадцать блюд, и один лишь этот стол обходился более чем в десять тысяч юаней.

Приняв заказ, Юй Ваньвань вышла из номера и, не передавая листок никому другому, сама лично оформила каждую позицию, проверила вес и выбрала самого крупного лобстера — даже не дожидаясь указаний господина Чжао — с пометкой «срочно». Затем она передала все позиции соответствующим сотрудникам у аквариума.

Оформив заказ, она немного помедлила, потом решительно переключила рацию на канал кассы и нажала кнопку наушника:

— Касса, это менеджер Юй. Сообщите мне, когда в номере 239 будут оплачивать счёт.

— Принято, касса поняла.

— Господин Чжао, у вас есть минутка?

Юй Ваньвань подбежала к кассе как раз вовремя: господин Чжао уже рассчитался и собирался уходить.

— Что случилось? — остановился он и повернулся к секретарю: — Отвези господина Чжана и остальных, а я пару слов скажу Сяо Юй.

Секретарь удалился.

Юй Ваньвань и господин Чжао отошли в сторону, к более просторному месту у кассы.

— В чём дело? Что-то стряслось? — спросил он с оттенком заботы, будто старший родственник, переживающий за младшего.

Юй Ваньвань спросила:

— Вы помните ту девушку, которую я рекомендовала вам больше двух месяцев назад?

Ранней весной Ши Жоцин приехала в Юньши искать работу и связалась с ней. Они учились в одной школе и даже жили в одной комнате общежития, хотя особо близкими подругами не были. Тем не менее, Юй Ваньвань тепло приняла её. Господин Чжао не раз в шутку, но и всерьёз предлагал Юй Ваньвань перейти к нему в компанию, и когда Ши Жоцин начала жаловаться, что в Юньши невозможно найти работу, Юй Ваньвань запомнила это. Она осторожно спросила у господина Чжао — и, к её удивлению, тот охотно согласился дать Ши Жоцин шанс пройти собеседование.

Позже Ши Жоцин действительно прошла интервью и получила должность. Она была в восторге и даже неожиданно щедро угостила Юй Ваньвань в ресторане со средним чеком триста юаней за человека — видимо, работа была очень хорошей. Тогда Ши Жоцин с необычной настойчивостью предложила пригласить Сун Юньлина, но Юй Ваньвань вежливо отказалась.

Теперь, вспоминая об этом, ей хотелось лишь горько усмехнуться.

У господина Чжао было много дел, и, услышав вопрос, он сначала задумался:

— А, ты имеешь в виду ту девушку, которую порекомендовала? Кажется, мой секретарь Ван упоминал, что она уже работает у нас. Разве ты не знала?

— Знаю, — ответила Юй Ваньвань и, помедлив, с некоторым смущением спросила: — Не могли бы вы сделать для меня одну услугу?

Господин Чжао, увидев её замешательство, заинтересовался, какую просьбу она собирается высказать, но не стал перебивать:

— Говори.

Юй Ваньвань смотрела на него ясными, спокойными глазами:

— Уволите её.

Господин Чжао знал Юй Ваньвань почти три года. Каждый месяц он проводил здесь несколько деловых ужинов и высоко ценил её — не просто так он не раз предлагал ей перейти к себе в компанию. Это было не шуткой, а искренним желанием развивать её как профессионала.

Он встречал множество людей и считал себя хорошим судьёй характеров. В Юй Ваньвань он ценил именно те качества, которых часто не хватает молодым: она не была суетливой и прекрасно знала меру. Кроме того, рядом с ней люди невольно расслаблялись.

Именно поэтому он был удивлён, услышав от неё столь «безмерную» просьбу.

Он взглянул на её покрасневшие, опухшие веки, потом прямо в глаза:

— Можешь объяснить причину?

Он говорил мягко, как заботливый старший.

В этот момент вернулся секретарь Ван, увидел, что господин Чжао разговаривает с Юй Ваньвань, и не стал подходить, лишь взглянул на часы и снова посмотрел в их сторону.

Юй Ваньвань заметила это и хотела уже отказаться от разговора, но всё же не смогла сдержать обиду. Она сказала:

— Простите, господин Чжао, это личное. Я не могу вам рассказать подробности. Понимаю, что прошу слишком много, но любой ущерб от её увольнения я готова возместить.

Господин Чжао не обратил внимания на секретаря, продолжая смотреть на неё. Увидев её красные веки, он улыбнулся:

— Ты редко просишь о чём-то. Не волнуйся.

Значит, он согласился?

Юй Ваньвань сначала облегчённо выдохнула, но потом добавила с некоторой неуверенностью:

— Если можно, я хотела бы выплатить компенсацию по частям. Попросите, пожалуйста, секретаря Ван сообщить мне сумму и реквизиты счёта — я как можно скорее всё верну.

Господин Чжао рассмеялся, глядя на неё с лёгким недоумением и доброжелательностью:

— В этом нет необходимости. У нас испытательный срок — три месяца. Твой знакомый, скорее всего, ещё не оформлена официально, так что никаких финансовых потерь не будет.

Юй Ваньвань окончательно успокоилась и искренне поблагодарила:

— Тогда большое спасибо, господин Чжао!

— Как-нибудь поужинаем вместе, — сказал он.

Юй Ваньвань на секунду замерла, но не придала значения словам и ответила:

— Конечно, обязательно.

— Тогда я пойду, — сказал господин Чжао.

— До свидания, господин Чжао, — ответила она.

Наблюдая, как господин Чжао и его секретарь уходят, Юй Ваньвань не восприняла приглашение всерьёз. Ведь он такой важный человек — очередь желающих пообедать с ним тянется нескончаемо. Ему некогда обедать с кем-то вроде неё. Наверное, это просто вежливая фраза, чтобы она не чувствовала себя неловко.

Разрешив этот вопрос, она немного расслабилась. Мысль о том, что Ши Жоцин скоро уволят, принесла облегчение. Все говорили, что у неё хороший характер. Да, она действительно добрая, но это не значит, что у неё нет характера. Она всегда стремилась к гармонии, но если кто-то переступал черту, она никогда не проглатывала обиду молча.

Сразу после обеденного перерыва Юй Ваньвань вернулась в квартиру Сун Юньлина и перевезла все свои вещи в отель. Их оказалось много и разных, и она потратила немало времени, чтобы всё собрать и перевезти за два рейса, даже не успев пообедать.

Вечером Сун Юньлин пришёл к ней — она этого и ожидала.

Маркетологи на ресепшене все хорошо знали Сун Юньлина и весело подшучивали над Юй Ваньвань. Самые дерзкие девчонки даже кричали ему «зять!», отчего он неловко улыбался. В этот момент появилась Юй Ваньвань с сумкой в руке, спокойно взглянула на него и, не говоря ни слова, прошла мимо. Он поспешил за ней.

Она дошла до тихого уголка, подальше от любопытных глаз администраторов, остановилась и обернулась к Сун Юньлину. За день отёк на глазах почти сошёл, и выражение её лица было совершенно спокойным:

— Что тебе нужно?

Сун Юньлин предпочёл бы, чтобы она игнорировала его или даже кричала — её спокойствие пугало его больше всего. Сердце его тяжело упало:

— Ваньвань…

Юй Ваньвань нахмурилась:

— Не называй меня так.

Сун Юньлин открыл рот, но не нашёл слов, и некоторое время молчал, прежде чем произнёс:

— Я заметил, что ты забрала вещи из комнаты.

Вернувшись домой, он увидел ключи на журнальном столике, заглянул в её комнату — и обнаружил, что она действительно всё увезла. Не всё, конечно: вещи, которые принадлежали только ей, исчезли, но всё, что он подарил — одежду, обувь, сумки, помаду, ожерелье — она оставила в комнате. Это зрелище больно резало глаза.

Юй Ваньвань с сарказмом посмотрела на него:

— Так ты пришёл поблагодарить меня, что освободила место для Ши Жоцин?

Сун Юньлин нахмурился:

— Ваньвань, всё не так, как ты думаешь! Я никогда не собирался с тобой расставаться и уж тем более быть с ней!.. Это просто случайность. Неужели ты не можешь дать мне шанс всё исправить?!

Юй Ваньвань глубоко вздохнула и сказала:

— Ты помнишь, что я сказала, когда согласилась быть твоей девушкой? Я сказала: если однажды ты разлюбишь меня или полюбишь другую, пожалуйста, честно скажи мне об этом. Я не из тех, кто будет цепляться и умолять. Мы сможем расстаться по-хорошему… Почему ты должен был довести всё до такого позора? Сделать себя таким посмешищем и заставить меня чувствовать себя… униженной?

— Ваньвань, я не разлюбил тебя, просто… — Сун Юньлин запнулся.

— Я задам тебе один вопрос, — пристально посмотрела на него Юй Ваньвань ясными глазами. — Это случилось впервые вчера вечером?

Сун Юньлин сначала растерялся, а потом замолчал.

Юй Ваньвань получила ответ. Она тоже помолчала, в глазах на мгновение блеснули слёзы, но она быстро опустила ресницы и подавила их. Затем улыбнулась:

— Хорошо. Ясно.

Сун Юньлин растерялся:

— Ваньвань… Неужели нельзя дать мне ещё один шанс?

— Нет, — подняла она голову, и в её глазах уже не было ничего, кроме холода. — Я больше не люблю тебя.

Она действительно любила Сун Юньлина — за его внешность, хорошую работу, происхождение, за его вежливость, воспитанность и то, что он никогда не флиртовал с другими девушками. Но вся эта любовь рухнула в тот самый момент, когда она узнала о его измене.

Лицо Сун Юньлина побледнело — он явно не ожидал такого удара.

— Ваньвань, мы же должны обручиться в октябре… Все родственники и друзья уже знают. Мы даже обсудили, в каком стиле делать ремонт в нашей будущей квартире…

— Тогда зачем ты изменил? — перебила его Юй Ваньвань, и в её голосе прозвучал лёд.

Сун Юньлин снова замолчал. Он никогда не думал, что Юй Ваньвань умеет так метко бить в самую больную точку.

— Больше не приходи ко мне, — сказала она и, обойдя его, ушла, не оглядываясь. Сун Юньлин остался стоять на месте, глядя ей вслед с растерянным и потерянным видом.

Весь вчерашний вечер она размышляла, как всё это началось между Сун Юньлином и Ши Жоцин и кто сделал первый шаг. Но сегодня, встретившись с ним лицом к лицу, она поняла: ей больше не важно знать правду. Ведь теперь это уже ничего не меняет.

Девчонки на ресепшене снова весело поддразнивали её, но Юй Ваньвань лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Её смена заканчивалась в десять вечера.

Она успела на последний автобус и вернулась в отель совершенно измотанной. Сбросив туфли на каблуках, она швырнула пиджак на кровать, засунула руки под рубашку, расстегнула бюстгальтер и вытащила его через воротник, тоже бросив на постель. Затем рухнула на кровать и больше не двигалась.

Пролежав так несколько минут, она вздохнула и достала телефон, чтобы поискать варианты аренды жилья.

http://bllate.org/book/4605/464337