Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 20

— Семья Чэнь Кая сошла с ума, и я тоже скоро сойду! — сказал Лао Ван. — Быстрее организуй возвращение Линь Ань. И ты сама прекращай съёмки и возвращайся. Этот выпуск… временно приостанавливается.

— Что?!

— Больше нельзя снимать, — сказал Лао Ван. — Синчэнь, возвращайся.

— На каком основании? — внезапно взорвалась Лу Синчэнь, резко повысив голос. — Из-за её капризов погиб человек, и из-за этого мой проект закрывают?

На другом конце провода воцарилась тишина.

Лу Синчэнь подняла подбородок, резко провела ладонью по лицу и, глубоко вдохнув, сжала зубы:

— Я не согласна.

Она бросила трубку. Ей было невыносимо больно.

Лу Синчэнь прислонилась к столу. Ей до отчаяния захотелось закурить, но, дотянувшись до пачки, она тут же отложила её обратно — здесь курить было всё равно что подписывать себе смертный приговор.

Поднявшись, она направилась к двери. Едва она распахнула её, как чуть не сбила с ног Сюй Вэйго, который уже падал внутрь. Они уставились друг на друга. Сюй Вэйго почесал затылок:

— Закончила разговор?

— Мне ещё нужно воспользоваться интернетом, чтобы отправить записанное видео домой.

Сюй Вэйго кивнул:

— Конечно.

Лу Синчэнь не уходила сразу. Она посмотрела на Сюй Вэйго:

— Сейчас безопасно вернуться домой?

— Ты хочешь уехать?

— Нет. Линь Ань и Сюй Лу. Организуй их отъезд.

— Когда вылет?

— Как можно скорее.

— Завтра можно.

— Хорошо, спасибо.

Лу Синчэнь заправила выбившиеся пряди за ухо и, выпрямив спину, быстро вышла из комнаты. Сюй Вэйго проводил её взглядом, чувствуя смутное ощущение, будто где-то уже видел эту женщину, но никак не мог вспомнить где.

Лу Синчэнь взяла оборудование и направилась вниз по лестнице. Подняв глаза, она увидела выходящую из номера Линь Ань. Та, завидев её, мгновенно изменилась в лице и попыталась скрыться обратно в комнату. У Лу Синчэнь в голове зазвенело. Очнувшись, она уже стояла перед Линь Ань, швырнула диктофон на землю и схватила её за горло:

— Зачем ты покинула лагерь? Почему Чэнь Кай пошёл с тобой?

Линь Ань зарыдала. Лу Синчэнь холодно уставилась на неё:

— Заревёшь ещё раз — сверну тебе шею.

Здесь, в глуши, почти никто не проходил мимо. Линь Ань онемела от страха, раскрыла рот, но больше не издала ни звука.

— Я тысячу раз предупреждала тебя: не устраивай скандалов, не покидай лагерь! — прошипела Лу Синчэнь сквозь зубы. — Теперь из-за тебя погиб человек, а ты всё ещё можешь спокойно жить?

Позади послышались шаги. Сюй Лу и Цао Цзе бросились к ним и оттащили Лу Синчэнь.

— Командир, успокойся! — Сюй Лу крепко обхватил её руки. — Не делай глупостей!

Лу Синчэнь резко вырвалась и бросила на него ледяной взгляд. Сюй Лу почувствовал мурашки по коже, но не осмелился подойти к Линь Ань на земле. Он лишь сжал губы и тихо произнёс:

— Командир?

Лу Синчэнь подняла диктофон, взяла оборудование и развернулась:

— Завтра вы оба уезжаете.

— Командир? — Сюй Лу хотел последовать за ней, но Цао Цзе пнул его ногой и указал на Линь Ань:

— Сначала отведи её обратно. Я сам пойду за командиром.

Лу Синчэнь становилась всё более жёсткой и холодной — словно обнажённый клинок, источающий убийственную энергию.

Цао Цзе нагнал её:

— Я останусь здесь. Пусть они двое возвращаются.

— Возможно, выпуск отменят окончательно.

Это было ожидаемо. Последствия слишком серьёзны. Цао Цзе засунул руку в карман и задумался:

— Впрочем, может, и к лучшему. Слишком опасно.

Лу Синчэнь резко остановилась и повернулась к нему.

Цао Цзе пожал плечами:

— Разве ты сама не хотела всё бросить?

— Кто сказал, что я хочу бросить? — Лу Синчэнь напряглась, готовая вступить в драку.

Цао Цзе рассмеялся и хлопнул её по плечу:

— Ладно, ладно. Делай, что считаешь нужным. Если понадобится — уволишься с работы и соберёшь новую команду. Выгони всех этих протеже.

Лу Синчэнь прищурилась:

— Ты что, шпион от компании?

— У меня нет долгосрочного контракта с вашей конторой, так что вряд ли.

Лу Синчэнь развернулась и пошла внутрь:

— Самостоятельная работа не так проста, как тебе кажется.

Цао Цзе не интересовался составом команды. Единственное, что его волновало, — это месть. Те ублюдки убили его товарищей, и теперь кровь должна быть возмещена кровью.

У каждого есть своя вера. И у него тоже. Хотя он уже ушёл в отставку, он поднял глаза и увидел над лагерем развевающееся знамя с пятиконечными звёздами — яркое, сияющее, полное силы.

Это и была его вера.

— Ты хотел что-то спросить?

— Просто не понимаю, почему Чэнь Кай позволил ей так поступить?

— Девушка с влиятельными связями и красивой внешностью — мало кто из мужчин устоит, — сказал Цао Цзе. — Ты ведь не понимаешь мужчин.

Чёрт!

— Линь Ань спрятали в лагере для беженцев и таким образом спасли. Те искали китайцев, а когда не нашли — начали безумную резню. Чэнь Кай всё-таки был настоящим мужчиной.

Лу Синчэнь не смела думать об этом.

— «Ястреб»! — сквозь зубы выдавила она. — Чёрт возьми!

Лу Синчэнь вышла в сеть, быстро отредактировала материал и отправила видео Лао Вану.

Тот ответил почти сразу:

— Сверху пришёл приказ: выпуск приостанавливается.

— Я организую возвращение Линь Ань и Сюй Лу, — написала Лу Синчэнь. — Я останусь.

— Ты с ума сошла? Там сейчас хаос, террористы целенаправленно охотятся на китайцев. Зачем тебе, девушке, оставаться там? Армия уже отозвала прикрытие — они больше не будут тебя защищать.

— Тогда я буду работать одна. Этот выпуск я обязана сделать.

Лао Ван больше не ответил, лишь принял файлы.

Лу Синчэнь добавила:

— Я хочу, чтобы всё было опубликовано правдиво.

— Ты слишком наивна, — написал Лао Ван и больше не отвечал.

Лу Синчэнь сидела перед клавиатурой, но пальцы не слушались. Она смотрела на экран, чувствуя, как глаза наполняются жаром. Наивна? Но уже погиб один человек.

А за спиной продолжаются убийства и насилие.

Что она может сделать? Она не солдат — у неё нет оружия. Она не врач без границ — у неё нет медикаментов и скальпеля. Лу Синчэнь — всего лишь журналист. Единственное, что она может — рассказать миру правду.

Она долго смотрела на экран, пока тот не погас. Затем закрыла ноутбук, кивнула сотруднику связи и вышла.

Цао Цзе всё ещё ждал у двери, опершись на стену и глядя вдаль. Его и без того маленькие глаза превратились в щёлочки. Лу Синчэнь взглянула на него:

— Пошли.

— Ну как там?

— Я отправила материал. Как опубликуют — решать им, — сказала Лу Синчэнь. — Ты ел?

— Нет.

— Пойдём поедим.

Лу Синчэнь слегка поморщила нос, подняла глаза к палящему солнцу. За его ослепительным светом — бескрайняя тьма.

— Я не уеду.

Цао Цзе пожал плечами:

— У меня в стране и так никого нет. Если ты остаёшься — я с тобой.

Лу Синчэнь посмотрела на него. Цао Цзе усмехнулся:

— Не смотри так — я решу, что ты в меня влюбилась.

Фу!

Лу Синчэнь с отвращением отвела взгляд. Цао Цзе продолжил:

— Мне семнадцать лет было, когда я пошёл в армию. Прослужил больше десяти лет. — Он огляделся и, заметив флаг на ветру, прищурился: — Вернусь домой — больше не увижу такого флага.

Лу Синчэнь молчала. Цао Цзе добавил:

— Мне очень нравятся твои документальные фильмы.

Лу Синчэнь не обернулась. Она дошла до столовой.

В столовой никого не было — не время обеда. Цао Цзе пошёл заказывать еду, а Лу Синчэнь села и уставилась в окно.

Ветер поднимал песок, а над лагерем громко хлопал на ветру флаг.

Зачем она сюда приехала? Чтобы запечатлеть эту войну. Все они наивны. Кто не наивен? Без наивности, без мечты никто бы не пошёл сюда рисковать жизнью. Здесь бы никого и не осталось.

Лу Синчэнь подняла подбородок. Что ж, пусть она будет наивной.

Цао Цзе вернулся и сел напротив:

— Твоя семья знает, что ты здесь?

Лу Синчэнь подняла глаза, немного помедлила и ответила:

— У меня нет семьи.

По её манерам было ясно, что она не из бедной семьи, но информация о её происхождении была полностью засекречена. Даже у Цао Цзе, с его обширными связями, не получилось ничего выяснить.

На следующий день армейский эскорт повёз Линь Ань и Сюй Лу в аэропорт. Лу Синчэнь не выходила из лагеря и не провожала их. Она сидела на тренировочной площадке и наблюдала за учениями. От жары у неё кружилась голова, когда перед ней возникла стройная фигура и загородила солнце.

Лу Синчэнь прищурилась. Перед ней стоял Цзян Цзэянь. Он только что закончил тренировку и снял куртку. Майка пропиталась потом, от него исходил жаркий, насыщенный мужской аромат. Лу Синчэнь закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Цзян Цзэянь вдруг присел перед ней и грубым пальцем коснулся её губ. Лу Синчэнь открыла глаза — он положил ей в рот конфету.

Затем он сел рядом и спросил:

— Не жарко?

От него пахло потом, но запах был приятным. Лу Синчэнь обожала любой аромат Цзян Цзэяня. Он сводил её с ума — как яркий свет, освещающий её мир.

Жуя конфету, Лу Синчэнь уставилась на его губы:

— Тебе не всё равно, если я поцелую тебя прямо перед твоими товарищами?

Брови Цзян Цзэяня взметнулись вверх. Он не успел ответить, как Лу Синчэнь бросилась вперёд и впилась в его губы.

Страстно. И очень сладко.

Конфета перекочевала к нему в рот. Цзян Цзэянь, подогнув одну ногу, сидел на земле и прижал Лу Синчэнь к себе, целуя всё глубже и жаднее. Он хотел вобрать её в себя целиком, овладеть ею без остатка. Женщины оказались настолько прекрасны...

Издалека раздался свист, затем — громкий рёв и хохот. Цзян Цзэянь отпустил Лу Синчэнь, прикрыл ладонью её лицо и огляделся — вся тренировочная площадка собралась вокруг них.

Чёрт!

Цзян Цзэянь сорвал майку и обнажил мускулистый торс.

Лу Синчэнь испугалась — неужели он собирается устроить показ прямо здесь? Цзян Цзэянь всегда был таким сдержанным! Когда он стал таким раскрепощённым?

Толпа завопила, подняв такой гвалт, что земля дрожала.

В этой подавленной обстановке, среди страны, где царит смерть, они каждый день видели лишь песок, трупы и безнадёжные глаза.

Цзян Цзэянь накинул майку на голову Лу Синчэнь, прижал её к себе и рявкнул:

— Чего уставились? На учения!

— Командир — герой! — кто-то крикнул, и все расхохотались.

Лицо Лу Синчэнь было прижато к обнажённой груди Цзян Цзэяня. Его мускулы были твёрдыми, от него исходил жар, а воздух наполнял его насыщенный мужской аромат. Цзян Цзэянь крепко обнимал её за талию.

— Цзян Цзэянь...

— Замолчи.

— Цзян Цзэянь, ты просто прячешь голову в песок.

Разве от того, что ты меня прикрыл, они не узнают, кто я?

Цзян Цзэянь раздражённо поднял её и перекинул через плечо, направляясь к казармам. Лу Синчэнь старалась не выглядеть нелепо и плотнее прижала к себе одежду.

Как только они вошли во двор казарм, шум стих.

Цзян Цзэянь поставил её на землю и снял майку с её головы. Лицо Лу Синчэнь было ярко-красным — то ли от солнца, то ли от смущения. Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и поцеловала.

Цзян Цзэянь наклонился и ответил на поцелуй.

Громкий свист заставил его отстраниться. Он поднял глаза — на втором этаже, прислонившись к перилам, стоял Цао Цзе:

— Эй, парень, не хочешь, чтобы я освободил для вас комнату?

Чёрт!

Цзян Цзэянь вытер следы поцелуя с губ Лу Синчэнь. Прикосновение к её мягким губам заставило его тело ослабнуть. Он провёл большим пальцем по штанам, и грубая ткань помогла ему прийти в себя.

Его чёрные глаза остановились на Лу Синчэнь. Та улыбалась, прищурившись, как хитрая лисица.

— Одевайся.

Цзян Цзэянь натянул майку и грубо растрепал ей волосы. Его голос стал хриплым:

— Нарушаешь устав.

Лу Синчэнь перевела взгляд на его кадык и кашлянула:

— Цзян Цзэянь.

Цзян Цзэянь мгновенно вытянулся по стойке «смирно», но тут же снова потрепал её по волосам. Лу Синчэнь не уклонилась — ей нравилась эта близость.

Она подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Какой именно устав нарушаю? Что ли, запрещено иметь отношения с противоположным полом?

— Ерунда какая.

Лу Синчэнь прищурилась и, засунув руки в карманы, уставилась на Цзян Цзэяня.

http://bllate.org/book/4604/464298