Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 12

— Садись в машину, — не ответил ей Цзян Цзэянь, переступил длинными ногами и уселся за руль.

Лу Синчэнь обошла автомобиль с другой стороны, пристегнула ремень безопасности и спросила:

— А как же мне теперь добираться?

— Отвезу.

Она сразу всё поняла: Цзян Цзэянь собирался сначала доставить её в отель, а потом вернуться в лагерь.

— Не стоит. Можешь ехать прямо в лагерь — я сама за руль сяду.

— Небезопасно, — коротко бросил он.

На этот раз он вёл машину гораздо спокойнее. В полумраке салона его лицо казалось особенно суровым.

— Ты только что так сильно схватил меня за плечо, что оно болит. Наверное, уже опухло, — сказала Лу Синчэнь. — Ты всегда так грубо обращаешься с женщинами?

Губы Цзян Цзэяня сжались в тонкую линию. Его чёрные глаза устремились на дорогу вперёд, лишь мизинец слегка дрогнул.

Молчание снова накрыло салон, и Лу Синчэнь почувствовала, будто внутри сердце царапает кошка.

Она и сама не понимала, что с ней происходит: этот человек задевал все её нервы, но ей почему-то хотелось его подразнить.

Она взяла конфету, положила себе в рот, а вторую протянула Цзян Цзэяню:

— Конфетку?

Цзян Цзэянь резко повернулся, и его глубокие чёрные глаза пронзили её взглядом. Лу Синчэнь на мгновение испугалась, но тут же рассмеялась. Она разгрызла конфету, кисло-сладкий вкус разлился по языку, и она прищурилась:

— Поменяла марку. Вкуснее, чем те, что были в тот раз.

Брови Цзян Цзэяня нахмурились, и он снова уставился на дорогу.

— Не хочу.

Лу Синчэнь не расстроилась, отправила конфету себе в рот и отвернулась к окну.

— Здесь такое красивое звёздное небо… Жаль, что нет мира.

Мягкий женский голос прозвучал в ушах, а сладковатый аромат конфет смешался с её собственным запахом, сделав и без того душный салон ещё более тесным. Цзян Цзэянь потянул воротник рубашки и глубоко вдохнул —

стало ещё слаще, невыносимо сладко и ароматно.

Машина мчалась по городу, и в конце концов Цзян Цзэянь не выдержал — опустил окно. В салон хлынул мощный поток воздуха. Он крепко сжал руль, а фары освещали дорогу вперёд.

Скоро они подъехали к отелю. Цзян Цзэянь нажал на тормоз и наконец повернулся к Лу Синчэнь:

— Приехали.

Лу Синчэнь вытащила из кармана пачку конфет и положила на центральную консоль:

— Подарок тебе.

Она ловко выскочила из машины. Цзян Цзэянь сидел за рулём и смотрел, как её высокая фигура скрылась в дверях отеля. Её встретил мужчина в камуфляже.

Адамово яблоко Цзян Цзэяня дрогнуло. Он отвёл взгляд и резко вывернул руль, уезжая прочь.

Городской внедорожник развивал скорость гораздо выше военного — до ста шестидесяти–ста семидесяти километров в час. Цзян Цзэянь переключил передачу, нажал на газ и крепко сжал руль.

Коробка конфет, прыгающая в салоне от каждой выбоины, будто цепляла за сердце.

—

Лу Синчэнь поднялась в номер. Цао Цзе отвёл взгляд и спросил:

— Твой друг?

— Машина у него в долг. Завтра вернёт.

Цао Цзе кивнул и понизил голос:

— Получил информацию: на севере ситуация ухудшается.

— Здесь никогда не бывает спокойно, — сказала Лу Синчэнь, входя в комнату и бросая ключи на стол. — Мы будем следовать за войсками и не будем лезть в драку.

Цао Цзе выглянул в окно:

— Есть одна вещь, не знаю, стоит ли говорить…

— Говори.

— Зачем вообще сюда приехала эта Линь Ань? Какая от неё польза?

Лу Синчэнь не ожидала такого вопроса от Цао Цзе. Она на секунду замерла, потом спросила:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто чувствую, что это место ей не подходит.

Как руководитель группы, Лу Синчэнь должна была заботиться обо всех. Лао Ван лично назначил Линь Ань, и у неё не было права её убрать.

— Посмотрим ещё некоторое время, — сказала Лу Синчэнь. — Сейчас нельзя её отпускать.

— Тогда я пойду.

— Отдыхай.

Цао Цзе ушёл. Лу Синчэнь заперла дверь и только легла, как раздался телефонный звонок. Она встала, подошла к аппарату и сняла трубку. В ухе прозвучал голос Лао Вана:

— Синчэнь.

— Директор, — Лу Синчэнь подтянула ногу, чтобы зацепить стул, села и спросила: — Что-то случилось?

— Всё организовано?

— Завтра снимаем в лагере.

На том конце провода наступила пауза. Лао Ван сказал:

— Завтра пусть Линь Ань выйдет в эфир и проведёт интервью.

Лу Синчэнь тут же вспыхнула:

— Что?!

— Линь Ань — человек от инвестора. Прояви благоразумие и дай ей шанс.

— Здесь опасно! Люди здесь могут погибнуть в любой момент! Шанс? Какой шанс? Шанс умереть?

— Чего ты так заводишься? Какой у тебя характер? — тон Лао Вана стал строже, безапелляционным. — Завтра вы идёте в военный лагерь. Китайский лагерь — где тут опасность? Передай ей задачу по интервью.

Лу Синчэнь с трудом сдержала гнев, потерла пальцами переносицу и спросила:

— То есть весь выпуск будет посвящён ей?

— Да, — ответил Лао Ван. — Основной акцент — на Линь Ань. Этот выпуск не войдёт в твой документальный фильм. Это отдельный материал, где главная героиня — она.

— Хорошо, — согласилась Лу Синчэнь. — Я согласна, но у меня одно условие: после этого выпуска она уезжает и больше со мной не работает.

— Какое у тебя отношение?

— Именно такое, — сказала Лу Синчэнь. — Если тебе не нравится — найди кого-нибудь другого. Мне всё равно.

— Обиделась?

Лу Синчэнь промолчала. Лао Ван смягчил тон:

— Не капризничай.

— Либо соглашайся, либо забудь об этом, — Лу Синчэнь не собиралась уступать. Она подвинула стул поближе, достала сигарету, прикурила спичкой и, потушив её, бросила на стол.

— Ладно, после съёмок я её отправлю домой.

Лу Синчэнь сняла сигарету с губ и выдохнула дым:

— Ещё что-нибудь?

— Не вноси эмоции в репортаж. Мы — журналисты. Пусть зрители сами судят, кто прав, кто виноват. Нам нельзя навязывать мнение — это противоречит государственной политике.

— Поняла, — кивнула Лу Синчэнь.

— Уже поздно у вас? Иди отдыхай.

Раньше Лу Синчэнь точно бы всё бросила и ушла. Но сейчас её характер стал мягче. Её команду пополнили чужаком, да ещё и в обход неё дали указания.

Положив трубку, она откинулась на спинку стула, закрыла глаза. Дым медленно расползался по комнате. Через долгое время она вздохнула, потушила сигарету и легла на кровать.

Линь Ань собиралась подойти к Лу Синчэнь, чтобы пожаловаться, но, дойдя до двери, услышала разговор по телефону. Её лицо становилось всё мрачнее. Когда Лу Синчэнь повесила трубку, ногти Линь Ань впились в ладонь. Она гордо вскинула красивую шею и посмотрела в тёмное небо.

Она развернулась и пошла обратно. Лу Синчэнь её презирала — и она тоже презирала Лу Синчэнь.

На следующий день Лу Синчэнь проснулась рано. Переодевшись, она начала собирать вещи. В её номере, где она отвечала за всю группу, повсюду лежали документы. В восемь часов появился Цао Цзе.

Лу Синчэнь указала на ящик с оборудованием на столе:

— Отнеси этот ящик в машину.

— Цзян-командир вернул машину. Ждёт тебя внизу.

Лу Синчэнь как раз приводила в порядок стол — её движения замерли, и стопка бумаг соскользнула на пол. Она поспешно нагнулась, чтобы подобрать их.

— Он поедет с нами?

— Похоже на то, — Цао Цзе помог ей собрать бумаги и, подхватив ящик, направился к выходу. — Сегодня в городе небезопасно. Возможно, начнётся бомбардировка. В лагере будет относительно безопаснее.

— Опять бомбардировка? Никаких уведомлений не получали.

— Это секретно, — сказал Цао Цзе, подходя к двери. Он обернулся: — Надень бронежилет.

Лу Синчэнь как раз собиралась надеть его в последнюю очередь. Услышав слова ветерана, она тут же вернулась и надела бронежилет. Опыт Цао Цзе был бесценен.

Она собрала ещё один ящик с важнейшим оборудованием и спустилась вниз. Уже собираясь выходить, она увидела через стекло Цзян Цзэяня у машины. Рядом стояла Линь Ань — всё ещё в длинном платье.

Ярость вспыхнула в груди Лу Синчэнь, но она быстро взяла себя в руки.

«Нельзя из-за личных чувств злиться на других», — подумала она, щипнув себя за руку, и решительно вышла наружу.

Цао Цзе, увидев её, поспешил принять ящик.

— Электроника, — предупредила Лу Синчэнь. — Аккуратнее.

— Понял.

Лу Синчэнь повернулась к Цзян Цзэяню и неожиданно встретилась с его чёрным, пристальным взглядом. Сердце её забилось чаще. Она потрогала нос и кивнула:

— Командир Цзян.

Цзян Цзэянь наконец нашёл повод отойти от Линь Ань. Он уверенно подошёл к Лу Синчэнь и сказал низким, успокаивающим голосом:

— Сегодня может быть непредсказуемо. Быстрее собирайтесь. Мои люди здесь.

— Почти готовы. В девять выезжаем, — Лу Синчэнь взглянула на часы и опустила руку. — Сегодня здесь будет что-то серьёзное?

— Неизвестно. Есть приказ — не вмешиваться.

Лу Синчэнь на мгновение замерла. Цзян Цзэянь нахмурился и строго произнёс:

— Лу Синчэнь, не лезь, чёрт возьми, на риск.

Лу Синчэнь потерла нос и вдруг улыбнулась, глядя на Цзян Цзэяня:

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю?

Чёрные глаза Цзян Цзэяня оставались холодными и спокойными, устремлёнными на неё.

Лу Синчэнь почувствовала, как лицо её покраснело.

— Я не буду рисковать. Не волнуйся.

«Да пошёл ты со своим „не волнуйся“».

Улыбка Лу Синчэнь была по-настоящему прекрасной.

Цзян Цзэянь всё ещё хмурился, но отвёл взгляд.

— Осталось полчаса.

— Тогда я пойду.

Лу Синчэнь повернулась и увидела Линь Ань рядом:

— Переоденься.

Линь Ань бросила на неё презрительный взгляд и проигнорировала.

Лу Синчэнь решила не тратить слова. У неё и так много дел. На лестнице она встретила Сюй Лу:

— Напомни Линь Ань: если не наденет бронежилет, шанс погибнуть здесь — восемьдесят процентов.

Сюй Лу и Линь Ань были в хороших отношениях.

— Она всё равно не послушает меня, — пожаловался Сюй Лу. — Зачем мне с ней разговаривать?

Теперь Лу Синчэнь отлично понимала, почему Цзян Цзэянь когда-то хотел её придушить. Она была вне себя от злости и готова была пнуть Линь Ань.

— Передай ей, — повысила голос Лу Синчэнь, — что в моей программе нельзя появляться в платье.

На этот раз Сюй Лу не осмелился возражать. Он немного боялся Лу Синчэнь — работал с ней давно.

— Я ей скажу.

В 8:55 Лу Синчэнь загрузила всё в машину и увидела, как Линь Ань, словно яркая бабочка, порхнула к автомобилю — всё ещё в том же платье.

Лу Синчэнь размяла запястья и глубоко вздохнула, сдерживая желание ударить.

Две машины: в одной Цао Цзе вёз оборудование и мог взять только одного человека. Во второй ехала Лу Синчэнь. С ней — Линь Ань и оператор Чэнь Кай. Чэнь Кай сел на заднее сиденье и установил камеру. Он посмотрел вперёд, на военный внедорожник, и сказал:

— Государство обеспечивает нам защиту. Очень спокойно на душе.

Машина Цао Цзе ехала первой, за ней — автомобиль Лу Синчэнь.

Она завела двигатель и тронулась. Линь Ань обернулась к Чэнь Каю:

— Снимаем сейчас?

— Снимаем. Потом смонтируем.

Линь Ань уже накрасилась:

— Тогда можешь снимать меня.

Камера Чэнь Кая всё ещё была направлена на Лу Синчэнь:

— Зачем мне тебя снимать? Ты что, красавица?

— Я разве не красива? — разозлилась Линь Ань. — У тебя что, проблемы со зрением?

— Линь Ань, — вмешалась Лу Синчэнь, — почему ты не надела бронежилет?

В группе Лу Синчэнь пользовалась авторитетом. Линь Ань, хоть и помнила вчерашний разговор, не могла игнорировать её вопрос:

— Это же неуместно. Мы делаем программу для зрителей. Кто захочет смотреть на меня в этом уродстве?

Лу Синчэнь постучала пальцем по рулю, поправила воротник и сказала:

— Чэнь Кай, дай ей бронежилет.

— Босс?

— Дай ей.

Лу Синчэнь добавила:

— Если перед выходом из машины ты всё ещё будешь одета вот так — катись домой сама. Программу я делать не буду, но и тебя не оставлю.

Линь Ань не ожидала такой прямолинейности. Глаза её тут же наполнились слезами.

Чэнь Кай протянул ей бронежилет. Линь Ань занесла руку, чтобы отбросить его, но Лу Синчэнь сказала:

— Попробуй. Посмотрим, останусь ли я.

Линь Ань сглотнула, стиснула зубы и взяла бронежилет.

Лу Синчэнь, не выражая эмоций, смотрела на дорогу. Она вела машину уверенно, плотно следуя за военным джипом впереди.

В салоне воцарилась тишина. Через некоторое время Линь Ань надела бронежилет и, опустив голову, больше не произнесла ни слова.

— Завяжи волосы.

http://bllate.org/book/4604/464290