Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 9

Гид был местным жителем, учился в Китае, ему было тридцать лет — очень худой и смуглый.

Лу Синчэнь пожала ему руку. Тот улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Меня по-китайски зовут Айго. Зови меня так.

Лу Синчэнь кивнула:

— Привет.

Она наняла шестерых охранников — все местные. Поздоровавшись с ними, Лу Синчэнь сразу же повернулась и поднялась по лестнице.

— Я ранее арендовала машину в прокате, но она сломалась по дороге. Не мог бы ты помочь разобраться?

— Я возьму Айго с собой.

— Спасибо.

Лу Синчэнь вошла в номер, заперла дверь и открыла герметичный пакет. Внутри лежала фотография и обгоревший наполовину фрагмент паспорта. На снимке — семейная пара. Лу Синчэнь сразу узнала владельцев магазина: они стояли прямо у входа в свой супермаркет. Сердце её сжалось, и она глубоко вдохнула. Перевернув фото, она увидела чёткую, резкую надпись: «Чэнь Сюэфэн, род. 1972 г., уроженец Гуанси. Лю Э, род. 1975 г., супруга Чэнь Сюэфэна».

Лу Синчэнь прикрыла рот рукой и ещё раз глубоко вдохнула. Только спустя некоторое время ей удалось прийти в себя. Она положила фотографию на стол. На ней двое стояли бок о бок, улыбаясь в объектив.

Лу Синчэнь отправила фото в Китай и написала Лао Вану:

«Информация о погибших».

Они погибли — тел не осталось, лишь эти обрывки.

Спустившись по лестнице, Лу Синчэнь столкнулась с Линь Ань. Та была в длинном платье и широкополой шляпе и собиралась выходить. Лу Синчэнь окликнула её:

— Линь Ань!

Линь Ань обернулась:

— Босс, что случилось?

Лу Синчэнь посмотрела на её оголённые руки:

— Здесь в платье ходить небезопасно.

В первый же день пребывания здесь она сама горько убедилась в этом.

— Правда? Просто очень жарко.

— Надень бронежилет, — сказала Лу Синчэнь. — Жарко — это лучше, чем быть мёртвой.

Она повернулась к служащему отеля и спросила по-французски, есть ли что-нибудь поесть.

— Сейчас принесу.

Линь Ань всё ещё колебалась. Она ведь приехала в Бамако — самый опасный город на сегодняшний день! Если не сделать хотя бы пару фотографий, зачем тогда вообще сюда ехать?

— Так во что же мне одеться? — улыбнулась Линь Ань и указала на одежду Лу Синчэнь, нарочито наивно добавив: — Разве вот так, как ты? Выглядишь ужасно!

Какая женщина не любит красоту? Но между красотой и жизнью выбор очевиден.

— Иди переодевайся, — сказала Лу Синчэнь. У неё началось головокружение от гипогликемии, и она достала из кармана конфету, быстро положила в рот и добавила: — Без лишних слов.

— Ну хотя бы пару фоток сделаю!

— Переодевайся немедленно, — строго сказала Лу Синчэнь.

Линь Ань бросила на неё взгляд, топнула ногой и ушла наверх.

Сюй Лу почесал затылок:

— Босс, может, перегибаешь? Она просто хочет пару кадров сделать и вернётся. Не обязательно же в бронежилете?

— Я тоже так думала в первый день. Почти погибла.

Служащий принёс еду. Здесь еда всегда выглядела как бесформенная масса — невозможно было определить, из чего она сделана. Лу Синчэнь взяла тарелку и пошла наверх. Второй этаж был их зоной. Она села за маленький столик в конце коридора и начала есть.

Из комнаты Линь Ань доносилось недовольное ворчание, будто она жаловалась кому-то:

— Это же дикость какая! Даже одежду выбирать нельзя? По какому праву?

В еде явно переборщили с карри — было очень остро. Лу Синчэнь поморщилась, но продолжала механически запихивать пищу в рот.

Она ещё не доела, как Линь Ань вышла из номера. Обернувшись, та внезапно увидела Лу Синчэнь и побледнела:

— Босс! Ты здесь?.

Так она всё это время была здесь?

Лу Синчэнь проглотила последний кусок, встала и сказала:

— Безопасность превыше всего. Я привезла вас сюда и обязана вернуть домой всех без исключения. Если что-то случится, ответственность ляжет на меня.

Лицо Линь Ань покраснело, потом побледнело. Она гадала, услышала ли Лу Синчэнь её недавние слова. Наконец, собравшись с духом, она притворилась невинной и подошла, обняв Лу Синчэнь за руку:

— Босс, я понимаю твои заботы. Только что я ошиблась.

Лу Синчэнь похлопала её по плечу:

— Надеюсь, ты действительно поняла. Не действуй одна.

— Ладно.

Днём им предстояло снимать место взрыва — для продолжения репортажа в Китае. Лу Синчэнь переоделась в более официальную одежду, собрала волосы в пучок и спустилась вниз.

— Линь Ань, оставайся в отеле. Никуда не выходи.

Линь Ань уже была готова идти. Услышав это, она замерла и обернулась:

— Почему?

— Для съёмки не нужно так много людей.

Линь Ань раскрыла рот, чтобы возразить, но Сюй Лу потянул её обратно наверх. Лу Синчэнь взяла с собой оператора, Цао Цзе и охрану.

Они сели в пикап, охранники разместились сзади.

Цао Цзе сел за руль. Лу Синчэнь склонилась над альбомом. Оператора звали Чэнь Кай, ему было чуть больше двадцати.

— Босс, Лао Ван перед отъездом просил, чтобы Линь Ань появилась в кадре. Если мы её не возьмём, как нам потом отчитываться?

— В моей группе все подчиняются мне. Если есть вопросы — пусть Лао Ван сам со мной поговорит.

Чэнь Кай замолчал. Лу Синчэнь не была бы там, где она сейчас, если бы легко поддавалась давлению.

Здесь слишком часто происходили теракты, смерть стала обыденностью. Вчера ещё был супермаркет, сегодня — груда обломков. Прохожие равнодушно проходили мимо. После дня, прошедшего с момента взрыва, никто уже не обращал внимания на это место.

Лу Синчэнь выпрыгнула из машины. Чэнь Кай вылез с камерой. Лу Синчэнь остановилась перед руинами и поклонилась. У входа она заметила три сигареты, воткнутые в землю. Обойдя их, она вошла внутрь и обернулась к Чэнь Каю:

— Не наступай на сигареты.

Цао Цзе и охрана остались снаружи. Лу Синчэнь направилась вглубь руин.

Съёмка началась у входа. Лу Синчэнь шла вперёд, рассказывая в кадр. Дом выгорел дотла, время от времени сверху падали обломки конструкций, потерявшие опору.

Лу Синчэнь присела и из-под завалов вытащила половину семейного фото. Нижняя часть сгорела, осталась только верхняя — супружеская пара и двое детей.

У неё перехватило горло. Она встала перед камерой, с трудом сдерживая дрожь в голосе, подняла голову и поднесла обгоревший снимок к объективу:

— Это их семейное фото. Осталась только половина.

Она немного помолчала, глядя на остатки фотографии, и сказала:

— Они должны были вернуться домой на следующей неделе… Но теперь уже никогда не вернутся.

Выйдя из руин, Лу Синчэнь вдруг услышала взрыв вдалеке. Она кивнула Чэнь Каю, указывая камеру в ту сторону:

— Похоже, взрыв произошёл примерно в юго-западном направлении. Поехали проверим.

Обстановка становилась всё тревожнее.

Лу Синчэнь села в машину, съёмку пришлось прервать. Она откинулась на сиденье, закурила и тяжело вздохнула:

— Тяжело на душе.

— Мы живём не в мире, — сказал Цао Цзе. — Просто родились в мирной стране. Война никогда не прекращалась.

Лу Синчэнь посмотрела на него.

— До увольнения я участвовал в миротворческой миссии в Африке. Видел куда более жуткие вещи.

Лу Синчэнь протянула руку:

— От всей души выражаю вам высочайшее уважение.

Цао Цзе слегка коснулся её ладони и, покачав головой, больше ничего не сказал.

В пять часов вечера они прибыли в жилой район на юге города. Здесь царил хаос. В центре квартала произошёл взрыв — один дом полностью разрушен.

Дороги были узкими. Лу Синчэнь вышла из машины и пошла вперёд. Их группа с охраной вызывала уважение — никто не осмеливался подходить близко. Пробравшись сквозь толпу, Лу Синчэнь увидела эпицентр взрыва. Под завалами лежал человек, истекая кровью, неизвестно живой или мёртвый.

Лу Синчэнь уже собиралась подойти, как из толпы выскочил молодой мужчина и бросился к раненому.

Мужчина был худощав, в чёрной рубашке, с азиатскими чертами лица.

Раненый кричал на местном языке, его нога была придавлена плитой. Цао Цзе посмотрел на Лу Синчэнь. Та быстро двинулась вперёд, но Цао Цзе опередил её и уже помогал поднять плиту.

— Осторожно! — крикнула Лу Синчэнь, тоже собираясь помочь. Она ступила на камень, но тот оказался пустым снизу — нога провалилась. Цао Цзе хотел подбежать, но Лу Синчэнь махнула рукой: — Всё в порядке.

Она вытащила ногу. Мужчина в чёрной рубашке быстро взглянул на неё:

— Китаец?

Он говорил по-китайски.

— Китайцы, — ответил Цао Цзе. — Куда переносить?

— Сюда.

Мужчина молниеносно вытащил из сумки кусок ткани и расстелил на земле. Цао Цзе перенёс раненого, и тот, стоя на коленях, начал обрабатывать рану:

— Я врач. Посмотрите, нет ли ещё пострадавших поблизости.

Цао Цзе без промедления полез на завалы искать других. Лу Синчэнь крикнула вслед:

— Будь осторожен!

Вскоре Цао Цзе нашёл второго пострадавшего — ребёнка. Пол тела малыша было придавлено обломками, но он ещё дышал. Цао Цзе крикнул. Лу Синчэнь уже собиралась бежать на помощь, как вдруг кто-то грубо схватил её за воротник. Она обернулась и неожиданно столкнулась взглядом с Цзян Цзэянем — его глаза были чёрными, как ночь.

— Спускайся вниз.

Лу Синчэнь опешила. Цзян Цзэянь толкнул её с завала. Она упала на Чэнь Кая и еле удержалась на ногах.

Ей захотелось материться. Когда же Цзян Цзэянь научится быть хоть немного мягче?

На нём была военная форма, на ногах — армейские ботинки. Он взобрался на завалы. Здания вокруг шатались, грозя обрушиться в любой момент. Лу Синчэнь крикнула:

— Осторожнее! Следи за безопасностью!

Цзян Цзэянь быстро сбежал вниз, держа на руках окровавленного ребёнка. Лу Синчэнь немедленно подбежала, чтобы помочь врачу. Сама она не владела навыками первой помощи, поэтому могла лишь подавать инструменты.

Всего удалось найти трёх пострадавших. К тому времени совсем стемнело. Местная полиция увезла их в больницу, врач уехал вместе с ними. Лу Синчэнь встала и провела ладонью по лицу.

— Босс, — Чэнь Кай протянул ей салфетку, — у тебя лицо в пыли.

Из-за руин к ним шагал высокий силуэт. Под светом фонарей Лу Синчэнь увидела пыль на лице Цзян Цзэяня. Он был мрачен, вся его форма покрыта пятнами крови.

— Командир, — подбежал Лю Вэйминь с другой стороны завалов, — получили приказ немедленно возвращаться в лагерь.

Цзян Цзэянь поднял глаза. Через несколько метров их взгляды встретились. При свете фонарей глаза Лу Синчэнь сияли особенно ярко. Чёрная прядь упала ей на бледную щеку — красота была ослепительной.

Цзян Цзэянь кивнул, отвёл взгляд и спрыгнул с завала, направляясь к Лу Синчэнь.

Она смотрела, как он подходит, но в самый последний момент он прошёл мимо. Лу Синчэнь резко схватила его за руку. Цзян Цзэянь мгновенно обернулся.

— У тебя кровь на лице, — быстро сказала Лу Синчэнь, отпуская его и протягивая салфетку. — Вытри.

Когда Цзян Цзэянь брал салфетку, его перчатка коснулась её ладони. Лу Синчэнь слегка прикусила губу. Цзян Цзэянь развернулся и зашагал прочь.

Он широко шагнул в машину, дверь захлопнулась, джип умчался. Лу Синчэнь засунула руки в карманы.

— Босс?

Лу Синчэнь подняла глаза на Чэнь Кая, слегка поморщилась и вытащила руки:

— Пора возвращаться.

Взрыв разрушил целый дом. Погибла семья из пяти человек, пострадавшие — соседи.

Лу Синчэнь села в машину и откинулась на сиденье. Чэнь Кай, глядя на неё, заметил лёгкую мечтательность в её взгляде:

— Босс.

— А?

— Приглянулся тебе этот парень?

Чёрт!

Лу Синчэнь резко повернулась к Чэнь Каю:

— Что?

За глаза её называли «ледяной девой»: такая красивая, но постоянно хмурая. Невозможно было представить, чтобы эта ледяная глыба когда-нибудь растаяла.

Слишком фантастично.

— Ничего такого.

Взгляд Лу Синчэнь был пронзительным и внушал страх. Чэнь Кай тут же отвёл глаза:

— Это китайский миротворец из Бамако?

Лу Синчэнь кивнула.

Она развернула ладонь и посмотрела на пальцы — этой рукой она только что касалась Цзян Цзэяня.

Лу Синчэнь невольно улыбнулась. Машина подпрыгнула на ухабе, и она тут же подавила улыбку.

Автомобиль мчался сквозь темноту, миновал город и остановился у отеля. Лу Синчэнь выпрыгнула и решительно направилась внутрь. Прямо у входа её встретила Линь Ань:

— Босс.

Лу Синчэнь кивнула:

— Уже поела?

— Да, поела. В отеле всё равно делать нечего, — пробурчала Линь Ань. — Не то что ты — тебе хоть в кадр попасть можно.

— Тогда отдыхай.

Лу Синчэнь быстро поднялась по лестнице. Чэнь Кай, нагруженный тяжёлым оборудованием, вошёл вслед за ней. Линь Ань схватила его за рукав:

— Куда сегодня снимали?

— Снимали много трупов, — ответил Чэнь Кай. — Хочешь посмотреть?

Линь Ань скривилась:

— Опять пугаешь.

Чэнь Кай крикнул Сюй Лу:

— Скажи отелю, пусть принесут поесть. Мне надо кое-что обсудить с боссом.

— Понял.

Чэнь Кай знал только китайский язык, за границей полагался полностью на команду.

Он собрался подниматься, но Линь Ань снова ухватила его за одежду:

— Так куда именно вы сегодня ездили?

http://bllate.org/book/4604/464287