Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 38

— Кто твоя девушка? — не понял Шао Дунлай.

— Сюй Му.

Шао Дунлай весело усмехнулся:

— Ну ты даёшь! Так быстро сработал — за такое короткое время заполучил лучшую стажёрку рекламного отдела.

Ло Цзи не стал вдаваться в подробности и просто промолчал, давая понять, что принимает его слова как должное.

— Тогда тебе не о чем волноваться, — продолжал Шао Дунлай. — Сюй Му — первый человек в рекламном отделе, чья позиция уже окончательно утверждена.

Ло Цзи ничего не ответил. Закончив последние дела, он покинул «Фэйби».

Сюй Му всё ещё ждала его дома.

В день отъезда Ло Цзи сначала отвёз Сюй Му обратно в университет.

Она хотела проводить его до аэропорта, но он не разрешил. Вместо этого они медленно шли по кампусу А-да, словно гуляли.

Самолёт Ло Цзи вылетал в шесть вечера, так что времени было вдоволь.

Сюй Му указала на здание справа:

— Это второй учебный корпус. У нас большинство занятий проходит именно там.

Затем она показала на аллею впереди:

— Пройдёшь по этой дорожке — сразу попадёшь в столовую. Как-нибудь обязательно приведу тебя: на третьем этаже самые вкусные блюда.

Она всё шла и рассказывала, словно экскурсовод.

Ло Цзи бывал в А-да несколько раз, но всегда торопился и почти никогда не гулял по кампусу так неспешно.

Он терпеливо слушал её, не проявляя ни малейшего нетерпения, иногда задавал вопросы: «А здесь что?», «А там что делают?»

Когда они проходили мимо той самой аллеи, навстречу им попался знакомый человек.

Это был второй оратор команды А-да на финальных дебатах в прошлом году — тот самый парень, который на сцене постоянно перешёптывался с Сюй Му, вечером сидел рядом с ней за ужином, показывал смешные видео и потом ещё проводил её до отеля.

Ло Цзи отлично его запомнил.

Второй оратор обрадовался:

— Давно не виделись!

Сюй Му улыбнулась и поздоровалась с ним.

— Раньше звал тебя поужинать — всё говорила, что некогда. А сегодня так повезло — случайно встретились.

Ло Цзи отпустил руку Сюй Му и обнял её за плечи, притянув к себе.

Этот жест сразу привлёк внимание мужчины напротив. Он посмотрел на Ло Цзи, и его взгляд постепенно стал удивлённым — он явно узнал его.

— А это кто?

Сюй Му представила без тени смущения:

— Вы, наверное, знакомы. Это Ло Цзи, мой парень, из дебатной команды Университета Чжэ.

Ло Цзи спокойно произнёс:

— Здравствуйте.

Второй оратор опомнился:

— Здравствуйте.

Новость о том, что у Сюй Му есть парень, сильно его удивила. Но ещё больше поразило то, что этим парнем оказался их соперник в финале. Только что он при нём же пригласил его девушку на ужин!

Было неловко.

Второй оратор быстро нашёл пару нейтральных фраз, после чего поспешил сказать, что ему нужно идти, и быстро ушёл.

Ло Цзи проводил его взглядом:

— Он ещё звал тебя на ужин.

Сюй Му взяла его под руку, и они продолжили путь сквозь рощу.

— Да, но я не пошла.

Ло Цзи раздражённо поморщился — казалось, враги были повсюду.

— Если он снова начнёт приставать к тебе, скажи мне. Я сам с ним поговорю.

Сюй Му сдерживала смех:

— Не надо так нервничать. Он ко мне не пристаёт, да и скоро мы закончим учёбу — после этого вообще не увидимся.

Она прекрасно заметила, что его предыдущий жест был явной демонстрацией прав собственности.

— Может, чуть-чуть побольше веры в себя? После того как я встречалась с мужчиной твоего уровня, кого ещё я могу заметить?

Эти слова моментально развеселили Ло Цзи, и его настроение мгновенно улучшилось. Он щёлкнул её по щеке:

— Сегодня такая красноречивая.

У входа в общежитие Сюй Му поправила ему воротник:

— Счастливого пути. Как прилетишь — сразу позвони.

— Хорошо.

Сюй Му немного подумала и добавила:

— В следующий раз не утруждайся. Когда закончу с текущими делами, сама приеду к тебе.

Ло Цзи опустил взгляд и некоторое время смотрел на её губы.

Сюй Му встала на цыпочки и поцеловала его.

Ей показалось — или это ей действительно почудилось? — что Ло Цзи уехал с какой-то тревогой на душе.

Вернувшись в комнату, она почувствовала прохладу: Шэнь Юй забыла закрыть окно. Сюй Му подошла к балкону и плотно задвинула створку, положила сумку на стул.

В тот день она уезжала в спешке, и стол был завален бумагами. Она отложила ноутбук в сторону и начала приводить документы в порядок.

Прочитанные — в одну стопку, непрочитанные — в другую.

Внезапно внизу стопки она обнаружила лист бумаги — анкету, которую дал ей заведующий кафедрой.

В тот день она просто засунула её в книжную полку и потом совершенно забыла.

Этот лист раньше здесь не лежал.

Сюй Му замерла на месте. Вспомнила, что в тот день он трогал эту стопку документов, и сердце её начало биться быстрее.

Теперь она поняла смысл вопроса, который Ло Цзи задал ей той ночью.

«Глупец…»

Не раздумывая, Сюй Му схватила телефон и листок и выбежала из комнаты.

По дороге она звонила Ло Цзи:

— Где ты?

— Уже у ворот университета, ловлю такси.

Сюй Му бросила всего одну фразу:

— Стой там! Я сейчас прибегу!

Ло Цзи уже остановил машину, но, услышав её слова, вежливо отказался от поездки.

Он подумал, что Сюй Му что-то забыла у него.

Менее чем через пять минут Сюй Му, запыхавшаяся, появилась у ворот.

Ло Цзи нахмурился и подошёл к ней, похлопывая по спине:

— Зачем так бежала? Ведь я же сказал, что подожду.

Сюй Му приложила руку к груди, чтобы перевести дыхание, и подняла листок:

— Ты это видел?

Ло Цзи посмотрел на бумагу — в его глазах мелькнуло волнение, но он промолчал.

Увидев его реакцию, Сюй Му поняла: она угадала.

Перед его глазами она разорвала листок на мелкие клочки:

— Я никуда не уеду, — сказала она решительно, крепко сжимая в руке обрывки бумаги.

Ло Цзи был потрясён до глубины души и пристально смотрел на неё.

— Раньше я действительно думала уехать и посмотреть мир, — продолжала Сюй Му. — Но теперь у меня есть ты, и я совсем не хочу никуда идти. Я обещала тебе, что куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой. Я не стану тебя обманывать.

Она встала на цыпочки и обвила руками его шею:

— Ло Цзи, если ты что-то увидишь или услышишь — не держи это в себе. Приходи и спроси меня.

Она крепко обняла его:

— Как только спросишь — я всё тебе расскажу.

В последние дни Ло Цзи несколько раз хотел спросить её об этом, но так и не решился.

Он решил снова поверить Сюй Му. Ведь она сказала: «Отныне я всюду пойду за тобой».

Сегодняшняя её искренность растрогала и потрясла его. Он вдруг почувствовал вину — даже та малейшая тень сомнения, что ещё недавно терзала его, теперь вызывала стыд.

Ло Цзи взял её за талию и немного отстранил от себя, затем наклонился и страстно поцеловал.

Он не знал, что ещё сказать — ему хотелось только целовать её.

Сюй Му сначала пассивно принимала поцелуй, но потом начала отвечать, слегка прикусив его губу.

Но ведь они находились у входа в её университет, поэтому Ло Цзи не позволил себе слишком увлекаться. Через некоторое время он отпустил её:

— Я верю тебе.

Сюй Му наконец улыбнулась.

На этот раз она настояла, чтобы проводить его. Ло Цзи ничего не оставалось, кроме как взять её с собой в аэропорт. Он ждал у выхода до самого последнего момента, прежде чем пройти контроль и отправиться в зал ожидания.

Перед расставанием Сюй Му сказала:

— Когда вернёшься, я тебе кое-что пришлю.

— Что за вещь?

— Посмотришь — узнаешь.

Ло Цзи слегка сжал её руку:

— Почему не можешь дать сейчас?

Сюй Му опустила голову, пряча улыбку:

— Боюсь, что посмеёшься надо мной.

Ло Цзи было очень любопытно — он не мог представить, над чем бы он мог посмеяться.

Когда он сел в самолёт, то машинально засунул руки в карманы и вдруг обнаружил, что оба набиты мелкими бумажками.

Он тихо усмехнулся, а потом не выдержал и громко рассмеялся.

Сюй Му осталась прежней.

Раньше, когда они были вместе, если она жевала жвачку и рядом не было урны, она всегда совала обёртку ему в карман.

Со временем Ло Цзи привык к тому, что в его карманах то и дело появляются какие-то мелочи.

Ручка, ластик, обёртки от конфет, заколка для волос, маленькие пакетики с закусками — всё это она подкладывала ему.

Для Ло Цзи это стало их маленьким, никому не известным секретом — милым и трогательным.

Как только он приземлился, то сразу позвонил Сюй Му и сказал, что уже на месте — пусть присылает свою «вещь».

Сюй Му ответила, что файл на компьютере, и как только вернётся в комнату — отправит.

— Ты ещё не в общежитии?

— Уже вернулась. Мы с соседками пошли поужинать.

Две другие девушки из её комнаты дольше задержались на практике и только сейчас вернулись. Все давно не виделись, поэтому решили устроить ужин.

Было уже поздно, и Ло Цзи забеспокоился:

— Побыстрее возвращайтесь. Вам, девушкам, одному быть небезопасно.

— Не волнуйся, ресторан прямо у ворот университета — до общежития рукой подать.

Ло Цзи немного успокоился:

— Тогда и правда возвращайтесь пораньше.

Сюй Му весело пообещала.

Только в половине десятого вечера Ло Цзи получил от неё файл.

Это было видео.

Он надел наушники и открыл его. Сначала подумал, что увидит запись с ней самой, но ошибся. Видео начиналось с его фотографии.

На фоне искусственного озера в том самом городе, где проходили дебаты, он стоял с телефоном в руке, сжимая камешек и выглядя недовольным.

Ло Цзи почувствовал боль в груди.

Тогда он не обращал внимания на окружение и не знал, что она снимает его. Позже, у озера, она чуть не упала в воду, пытаясь достать камеру.

Он тогда громко крикнул на неё: «Что важнее — камера или твоя жизнь?!»

Она тихо ответила, что в ней много фотографий.

К видео была подобрана их любимая песня — та самая, что они часто слушали вместе. Фотографии идеально совпадали с ритмом музыки.

И все они были о нём.

За работой, в задумчивости, его силуэт в толпе после работы, его спина на тропинке в горах Чанциншань.

Много снимков со спины.

На окраине города, у реки, он убирал мусор с земли — она снимала его.

На холме он гладил кота — она снимала его.

На корпоративе он танцевал на сцене — она снимала его.

Потом — в доме бабушки: он спал, лёжа на тёплой печи — она снимала его.

Дальше шли кадры, сделанные во время их разлуки — скриншоты из видеозвонков.

С того самого дня, когда они снова встретились, она незаметно следила за ним. На фотографиях он сначала был вдали, потом — со спины, а позже всё чаще появлялся в полный рост, лицом к камере. Расстояние между ними становилось всё меньше, и на его лице появлялось всё больше улыбок.

Эти не столь давние воспоминания нахлынули на Ло Цзи. Он вдруг осознал, как грубо и холодно тогда обращался с ней.

Ей, наверное, было очень больно.

Последний кадр — их единственная совместная фотография после воссоединения — задержался на экране на несколько секунд.

Это было снова в доме бабушки: Сюй Му сидела на тёплой печи и игралась с телефоном, а Ло Цзи прижался к ней и они вместе показывали сердечко в камеру. В тот самый момент, когда делался снимок, Ло Цзи повернулся и поцеловал её в щёчку.

В этом видео Сюй Му не произнесла ни слова и не добавила никаких подписей к фотографиям. Но Ло Цзи чувствовал, будто она рассказала ему очень длинную историю.

Он позвонил ей. Сюй Му уже лежала в постели:

— Ты уже в университете?

— Только что пришла.

— Сегодня ели жарёную рыбу — вкусно получилось. В следующий раз обязательно угостим тебя…

— Сяому, — перебил он её.

— Да?

— Я раньше был с тобой очень груб?

Сюй Му немного помолчала, а потом засмеялась:

— Да, очень груб.

Ло Цзи больше ничего не сказал.

Через некоторое время Сюй Му окликнула его:

— Ты чем занимаешься?

Голос Ло Цзи стал тише:

— Был таким грубым, а ты всё равно относишься ко мне так хорошо.

Сюй Му перевернулась на кровати и прижалась к стене:

— Раз понял — впредь будь добрее.

Ло Цзи тихо рассмеялся:

— Разве я недостаточно добр к тебе?

— Ещё добрее.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Дни разлуки тянулись бесконечно долго.

Один месяц казался целым годом. В начале апреля Ло Цзи не выдержал и снова приехал в Цинчэн. На этот раз он остался на пять дней. В первый день они съездили в горы Чанциншань, чтобы встретиться с его друзьями детства, а остальные дни почти не выходили из Жилого комплекса №1. Ло Цзи купил много овощей и мяса и каждый день готовил для неё разные блюда.

Он также запасся большим количеством презервативов — и использовал их все до единого.

В конце апреля Сюй Му получила фотозадание и одна отправилась в южный город, где бушевали дожди и наводнения, чтобы снимать репортаж о жизни местных жителей и работе пожарных с военными, спасавших людей.

Сначала она боялась, что Ло Цзи будет переживать, и не сказала ему. Но потом, из-за нерегулярного графика и постоянного шума на фоне разговоров, он всё равно узнал. Ло Цзи очень разозлился и сказал, что она совсем не даёт ему покоя — специально лезет туда, где опасно.

Сюй Му поняла, что он по-настоящему зол, и принялась заигрывать, объясняя, что умеет плавать и работает вместе с фотографами из пожарной части — так что всё в порядке.

Ло Цзи настаивал, что немедленно выкупит билет и приедет за ней.

Сюй Му поспешила заверить его, что почти закончила съёмки и уезжает уже завтра.

http://bllate.org/book/4603/464241