Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 22

Автор: Я загрузил текст в черновики и установил автоматическую публикацию на восемь часов, но он всё равно не появляется вовремя — приходится каждый раз нажимать вручную…

Ло Цзи прекрасно знал, чего именно хотел услышать от Сюй Му.

От финала до той ночи, когда они не сдержались, от его приезда в Цинчэн до сегодняшнего дня — всё, что происходило между ними, глубоко запечатлелось в её памяти.

Она не была слепа. Она не дура.

Но она ничего не могла сделать. Если бы сделала — годы мук оказались бы напрасными, бессонные ночи, проведённые в болезненной тоске, сошли бы на нет.

Она не хотела бросать всё на полпути.

Сюй Му задумалась: не подошла ли она к нему слишком близко в эти дни? Не перешагнула ли черту, начав желать большего?

Не будь жадной.

В итоге она так и не сказала Ло Цзи, зачем приехала, остановила такси и быстро исчезла за поворотом.

Ло Цзи остался стоять на пустынном перекрёстке и долго не уходил.

Разочарован ли он?

Возможно, нет.

Он потратил несколько лет, чтобы принять факт их расставания, и был готов ко всем возможным исходам.

Просто когда Сюй Му сама прижалась к его плечу, он всё же позволил себе вновь оживить ту давнюю надежду, спрятанную глубоко в сердце.

Может быть, она всё ещё неравнодушна к нему?

По крайней мере, в моменты слабости и отчаяния она думает о нём.

В последующие дни в компании «Фэйби» начался шумный и суматошный период.

Тренировки проходили повсюду — в спортзале, в конференц-залах, да где угодно, лишь бы помещение было достаточно просторным.

Ло Цзи с командой репетировали не в офисе: им было слишком шумно, да и терялся весь эффект неожиданности, если все заранее увидят номер. Им вполне хватало гостиной в квартире.

Когда Шэнь Юй после работы попыталась уговорить Сюй Му сходить вместе в Жилой комплекс №1 посмотреть их репетицию, она сказала:

— Тянь Я говорит, там просто огонь! Хочу посмотреть.

С того самого вечера Сюй Му и Ло Цзи больше не выпадало случая остаться наедине. Иногда их взгляды встречались среди людей, но она тут же отводила глаза.

Сюй Му не хотела идти. Шэнь Юй наклонилась к ней и пристально заглянула в глаза:

— Что у вас с Ло Цзи?

Сюй Му увернулась:

— Ничего особенного.

В этом вопросе Шэнь Юй ничуть не уступала Тянь Я — обе обладали одинаково острым чутьём. Ведь совсем недавно между ними царила полная гармония, и даже намекало на примирение. А потом вдруг — будто ледяной душ: отчуждение, холодок.

Она уже успела посоветоваться с Тянь Я. Тот сказал: «Да ну, не может быть! В тот самый день она ещё ела у нас в общежитии джанцзянмянь, а меня вообще выгнали».

Конечно, он умолчал, что его отправили в «Цюаньцзюдэ», где хорошенько «пощипали» Ло Цзи за счёт.

Шэнь Юй шагнула вслед за Сюй Му и взяла её под руку:

— Тогда почему в последние дни ты его избегаешь?

— Я его не избегаю. Он занят, и я тоже занята.

Сюй Му указала на автобус, подъезжающий вдалеке:

— Мне нужно в торговый центр за покупками.

— За чем?

— За шарфом.

Для новогодней рекламы требовался красный шарф. Коллеги-реквизиторы принесли несколько вариантов, но либо цвет был не тот, либо длина не подходила. Сюй Му так и не нашла ничего подходящего и решила поискать сама.

Поскольку Сюй Му отказывалась идти, Шэнь Юй тоже потеряла интерес и поехала с ней на автобусе.

Такой красный шарф сложно найти в крупных брендовых магазинах — лучше искать в подземных рынках, среди мелких лотков и киосков.

Они приехали довольно поздно, и времени на поиски оставалось меньше часа.

На первом этаже подземного рынка, в левом дальнем углу, находился целый ряд лотков с головными уборами, шарфами и перчатками.

Они обошли все прилавки. Шарфов было много — сейчас как раз сезон, выбор огромный, — но красных почти не было. Те, что были, выглядели тусклыми и невзрачными.

Когда Сюй Му уже решила, что поездка прошла зря, её взгляд упал на неприметный уголок, где располагался магазинчик пряжи.

Стена целиком была разбита на маленькие квадратные ячейки, каждая из которых содержала моток пряжи определённого цвета. Вся эта стена сверкала яркими, сочными оттенками — словно домик из конфет.

И тут ей в голову пришла идея: а почему бы не связать шарф самой?

Так она сможет выбрать и ширину, и длину — идеальный вариант.

Хозяйка уже собиралась закрываться, но Сюй Му быстро осмотрела стену и выбрала три оттенка красного — от светлого до тёмного.

— Пожалуйста, достаньте вот этот, — указала она. — Третий ряд, шестой с конца, и соседний. Да, именно он.

Шэнь Юй взяла один моток и сжала в руке:

— Ты что, собираешься сама вязать?

Сюй Му сравнивала два оттенка, держа по мотку в каждой руке:

— Ага.

Шэнь Юй удивилась:

— У тебя такие таланты есть?

На самом деле Сюй Му умела только самое простое — лицевую и изнаночную гладь. Но для шарфа этого должно хватить.

Когда-то, несколько лет назад, было особенно модно, чтобы девушки вязали своим парням шарфы или перчатки.

Сюй Му тогда специально училась у соседской тёти и связала два шарфа — один дедушке, другой Ло Цзи.

Ло Цзи обрадовался безмерно. На следующий день надел его в школу и хвастался перед друзьями.

Он был первым парнем в классе, получившим шарф от девушки, и гордился этим как победой.

Порой мужчины бывают удивительно детскими — им важно каждое такое внимание.

Неожиданно вспомнив Ло Цзи, Сюй Му почувствовала боль в груди.

Это было совсем другое чувство, не похожее на прежнее.

За годы разлуки её сердце давно успокоилось — она скучала, но не надеялась на большее.

А теперь она видит его каждый день: как он упорно работает, как рядом с его ноутбуком всегда лежит коробка жевательной резинки с ароматом лайма.

Как он готов спорить с руководителем ради одного лишь правильно реализованного игрового механика, потому что стремится к лучшему — сколько бы усилий это ни стоило.

Он ведь говорил, что хочет создать лучшую игру в мире.

Такое постоянное наблюдение хуже, чем полное отсутствие встреч.

Ей хочется всё чаще заглядывать в его кабинет под любым предлогом, просматривать каждое его редкое сообщение в рабочем чате, ловить любые новости о нём от коллег.

Её желания растут, и она уже не в силах их контролировать.

Видимо, именно так и рождается жадность: если никогда не имел — терпишь, но стоит вспомнить, каково это — иметь, и снова лишиться, — становится невыносимо.

В итоге Сюй Му выбрала один оттенок. Так как она давно не брала в руки спицы, на всякий случай купила несколько лишних мотков и пару наборов вязальных спиц.

Когда они вышли из подземного рынка, на улице уже стемнело, но поблизости начиналась оживлённая торговая улица, ярко освещённая и полная людей. Было ещё рано, и Шэнь Юй предложила:

— Давай сходим поедим рыбы на гриле?

Сюй Му вдруг замедлила шаг.

Шэнь Юй проследила за её взглядом и увидела у стены двух человек — взрослого мужчину и маленькую девочку.

Они сидели на потрёпанном одеяле, перед ними стоял пластиковый тазик с несколькими монетами и купюрами.

Мужчина выглядел грязным, но на самом деле был молод — не старше сорока. Лицо его было злым, а ноги обрублены ниже колен. Рядом лежала самодельная доска с верёвкой — видимо, для передвижения.

Рядом сидела девочка лет трёх–четырёх. Волосы у неё были острижены неровно, лицо испачкано.

Девочка молчала, не плакала, не вертелась, лишь опустив голову, сидела неподвижно.

— Таких полно, — сказала Шэнь Юй. — Жалеть всех невозможно. Раньше я всегда давала, пока не поняла: у них денег больше, чем у меня. Они ходят на работу, как на службу.

Она посмотрела на Сюй Му:

— Тебе стало жалко? Если так тяжело, просто брось пару монет.

Прохожий протянул девочке булочку. Та не смела взять, пока мужчина не кивнул. Она откусила пару раз, но тут же получила окрик и испуганно положила булочку обратно в таз.

Сюй Му нахмурилась:

— Мне кажется, тут что-то не так.

— Что не так?

— Посмотри на её волосы — будто машинкой стригли. И она совсем не похожа на него.

— Ну и что? У бомжей нет денег на парикмахера, а дети часто не похожи на родителей. Я, например, совсем не похожа на папу.

Сюй Му не могла утверждать наверняка, но раньше читала в интернете новости: детей похищают, бреют наголо, переодевают и либо продают в горные деревни, либо заставляют нищенствовать в городах.

Люди с детьми всегда вызывают больше жалости — это слабость человеческой природы, которую мошенники используют без зазрения совести.

Сюй Му поделилась своими опасениями с Шэнь Юй. Та побледнела:

— Неужели? Об этом только в интернете пишут, я никогда не видела такого вживую.

— Давай вызовем полицию, — сказала Сюй Му. — Лучше перестраховаться. Если ошибаюсь — пусть считают меня назойливой.

Она позвонила в полицию и описала ситуацию. Ей ответили, что машина будет через три минуты.

Сюй Му и Шэнь Юй остались поблизости, делая вид, что просто проходят мимо.

Шэнь Юй нервно оглядывалась:

— Как в боевике! Му, тебе не страшно? У меня ладони потеют!

Вскоре Сюй Му заметила, что мужчина начал собирать вещи — явно собирался уходить, хотя полиция ещё не подъехала.

Шэнь Юй забеспокоилась:

— Что делать, они уйдут!

— Оставайся здесь, не подходи, — сказала Сюй Му и, вытащив кошелёк, направилась к ним.

У неё не оказалось мелочи, поэтому она бросила в таз стодолларовую купюру, присела перед девочкой и мягко погладила её по голове:

— Сколько тебе лет?

Девочка робко взглянула на неё и снова опустила глаза.

Мужчина формально поклонился и поблагодарил, но в его движениях не было ни капли искренности.

В это время вдалеке послышалась сирена. Мужчина ускорил сборы. Сюй Му прижала рукой таз с деньгами:

— Девочка, наверное, голодная. Давайте я куплю вам что-нибудь поесть.

— Не надо, спасибо, — процедил он, пытаясь вырвать таз.

Сюй Му не отпускала:

— Мои друзья уже идут из магазина, сейчас будут здесь.

Обычно полицейские машины просто проезжали мимо, и мужчина не придал значения сирене. Но на этот раз автомобиль остановился совсем рядом, и двое офицеров направились прямо к ним.

Лицо мужчины исказилось от паники. Он бросил деньги и рванул девочку за руку, чтобы убежать.

Сюй Му вцепилась в ребёнка и не отпустила.

Полицейские подбежали. Мужчина резко толкнул Сюй Му с девочкой на землю и бросился бежать.

Он оказался на ногах!

Под одеждой он прятал свои настоящие ноги, подложив под себя обрубки — так искусно, что снаружи ничего не было видно.

Видимо, ноги онемели от долгого сидения — он споткнулся, чуть не упал, но всё же вскочил и юркнул в ближайший переулок.

За ним уже гнались полицейские.

Один из офицеров подошёл к Сюй Му:

— Это вы звонили?

Она кивнула. Девочка крепко прижималась к ней и не отпускала.

Шэнь Юй уже подбежала и засыпала её вопросами:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо.

Сюй Му отвела девочке чёлку — у неё оказались большие, красивые глаза.

Их отвезли в участок давать показания. Процедура затянулась, и закончилась уже почти в девять.

Мужчину не поймали, но полицейские заверили, что продолжат поиски.

Сюй Му спокойна за расследование, но перед ней встала другая проблема.

Девочка категорически отказывалась оставаться в участке. Куда бы ни пошла Сюй Му — она следовала за ней. Если пытались оставить — начинала плакать.

Плакала беззвучно, лишь слёзы катились по щекам, и от этого становилось особенно жалко.

Было уже далеко за десять, но уйти они не могли. Полицейские тоже растерялись.

В итоге один из них предложил:

— Может, вы на одну ночь возьмёте её к себе? Мы свяжемся с приютом и завтра утром заберём.

Обычно таких детей временно размещают в приютах, пока не найдут родных или не оформят документы.

Сюй Му не оставалось выбора — она согласилась.

Теперь у них появился «хвостик». Стоя у входа в участок, они не знали, куда идти.

В общежитии сейчас усиленный контроль — посторонних не пускают. Сюй Му предложила:

— Давай снимем номер в отеле поблизости.

— Зачем тратиться? Есть бесплатный вариант, — сказала Шэнь Юй и набрала Тянь Я.

Тот охотно согласился:

— Где вы? Я сейчас подъеду.

Шэнь Юй даже похвалила его — впервые за долгое время.

Менее чем через двадцать минут у перекрёстка остановилась машина. Тянь Я высунулся из пассажирского сиденья и помахал им:

— Быстрее, тут нельзя стоять!

Они быстро сели. Сюй Му с удивлением обнаружила, что за рулём — Ло Цзи.

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида, но никто не сказал ни слова.

Шэнь Юй огляделась:

— Машина — огонь! Откуда такая?

— У брата Цзи, — ответил Тянь Я.

Ло Яо приехал в Цинчэн в командировку и остановился в отеле неподалёку от Жилого комплекса №1.

Заднее сиденье было просторным — удобно для Ло Яо.

По дороге Шэнь Юй во всех подробностях пересказала вечерние события, разыгрывая целое представление. Когда дошла до момента, как Сюй Му толкнули на землю, Ло Цзи взглянул в зеркало.

Она казалась уставшей и почти дремала, прикрыв глаза.

В квартире все ещё не спали. Сяожоу уже подготовила ванну, а Далу приготовил ужин.

http://bllate.org/book/4603/464225