Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 18

Ло Цзи вошёл в воду с бесстрастным лицом, будто под ногами была не ледяная река. Найдя удобное место, он остановился.

— Так сойдёт?

— Да, — быстро ответила Сюй Му, настраивая параметры камеры. — Потерпи немного, я постараюсь побыстрее.

Ло Цзи послушно занял указанную позицию. За его спиной по воде плавали обрывки мусора, а под ногами тянулась илистая тина.

Сюй Му стояла на коленях на берегу, направив объектив на его ноги ниже колен.

— Не двигайся, я сама подберу ракурс.

Несколько кадров ей не понравились. В конце концов она сняла обувь и тоже зашла в воду. С нового ракурса вдалеке виднелись сплошные горы — композиция сразу стала гармоничнее.

Эти ноги были безупречны. В качестве модели он годился идеально. Но как ни обрезай кадр — всё равно жалко: Сюй Му казалось, что он прекрасен целиком.

Покрутив так и эдак, она передумала и решила снять его целиком в профиль, со спины.

Ло Цзи не проявлял ни малейшего нетерпения, позволяя ей распоряжаться им, как ей угодно.

Вода была слишком холодной, и Сюй Му невольно поджала пальцы ног. Ло Цзи обернулся и нахмурился:

— Поторопись.

Ещё минут десять она делала снимки. Наконец, опустив голову, чтобы просмотреть фотографии, она услышала вопрос:

— Закончила?

— Да, — машинально ответила она, не поднимая глаз.

Ло Цзи вышел из воды, подошёл к ней и, схватив за руку, вытащил на берег.

— Смотри уже там.

В рюкзаке Сюй Му оказались салфетки. Они вытерли ноги и надели обувь — стало гораздо комфортнее.

В это время к ним приближались четверо: Хуошань, Тянь Я, Далу и Сяожоу. Тянь Я шёл, засунув руки в карманы, покачиваясь, как настоящий хулиган.

— Как вы вообще смогли залезть в такую грязную воду? — удивлённо воскликнул он. — Видимо, мир художников мне не понять.

Далу держал в руке почти пустой пакет чипсов.

— Эй, босс, ещё гуляем или нет? Я умираю от голода! — Он повернулся к Сюй Му. — Бывшая старшая невестка, пойдёшь с нами?

Тянь Я тут же схватил его за горло:

— Ты чего несёшь?! Если сбежит — отвечать тебе!

Сюй Му замялась. Хуошань незаметно подмигнул Сяожоу. Та поняла намёк и подбежала к Сюй Му, взяв её под руку.

— Пошли с нами! Веселее будет. А то они все напьются, а я останусь совсем одна. Побудь со мной.

Она наклонилась к уху Сюй Му и что-то шепнула. Та не удержалась и рассмеялась:

— Хорошо.

Что там задумали девчонки — никто не знал, но главное, что Сюй Му согласилась. Все сели в машину, и Тянь Я добровольно уступил Сюй Му место рядом с водителем, сам перебравшись назад.

Сюй Му указала направление, и Ло Цзи без проблем доехал до её гостевого дома. Однако он не остановился у входа, а проехал мимо и свернул на склон холма позади здания.

Выгрузившись, все начали вытаскивать вещи из багажника — целых четыре больших пакета. Парни взяли по одному, Хуошань дополнительно взвалил на себя два ящика с напитками, а Сюй Му с Сяожоу развернули плед и достали столовые приборы.

Здесь было высоко, ничто не загораживало обзор, и открывался прекрасный вид. Все устроились вокруг пледа, перед ними разложили еду — чувство удовлетворения было полным.

Для Сюй Му это был первый раз, когда она по-настоящему ела вместе с ними. Тянь Я особенно воодушевился и предложил выпить.

Каждый открыл банку пива. Ло Цзи протянул Сюй Му бутылку безалкогольного напитка.

С лаймом.

Сюй Му взяла её и долго держала в руках, не открывая.

Ло Цзи обожал лайм — жевательные резинки, напитки, всё с лаймом.

Когда этот напиток только появился на рынке, первым его попробовал именно Ло Цзи. Потом Сюй Му начала пить вместе с ним и тоже пристрастилась к этому вкусу.

Тогда они ещё не состояли в отношениях официально. Ло Цзи часто играл в баскетбол на школьной площадке, а она сидела в самом дальнем углу и ждала его. После игры, весь в поту, он прямо при всех подходил к ней, пил из её бутылки и вытирался её салфетками — совершенно не стесняясь.

Позже она поняла: их связь «раскрылась» исключительно из-за его дерзости.

Он был слишком самоуверенным, ему было наплевать на чужое мнение.

Если бы не Сюй Му, он в первый же день объявил бы всем о своих правах на неё. То, что он продержался так долго, уже было чудом.

Во время еды Тянь Я вдруг предложил поиграть.

Он всегда любил заводить такие игры — где бы ни собрались, благодаря ему никогда не бывало скучно.

— Как играть? — спросила Сяожоу.

— Правда или действие, — ответил Тянь Я.

— Опять это?! Надоело! Давай что-нибудь новенькое, — возразил Далу.

— Тогда предлагай сам.

Далу задумался:

— Давайте каждый кинет кубик в нашем чате. У кого выпадет больше всего очков — рассказывает секрет. Не хочешь рассказывать — пей.

Идея понравилась всем. Далу открыл WeChat:

— Я добавлю бывшую старшую невестку в наш чат. Там слишком много народу.

Сюй Му уже привыкла к обращению «бывшая старшая невестка» и спокойно приняла его, но всё же незаметно бросила взгляд на Ло Цзи.

Тот медленно потягивал пиво, задумчиво глядя вдаль.

Тянь Я уже готовился к игре, но вдруг вспомнил что-то и вскрикнул:

— Стоп!

Далу, однако, уже успел добавить Сюй Му в чат и теперь смотрел на него с недоумением:

— Чего орёшь?

Тянь Я выглядел смущённо:

— Давайте лучше во что-нибудь другое.

— Ещё чего! Сам предложил, а теперь передумал? Не хочешь рассказывать секрет — пей!

Сюй Му посмотрела на название чата: «Вверх-вниз-влево-вправо-BABA».

— Что это значит?

Далу засмеялся:

— Это воспоминание юности. Потом сама погуглишь — поймёшь.

Все начали кидать кубики. Сюй Му тоже отправила свой.

Только Ло Цзи и Тянь Я не двигались.

— Ты чё, в трансе? — подтолкнул Далу Тянь Я.

Тот, поняв, что отвертеться не получится, решительно кинул кубик.

На экране телефона Сюй Му появилось сообщение:

[«Почему, договорившись, надо вешаться?»: [шесть очков]]

Она перечитала его снова и снова.

Сразу за ним пришло ещё одно:

[Penta Kill: [шесть очков]]

— У вас одинаково! Перебрасывайте, — закричал Далу.

Ло Цзи и Тянь Я кинули кубики ещё раз.

[Penta Kill: [шесть очков]]

[«Почему, договорившись, надо вешаться?»: [два очка]]

— У босса максимум! — объявил Далу. — Ну что, пьёшь или рассказываешь секрет?

Сюй Му окончательно убедилась: Penta Kill — это Ло Цзи.

Первым ей дал этот никнейм Тянь Я, явно подшучивая. Но Ло Цзи ничего не сказал, позволив ей всё это время ошибаться.

Она посмотрела на него. Тот спокойно опустил глаза, на лице не было и тени смущения или вины.

Все с нетерпением ждали — секрет Ло Цзи наверняка будет взрывным.

Тот покрутил в руках банку пива и небрежно постучал пальцем по краю:

— Я не люблю вишню.

Тянь Я закатил глаза:

— Да ладно! Мы и так все знаем, что ты не ешь вишню. Это разве секрет? Не хочешь пить — так и скажи прямо!

Игра продолжилась, но мысли Сюй Му внезапно стали путаться.

Ло Цзи не любит вишню.

А она — обожает.

Он иногда покупал ей целые ящики. Когда они сидели на диване и смотрели фильмы, она держала миску с вишней, сама ела одну ягоду и кормила им же его.

Она кормила его столько раз… Он даже вырывал вишню у неё изо рта —

Жадно забирал сладость с её губ.

Он никогда не говорил, что не любит вишню. Всё, что она подавала, он брал, даже не глядя.

Он не выбирал, не отказывался. Казалось, даже если бы она дала ему яд — он бы проглотил без колебаний.

Сяожоу легонько похлопала Сюй Му по руке:

— Му Му, осталась только ты.

Глаза Сюй Му слегка защипало. Она тихо втянула носом воздух и, опустив голову, отправила свой бросок.

На этот раз наибольшее число выпало Сяожоу. Та подперла подбородок ладонью, улыбнулась и сказала:

— Я хочу признаться… — Она посмотрела на Хуошаня. — Когда ты за мной ухаживал, мне было очень неприятно.

Все громко рассмеялись. Хуошань учился не в одной группе с остальными, обычно держался высокомерно, но только перед Сяожоу терпел все её колкости. Он ущипнул её за щёку:

— Ещё понадобишься.

В этот момент телефон Ло Цзи зазвонил. Звонил Ло Яо.

Ло Цзи отошёл в сторону и ответил:

— Алло, брат.

— Я в Цинчэне. Давай встретимся поужинать. Пришлю за тобой машину.

Ло Цзи удивился:

— Когда приехал? В прошлый раз по телефону не упоминал.

— Срочная командировка. Прибыл вчера после обеда. Не хотел беспокоить. Ты в общежитии?

Ло Цзи взглянул на компанию. Кто-то что-то сказал, и Сюй Му весело рассмеялась.

— Нет, мы с одногруппниками выехали за город.

Ло Яо не стал расспрашивать:

— Я здесь несколько дней. Свяжись со мной, когда вернёшься.

— Хорошо.

Оба брата не были болтливы, поэтому разговор быстро закончился. Вернувшись, Ло Цзи обнаружил, что Тянь Я переместился и теперь он вынужден сесть рядом с Сюй Му.

В этом раунде победил «Лу Далу, который клялся не стричься», и теперь очередь Далу рассказывать секрет.

— Может, просто выпью? — пробормотал он.

— Ни за что! Ты сам предложил игру — теперь рассказывай! — не отступал Тянь Я, прижав ладонью банку с пивом.

— Да у меня и нет никаких секретов! Вы даже цвет моих трусов знаете!

— Да пошёл ты! Кто хочет знать цвет твоих трусов! Лучше скажи, что у тебя в том запароленном файле на 20 гигабайт?

Далу невозмутимо ответил:

— «Детектив Конан», «Наруто», «Русалочка».

— И ничего такого, где показывают… ну, ты понял… любовь, страсть? Например, «Соседка», «Когда соседа нет дома», «Молодая соседка»?

Далу взорвался:

— Нет! Нет! Нет!

Все снова расхохотались.

Игра продолжалась.

Сюй Му выпало пять очков — у неё оказался самый высокий результат.

Все замерли в ожидании. Сюй Му помолчала и тихо сказала:

— У меня нет секретов.

Она отшвырнула бутылку с лаймовым напитком и взяла банку пива, залпом выпив половину.

— Всё, хватит! — остановила её Сяожоу. — Просто символически!

Ло Цзи всё это время не сводил с неё глаз.

Вдруг Тянь Я указал в небо:

— Смотрите!

Все подняли головы.

Ярко-синее небо с белоснежными облаками — такой красоты в городе не увидишь.

Тянь Я откинулся на траву, заложив руки за голову, и стал созерцать небо.

Остальные тоже легли на плед. Сяожоу достала телефон и сделала несколько снимков пушистой облачной гряды.

Странно: привыкнув к серому городскому небу, люди радуются таким простым вещам. Если бы здесь не было загрязнений, небо было бы ещё прекраснее.

Все расслабились и долго молчали.

Сяожоу включила лёгкую музыку.

Время летело незаметно. К вечеру компания убрала за собой мусор и собралась домой.

Сюй Му попрощалась и уехала первой.

Когда остальные убрали оставшиеся вещи в багажник, возникла проблема.

Ло Цзи пил — за руль нельзя.

Единственная трезвая — Сяожоу, но у неё не было с собой водительских прав.

Ло Цзи прислонился к капоту и, покручивая зажигалку, спокойно спросил:

— Что делать?

— Вызовем такси с водителем, — предложил Далу.

Тянь Я незаметно ущипнул его за поясницу и многозначительно подмигнул:

— В такой глуши? Лучше заночуем здесь. — Он указал вперёд. — Там же гостевой дом.

Ло Цзи молча смотрел на едва заметное синее пламя зажигалки.

— Тогда остаёмся на ночь.

Все прекрасно понимали, чего хочет Ло Цзи, но никто не подавал виду. По негласному сговору они проигнорировали другие гостевые дома и направились прямо в тот, где остановилась Сюй Му.

Едва войдя внутрь, они замерли от неожиданности: за стойкой ресепшн никого не было. Их встречала целая коллекция британских короткошёрстных кошек.

Да, прямо на стойке сидели шесть-семь пушистых красавцев — белые, пятнистые, все лениво прижавшиеся друг к другу.

Сяожоу восторженно ахнула и первой подбежала, погладив одну из кошек:

— Какие милые! Их же целая куча!

Подойдя ближе, она заметила и кошку-маму, прижавшуюся в уголке среди котят.

— Нужны комнаты? — раздался женский голос.

Все обернулись. Перед ними стояла молодая женщина в клетчатом шерстяном платье. Судя по всему, ей было холодно — на плечах лежал плед. Волосы она собрала в небрежный пучок. Черты лица были красивыми, но выражение усталое, ленивое — точь-в-точь как у её кошек.

— Три номера, — сказал Ло Цзи.

Хозяйка обошла стойку, взяла двух кошек по одной в каждую руку и поставила их на диван за спиной, освободив место для клавиатуры. Проверив компьютер, она сообщила:

— Остались только два.

— Может, я с Далу пойду в соседний? — предложил Тянь Я.

http://bllate.org/book/4603/464221