Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 15

Коллега смущённо улыбнулась ей:

— Сюй Му, поздравляю.

Сюй Му осталась бесстрастной:

— Спасибо.

Та тут же ретировалась.

Шэнь Ми не испытывала ни малейшего дискомфорта и не собиралась обращать на неё внимание. Но когда они поравнялись в коридоре, Сюй Му вдруг упёрлась ладонью в мраморную стену напротив, преградив ей путь.

Руки она ещё не вытерла — прозрачная влага стекала по гладкой поверхности, оставляя за собой цепочку капель.

У Шэнь Ми зазвенело в ушах:

— Ты чего?!

На самом деле она была чуть выше Сюй Му, но, встретившись с её ледяным взглядом, почему-то занервничала.

Сюй Му спокойно произнесла:

— Шэнь Ми, я человек прямой и не люблю ходить вокруг да около. Если есть что сказать — говори прямо в лицо.

— О чём? — отозвалась та.

— О том, что ты только что сказала.

Шэнь Ми вскинула бровь:

— Что ты устроилась по протекции? — фыркнула она. — А разве не так? Господин Сюэ лично попросил начальника Чжоу хорошо присматривать за тобой и развивать тебя. Неужели хочешь это отрицать?

Сюй Му нахмурилась:

— Господин Сюэ?

Шэнь Ми холодно усмехнулась:

— Не прикидывайся, будто ничего не знаешь. В «Фэйби» все приходят исключительно по своим заслугам. А ты на каком основании? На красоту лица? Красивые оценки — это одно, а практика покажет истину.

Сюй Му наконец поняла, почему отношение коллеги вдруг изменилось: та решила, что Сюй Му пробралась сюда через связи. Наверное, ещё и опасалась, что та станет ей помехой на пути вверх.

Шэнь Ми попыталась оттолкнуть её руку, но Сюй Му не шелохнулась. Её голос стал ледяным:

— Во-первых, я прошла сюда честно, по конкурсу. Мне не нужны чьи-то связи, да и нет у меня таких дверей. Разберусь с господином Сюэ сама. Прошу впредь следить за словами и не распространять слухи. Есть ли у меня настоящие способности — ты ведь не увольняешься завтра, сможешь понаблюдать.

— Во-вторых, — она постучала пальцами по стене, издав два глухих «бум», — ты старше по должности. Будь благороднее и откровеннее. Если хочешь чего-то — скажи прямо, я приму вызов. Я всего лишь стажёрка. Всё, что входит в мои обязанности, я буду делать. Но за рамки своих задач меня никто не заставит выходить — ни ты, ни кто бы то ни было.

Взгляд Сюй Му был одновременно ледяным и угрожающим. Шэнь Ми растерялась, её лицо залилось краской, и она не смогла вымолвить ни слова.

Внезапно ей показалось, что эта сцена знакома.

Недавно, в комнате отдыха, Ло Цзи смотрел на неё точно так же.

Эти соблазнительные глаза, полные ледяного огня, готового вспыхнуть в любой момент… Между ними действительно было что-то общее.

Сюй Му, закончив говорить, будто ничего не произошло, снова сполоснула руки и развернулась, чтобы уйти.

Шэнь Ми уже перевела дух, как Сюй Му вдруг вернулась.

— Ещё кое-что, — сказала она.

Шэнь Ми снова напряглась.

Сюй Му пристально посмотрела на неё:

— Я знаю, это была ты, кто вчера вечером сказала начальнику Чжоу взять меня с собой. Впредь не приглашай меня на такие мероприятия. Я дизайнер, а не компаньонка для застолья.

И снова ушла, не оглядываясь.

Высказавшись, Сюй Му почувствовала облегчение, но вскоре снова задумалась.

Этот самый господин Сюэ, о котором ходили легенды, всё время находился в командировке и вернулся лишь несколько дней назад. Они никогда не встречались и даже не знакомы. Зачем он вдруг распорядился присматривать за ней?

Сюй Му долго ходила взад-вперёд перед кабинетом заместителя директора, хотела зайти, но сочла это слишком дерзким. В итоге она так и не постучалась, решив пока понаблюдать и разобраться в ситуации.

Днём, до самого конца рабочего дня, в групповом чате царило оживление: все в перерывах между делами обсуждали, куда бы сходить вечером, чтобы отпраздновать успех Сюй Му.

На самом деле заключение небольшого проекта — не такое уж событие; просто всем хотелось повода выбраться куда-нибудь.

В итоге выбрали очень популярный бар, куда, говорят, часто заглядывают снимающиеся здесь актёры и звёзды.

Вечером, ещё до семи, вся компания отправилась туда.

Их было много, и они сразу привлекли внимание. Многие оборачивались, провожая их взглядом.

Танцпол был ещё тускло освещён — ночная жизнь только начиналась. На один диван все не поместились, поэтому расселись на двух соседних. Но это длилось недолго: вскоре все разбрелись по углам — кто-то играл в кости, кто-то наблюдал за шоу бармена у стойки.

В прошлый раз Сюй Му напилась и наделала глупостей — воспоминания об этом ещё свежи. На этот раз она сделала выводы и твёрдо решила не пить, заказав себе только сок.

Музыка усилилась, и на танцполе стало больше людей.

Сюй Му посмотрела в сторону Ло Цзи. Он сидел один на диване, закинув ногу на ногу, в руке у него был бокал ледяно-синего коктейля.

Мерцающий свет то и дело озарял его лицо, делая его то ясным, то таинственно тёмным.

В подобной обстановке красивый мужчина всегда притягивает внимание. Вскоре к нему подсела стройная девушка в коротком платье и с длинными волосами, держащая бокал вина. Она улыбнулась и прикоснулась своей губной помадой к краю его бокала.

Ло Цзи не шевельнулся и даже не взглянул на неё, лишь что-то сказал.

Сюй Му хотела продолжить наблюдать, но её взгляд вдруг перекрыла высокая фигура. Она подняла глаза — перед ней стоял незнакомец в цветастой рубашке с закатанными рукавами, типичный богатенький повеса. Он улыбнулся и сел рядом:

— Ты одна?

Сюй Му немного отодвинулась:

— Нет.

Мужчина не обратил внимания на её явное отчуждение, щёлкнул пальцами, и официант принёс два бокала прозрачного напитка. Он протянул один Сюй Му:

— Вижу, ты давно здесь одна. Не скучно? У них отличный алкоголь, попробуй.

Сюй Му посмотрела через его плечо — на Ло Цзи.

Тот даже не притронулся к бокалу, которого коснулась помада девушки.

Его глаза были устремлены прямо сюда, на неё.

Сюй Му отвела взгляд:

— Извините, я не пью.

Она даже не взглянула на мужчину и пересела на другое место.

Ло Цзи, похоже, никак не мог отделаться от своей собеседницы.

Та оказалась настойчивой, и он явно раздражался, не раз хмурясь. Её резкий парфюм вызывал у него головную боль.

Он что-то сказал, указав в сторону Сюй Му. Девушка не поверила своим ушам.

Ло Цзи встал и направился к Сюй Му.

Когда она заметила его, он уже был рядом. Не говоря ни слова, он поднял её с места, обхватил тонкую талию и прижал к себе.

Ло Цзи наклонился, его губы почти коснулись её уха, и его хриплый, соблазнительный голос прошелестел:

— Не вырывайся и не смотри по сторонам.

Он крепче прижал её к себе:

— Позаимствую тебя на минутку.

Тело Ло Цзи было горячим, губы — жгучими. Сюй Му почувствовала, будто уже опьянела, хотя ни капли не выпила. Она машинально спросила:

— Что именно ты берёшь взаймы?

— Тебя, — ответил он.

— Беру тебя взаймы.

Автор говорит:

Следующая книга — «Весь мир знает, что я люблю тебя». Пожалуйста, добавьте в предзаказ — она первая в моём списке. Люблю вас всех!

Некоторые кажутся холодными, с татуировками, недоступными и отстранёнными. Но никто не знает, что, влюбившись, такой человек посреди ночи будет стирать нижнее бельё своей маленькой жене.

【1】

В восемнадцать лет Цзян Янь влюбилась в Юй Цзиня с первого взгляда.

Загадочный, холодный мастер по тюнингу мотоциклов, с лицом, сочетающим аскетизм и соблазн, и с дерзостью в каждом жесте.

Цзян Янь словно околдовали — она каждый день бегала в его мастерскую.

Когда она призналась ему в чувствах, Юй Цзинь, прикусив сигарету и прислонившись к мотоциклу, сквозь клубы дыма равнодушно взглянул на неё:

— Ты ещё слишком молода.

Цзян Янь опустила глаза на себя:

— Да я вовсе не маленькая.

Позже Юй Цзинь сам всё испортил и отпугнул её.

На одной из вечеринок друзья подшучивали:

— А где сегодня твой хвостик? Почему не пришла?

Юй Цзиню вдруг вспомнилась та ночь перед её уходом, когда она, думая, что он спит, тайком поцеловала его.

Губы девушки были мягкие и сладкие.

Он не спал всю ночь.

【2】

Мало кто знает, что знаменитый мастер по тюнингу мотоциклов Юй Цзинь — это второй сын семьи Юй, редко появляющийся на публике.

Он всегда был своенравным и непокорным, никого не ставил выше себя.

Но одну пуговицу он хранил как сокровище и никогда не расставался с ней.

Пока однажды в баре не увидел её владельца.

Девушка в обтягивающем мини-платье, яркая и соблазнительная, окружённая компанией богатых бездельников.

Она взяла бокал и небрежно сказала:

— Юй Цзинь? Не знаю такого.

Позже, после случайной ночи, они проснулись в одной постели. Девушка спокойно оделась и сказала:

— Сто достаточно?

Лицо Юй Цзиня потемнело:

— Столько не надо. Купи одну — получишь десять в подарок. Когда захочешь воспользоваться — приходи ко мне.

【3】

Весь мир знает, что восемнадцатилетняя Цзян Янь любит двадцативосьмилетнего Юй Цзиня.

Только Юй Цзинь знает, что в ту бурную ночь она отдала свой единственный зонт мокрому и растерянному ему. Их встреча произошла гораздо раньше, чем она думала.

Первым влюбился именно он.

*

Мастер по тюнингу мотоциклов × Исцеляющая художница-иллюстратор

Разница в возрасте / Исцеление / Хэппи-энд / Сладко

Ты вытащила меня из пепла и праха, смыла с моего лица всю грязь. С этого момента ты — моё земное счастье.

— Юй Цзинь

Ло Цзи прижал её к себе и повёл на танцпол, медленно покачиваясь под музыку.

Он так и не разжал рук.

Сюй Му увидела ту самую девушку, которая только что приставала к нему. Та, похоже, поверила, что у него есть партнёрша, расстроилась и быстро ушла с бокалом в руке.

Лицо Сюй Му прижималось к его груди. От него пахло лёгким табачным дымом — неизвестно, его ли это или чужой, прилипший в баре.

Его объятия были широкими и тёплыми. Сюй Му закрыла глаза, чувствуя, как привыкает к этому ощущению, и не хотела отпускать.

Но рядом были однокурсники.

Она мягко толкнула его в грудь и тихо сказала:

— Она ушла.

Ло Цзи остановился и открыл глаза.

Через некоторое время он отпустил её.

Сюй Му отступила на шаг, собираясь уйти, но в этот момент свет на танцполе погас, оставив лишь тусклую подсветку.

Мелодия сменилась на ленивую и чувственную.

Ло Цзи вдруг схватил её за запястье и резко притянул обратно.

Сюй Му врезалась в него и услышала над головой низкий голос:

— Разве нельзя потанцевать со старым другом?

Он обхватил её за талию, мягко заключив в объятия. Между ними оставалась едва уловимая щель — не прижаты вплотную, но и не далеко друг от друга.

Сюй Му не могла разглядеть лица других, и постепенно расслабилась, положив руки ему на плечи, а затем обвив шею.

Они танцевали без чётких движений, просто медленно переступая с ноги на ногу.

На сцену вышел молодой парень с гитарой — судя по реакции публики, он был здесь очень популярен.

Сюй Му заинтересованно посмотрела в его сторону, но Ло Цзи тут же развернул её к себе, загородив вид своим телом.

Они выглядели как пара влюблённых.

На мгновение ей показалось, что эти годы разлуки — всего лишь сон. Они будто проснулись после долгого кошмара и снова оказались в беззаботной школьной юности: учились, сдавали экзамены, ссорились, мирились, обнимались, целовались.

Всё шло своим чередом, и будущее казалось таким ясным.

Когда музыка закончилась, зажёгся свет.

Люди начали расходиться. Сюй Му очнулась, опустила голову, не глядя на него, и хрипловато сказала:

— Я пойду.

Она быстро развернулась и поспешила прочь, отыскала в толпе Шэнь Юй, и та потянула её посмотреть второе шоу барменов.

Ло Цзи опустил глаза и увидел на своей рубашке небольшое мокрое пятно.

Он приложил ладонь к этому месту и почувствовал, как стучит его сердце.

В тот вечер они веселились до поздней ночи. По дороге домой их сопровождали несколько студентов из А-университета, но Ло Цзи не провожал Сюй Му.

На следующий день Сюй Му всё утро занималась доработкой деталей рекламного проекта.

Компания уже одобрила выпуск специальной наклейки в виде двойного шарфа, которая будет обновлена одновременно с рекламой.

После обеда Сюй Му снова проходила мимо кабинета заместителя директора и увидела, что дверь приоткрыта. Она как раз собиралась заглянуть внутрь, как дверь вдруг распахнулась.

Оттуда вышел средних лет мужчина с термосом в руке. Их взгляды встретились, и Сюй Му невольно вырвалось:

— Дядя Сюэ?

Сюэ Минкунь — лучший коллега её отца Сюй Цинфэна. Они вместе реализовали множество жилищных проектов и построили немало домов.

Прошло уже одиннадцать лет с тех пор, как они виделись.

В тот год жена Сюэ Минкуня попала в серьёзную аварию: двое погибли, один получил травмы, а сама она впала в кому и была признана клинически мёртвой.

Сюй Цинфэн тогда пришёл в больницу с дочерью навестить их. Сюэ Минкунь выглядел измождённым.

В кабинете Сюэ Минкунь лично налил Сюй Му воды:

— Резюме попало ко мне, и я сразу узнал тебя. Ты почти не изменилась с детства — всё такая же красивая.

Сюй Му двумя руками приняла стакан, почтительно сказав:

— Дядя Сюэ, я и представить не могла, что это вы.

Сюэ Минкунь сел напротив:

— Я сейчас немного занят, собирался найти тебя через несколько дней, но ты опередила меня.

Сюй Му слегка улыбнулась:

— Коллеги говорили, что вы попросили начальника Чжоу присматривать за мной.

http://bllate.org/book/4603/464218