Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 12

Его спина была широкой, крепкой и излучала скрытую, глубинную спокойную силу. Раньше, когда они встречались, он ждал её вдали, а Сюй Му всегда незаметно подбегала и прыгала ему на спину. К счастью, она была хрупкой и лёгкой — и он всегда уверенно ловил её.

В голове Сюй Му мелькнула мысль, и она вдруг пробормотала сама себе:

— Поняла!

На лице её расцвела улыбка — та самая безоглядная, искренняя улыбка, которой Ло Цзи не видел уже давно. Он слегка опешил.

Сюй Му всё больше воодушевлялась, схватила его за одежду и взволнованно повторила:

— Я поняла!

Ло Цзи пришёл в себя и высоко поднял бумажный стаканчик с кофе, опасаясь, что горячие брызги обожгут её:

— Что случилось?

Сюй Му, словно боясь упустить озарение, даже не взяла свой кофе и бросилась бежать.

Он с досадливой усмешкой поставил стакан на стол и вытер руки бумажной салфеткой.

В этот момент в чайную вошла женщина. Ло Цзи узнал её — хотя они никогда не разговаривали, это была та самая секретарь Шэнь из рекламного отдела, о которой сегодня днём упоминала Шэнь Юй.

Шэнь Ми слышала о Ло Цзи. Молодые, талантливые и красивые мужчины всегда легко привлекают женское внимание. Она обаятельно улыбнулась:

— Привет.

Она считала себя красавицей и ожидала горячего ответа, но тот остался совершенно равнодушен. Его взгляд был ледяным и пронизывающе холодным — от него мурашки побежали по коже.

Она и представить не могла, что в таких прекрасных глазах может отражаться такой ледяной свет.

В итоге Ло Цзи не произнёс ни слова, будто перед ним была пустота, взял два стаканчика кофе и покинул чайную.

Вдохновение — вещь загадочная: стоит ему прийти, как его уже ничто не остановит.

Сюй Му работала до самого конца рабочего дня, а вернувшись в общежитие, сразу же продолжила. У неё даже времени не было поесть.

Шэнь Юй принесла ей ужин в контейнере:

— Даже на войне сначала надо поесть. Хватит возиться, иди скорее есть.

Сюй Му что-то пробормотала в ответ, но не двинулась с места, продолжая яростно стучать по клавиатуре.

Шэнь Юй подошла ближе:

— Ты что, решила её раздолбать? Осторожнее, а то скоро от неё одни осколки останутся.

Сюй Му всё ещё не шевелилась, тогда Шэнь Юй решительно потянула её за руку и усадила за стол:

— Я специально для тебя еду купила! Неужели хочешь есть только после того, как всё остынет?

Она сунула Сюй Му палочки:

— Ладно, я сегодня ночью с тобой посижу, буду тебе чай подавать и водичку наливать. Устроит?

От аромата еды, да ещё такой, какую она особенно любила, Сюй Му стало тепло на душе. Она уже хотела что-то сказать, но Шэнь Юй подняла руку:

— Ни слова слащавого! Не переношу этого. Просто сделай проект блестяще и надень на ту старую ведьму колпак — вот это будет лучшая благодарность.

Сюй Му опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Ага.

Она спокойно ела, а на экране телефона мигали непрочитанные сообщения. У неё была мания к порядку — пока все уведомления не исчезнут, не успокоится. Так, одной рукой ела, другой просматривала чат.

Ребята там болтали обо всём на свете: биткоины, отношения человека и природы, где снова раскопали древнюю гробницу, какая игра выпустила новую карту…

Она задумалась, открыла список участников чата и нашла пользователя «Почему рыба-крючок вешается». Нажала «Добавить в друзья».

Имя выглядело странно. Ло Цзи, с его характером, скорее всего предпочёл бы просто использовать настоящее имя — ему лень придумывать подобные глупости.

Сюй Му заподозрила, что за этим ником кроется какая-то история. Иначе он бы не выбрал столь абсурдное имя.

Но даже когда она доела, заявка так и не была принята.

Сюй Му немного посмотрела на экран, потом заблокировала телефон и перевернула его экраном вниз.

После умывания она вернулась к компьютеру и продолжила работу.

Менее чем через десять минут она вдруг схватила телефон, открыла WeChat, быстро пролистала список контактов и нашла аккаунт Тянь Я. Отправила одно сообщение:

[Dancing fish: Тянь Я, у Ло Цзи порезана рука. Не знаю, стало ли хуже. Если будет время, напомни ему обработать рану.]

Менее чем через минуту пришёл ответ:

[Penta Kill: Заботишься о нём?]

[Dancing fish: Нет. Но он получил эту рану из-за меня. Вдруг воспалится.]

Тянь Я сразу же парировал:

[Penta Kill: Тогда вообще не лезь.]

Сюй Му перечитала последнее сообщение снова и снова. Ей показалось, что Тянь Я чем-то раздражён.

Он знал её первым, был лучшим другом Ло Цзи и, конечно, прекрасно помнил их прошлое. Наверняка знал, что именно Сюй Му инициировала расставание. Потому и защищал своего «старшего брата».

Сюй Му больше не стала отвечать.

В ту ночь она засиделась допоздна. Утром не успела позавтракать и, торопясь, прибежала в компанию чуть раньше времени. В кашеварне на первом этаже заказала чашку рисовой каши с финиками и пару маленьких булочек. Неожиданно встретила того самого парня, с которым недавно случайно оказались в одинаковой одежде.

Парень, держа поднос с завтраком, искал свободное место. Увидев Сюй Му, обрадовался и сел напротив:

— Сегодня как сюда занесло?

Он не жил в общежитии и каждый день завтракал здесь, но Сюй Му раньше никогда не встречал.

Сюй Му спешила и быстро ела. После короткого приветствия они молча занялись едой.

Через несколько минут в заведение вошли Ло Цзи с компанией. Тянь Я и Далу пошли выбирать еду, а Ло Цзи остался у входа.

У него всегда получалось — где бы он ни был, среди скольких бы людей — одним взглядом находить Сюй Му.

Парень напротив услужливо протянул ей салфетку.

Ло Цзи, всё ещё раздражённый вчерашним инцидентом с ожерельем, без колебаний подошёл, вытащил кошелёк, вынул несколько сотен юаней и бросил на стол перед Сюй Му:

— Вот депозит за номер в отеле. Мне вернули. Держи.

Эта фраза была насыщена смыслом. Парень переводил взгляд с Сюй Му на Ло Цзи и обратно, но те даже не замечали его — они смотрели друг на друга так, будто вокруг никого больше не существовало.

Наконец он осознал, что сейчас лишний, быстро доел оставшиеся булочки и ушёл.

Как только парень скрылся, Ло Цзи придвинул стул и сел напротив Сюй Му. Его присутствие было внушительным:

— Почему молчишь? Забыла?

Сюй Му спокойно пила кашу:

— Помню.

Она знала, что Ло Цзи невзлюбил того парня. Он всегда таков — если не нравится кто-то, никогда не скрывает этого.

Сюй Му бросила на стол одну купюру:

— Лишняя сотня.

Ло Цзи фыркнул:

— Зато отлично помнишь.

Он взглянул на часы, постучал пальцем по столу:

— Подожди здесь.

И пошёл выбирать себе еду.

Сюй Му подумала, что он что-то купит и ей, но он вернулся лишь с чашкой соевого молока и двумя пончиками. Сел и начал есть.

Ло Цзи ел с аппетитом, но без грубости — очень по-мужски, с хорошими манерами, без лишнего шума. В сочетании с его красивым лицом это выглядело особенно соблазнительно.

Сюй Му уже закончила есть. Подождав немного и не дождавшись, когда он заговорит, она не выдержала:

— Тебе ещё что-то нужно?

Ло Цзи пил соевое молоко прямо из стакана, не используя трубочку:

— Что?

— Ты же сказал «подожди здесь»?

Ло Цзи взглянул на время:

— Успеем. Не опоздаем.

Сюй Му глубоко вдохнула. Так он действительно имел в виду буквально — просто подождать, пока он доест?

Рана на тыльной стороне его руки уже подсохла и покрылась корочкой. Очевидно, он ничего не делал для её обработки — возможно, даже мылся вчера вечером.

Но для него это и вправду пустяк. Старших классов школы он почти не дрался, но Сюй Му слышала от других о его «подвигах». Неизвестно, правда ли всё это или преувеличение, но тогда ей становилось страшно. Ло Цзи заметил это и даже отчитал того болтуна.

На стойке у входа лежали мятные леденцы. Ло Цзи взял две штуки, одну бросил Сюй Му, вторую положил себе в рот.

Тянь Я и Далу сами отошли в сторону, давая им пространство. Не найти более тактичных друзей.

Когда они ждали лифт, Ло Цзи, засунув руки в карманы, лениво спросил:

— Как продвигается проект?

Сюй Му не ожидала, что он интересуется:

— Работаю над этим.

Он никогда не сомневался в её способностях. Чем меньше времени остаётся, тем сильнее разгорается в ней огонь.

За всю школьную жизнь в Юэчэне Сюй Му лишь однажды не заняла первое место в рейтинге.

Это случилось как раз тогда, когда их отношения стали достоянием общественности, и учителя с родителями начали вызывать их на бесконечные «беседы». Даже Ло Цзи начал сомневаться, не мешает ли он ей, но Сюй Му твёрдо заявила, что нет — просто ошиблась в последней задаче. Да и то отстала всего на два балла.

В тот период она, несмотря на давление, зубрила днём и ночью. На следующих экзаменах опередила второго на целых двадцать три балла, наглядно доказав всем свою состоятельность.

Позже Сюй Му говорила, что не хочет, чтобы за её спиной судачили о Ло Цзи, будто он мешает ей, портит её будущее.

Именно с того момента Ло Цзи перестал прогуливать уроки и устраивать разборки. Его оценки быстро пошли вверх.

Подошёл лифт.

В час пик в нём было тесно. Сюй Му оказалась в углу, а Ло Цзи — на другой стороне, оттеснённый толпой.

Перед Сюй Му стоял уставший мужчина с чёрным рюкзаком — вероятно, только что вернулся из командировки и спешил в офис. Он не замечал, как его набитый рюкзак толкает Сюй Му.

Она пыталась уклоняться, даже попросила его отойти, но её голос потонул в общем гуле. Мужчина, похоже, не услышал.

Через мгновение Ло Цзи протиснулся сквозь толпу, оперся рукой о стену лифта и отгородил её от остальных:

— Эй, дружище, рюкзак.

Мужчина тут же извинился и снял рюкзак, держа его в руках.

Ло Цзи всегда был как печка — даже в такую прохладу он закатывал рукава, обнажая кожу предплечья.

Его кожа была белой, гладкой, без малейшей шероховатости. Пальцы — длинные, изящные. Каждый раз, как Сюй Му поворачивала голову, она видела его руку.

По мере того как лифт поднимался, людей становилось всё меньше. Когда пространство освободилось, Сюй Му незаметно отошла вперёд.

Ло Цзи стоял лицом к дверям:

— Сегодня управишься?

— Постараюсь.

Лифт мягко звякнул, двери открылись. Сюй Му первой вышла, за ней — Ло Цзи.

Весь день Сюй Му не покидала офис, сидела в углу, уставившись в экран.

Шэнь Ми несколько раз проходила мимо, напоминая всем, что завтра в девять утра совещание.

Взглянув на Сюй Му в углу, она не поверила, что та уложится за три дня.

Даже если и успеет, качество будет ниже всякой критики.

В этом здании полно тех, кто задерживается до поздней ночи. Сегодня Сюй Му была одной из них.

Можно было бы работать и дома, но иногда вдохновение, если его прервать, больше не вернётся. Хотелось довести дело до конца за один присест. Только не ожидала, что затянется так надолго.

В девять часов последний коллега собрался уходить:

— Сюй Му, ты ещё не идёшь?

— Почти готово, иди без меня.

Огромный офис опустел. Вокруг царила зловещая тишина.

Свет в коридоре уже погас, у двери зияла чёрная пустота.

Сюй Му включила на телефоне тихую музыку, чтобы хоть немного оживить пространство.

Она прикинула, что ещё час — и всё будет готово, и потому ускорилась.

Внезапно в офисе мигнуло освещение и погасло. Перед глазами воцарилась кромешная тьма.

За окном поднялся шум — похоже, отключили электричество не только у них.

Компьютер мгновенно погас. Первое, что подумала Сюй Му: «Всё пропало, не сохранила!»

Она хотела выйти посмотреть, что происходит, но в темноте задела стол и уронила телефон. Музыка смолкла.

Пока она на четвереньках искала его под столом, вдруг услышала шаги.

Звуки приближались — кто-то вошёл в офис.

Сюй Му замерла под столом и увидела, как мимо прошла тень.

Тень медленно приблизилась. Раздался щелчок зажигалки, и в темноте вспыхнул тусклый жёлтый огонёк, осветив знакомое лицо.

Это был Ло Цзи.

Напряжение в груди Сюй Му мгновенно спало.

— Сюй Му, — позвал он.

— Здесь, — отозвалась она.

Огонёк повернулся в её сторону. Ло Цзи подошёл ближе и потушил зажигалку.

Оказавшись рядом, он присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ней:

— Что сидишь на корточках?

Он положил ладонь ей на плечо, будто заранее знал:

— Боишься?

Зажигалка снова вспыхнула.

Ло Цзи увидел её лицо, озарённое мягким светом.

В тишине её глаза сияли, как звёзды. Он залюбовался.

Между ними трепетал маленький огонёк.

Корпус зажигалки начал греться, и Ло Цзи выключил её. Комната снова погрузилась во мрак. Сюй Му очнулась от оцепенения:

— Почему ты ещё здесь?

Ло Цзи не ответил:

— Что делаешь?

Сюй Му указала под стол:

— Телефон упал.

Ло Цзи сунул ей зажигалку в руку, опустился на одно колено и стал искать телефон под столом:

— Если боишься, так зови кого-нибудь.

http://bllate.org/book/4603/464215