Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 10

Это было самое тёплое время их отношений.

Но уже на следующий день Сюй Му изменилась в лице и оборвала их первую любовь в том самом прекрасном месте.

Радостное выражение на лице Ло Цзи померкло. Его черты постепенно застыли, а лёгкая, почти праздничная атмосфера мгновенно испарилась.

Только что чуть смягчившиеся отношения снова оказались разорванными невидимой преградой.

Ло Цзи помолчал, вернувшись к своей обычной бесстрастной маске:

— Пойдём.

Обратный путь они проделали в полном молчании.

Ло Цзи отвёз Сюй Му к воротам университета и остановил машину. Он не вышел.

Сюй Му стояла у обочины и смотрела на его профиль в удаляющемся такси. Он даже не обернулся.

Вернувшись в общежитие, она сразу привлекла внимание Чжао Цинхуань — та высунулась из-под одеяла:

— Так ты действительно завела роман?

Сюй Му без сил опустилась на стул:

— Нет.

Чжао Цинхуань:

— А эта куртка тогда…

— Коллеги дали.

Чжао Цинхуань рухнула обратно на кровать, задумавшись:

— Не забудь завтра сходить со мной за лекарствами. Да и сама ты выглядишь неважно — лучше заодно проверься. У доктора Хэ просто золотые руки: стоит ему прикоснуться к запястью, как он всё знает.

Чжао Цинхуань приехала в Цинчэн не просто так: она всегда была слабого здоровья, имела низкий иммунитет и особенно часто болела во время смены времён года. В местной больнице Традиционной Китайской Медицины практиковал знаменитый врач по фамилии Хэ, и она специально прилетела сюда, чтобы получить несколько рецептов для восстановления организма.

В её WeChat-группе зазвонили сообщения одно за другим. Сюй Му открыла и увидела, что Далу скинул целую кучу фотографий, сделанных сегодня в туристическом районе.

Он был удивительно справедлив — запечатлел каждого.

Сюй Му листала ленту, пока не остановилась на одном снимке.

Это была фотография её и Ло Цзи в кабинке подвесной дороги.

Ракурс — из кабинки прямо позади них. Она уже сняла свою куртку и накинула его пиджак. Он положил руку на перила за её спиной и склонился к ней.

Поза вышла до боли интимной — со стороны казалось, будто это пара, прижавшаяся друг к другу в нежном порыве.

Сюй Му увеличила фото, пытаясь разглядеть выражение его лица, но расстояние было слишком велико, а качество снимка — недостаточным. Изображение оставалось размытым.

Тем не менее, она молча сохранила его себе.

На следующий день Ло Цзи вышел из дома очень рано. Когда он жил в Цинчэне, крупнейший торговый район находился на севере города, но теперь всё переместилось на юг. Он заходил в знакомые места, не обращая внимания на бренды — заходил даже в самые дорогие бутики.

Ло Цзи никогда раньше не покупал девушкам одежду. Побродив немного по женскому отделу на втором этаже, он начал колебаться.

Слишком яркие вещи точно не подойдут Сюй Му, а слишком строгие покажутся скучными. Ей же часто приходится выходить на фотосессии — наверняка предпочтёт свободные и непринуждённые модели.

Но если совсем уж мешковато — фигура пропадёт.

Его взгляд остановился на двух ветровках разного кроя.

Обе были приятных, приглушённых оттенков, спокойных и уютных на вид. Одна — свободная, с поясом на кулиске, другая — более приталенная, подчеркивающая тонкую талию.

Продавщица подошла и спросила, покупает ли он для девушки, и какой нужен размер.

Ло Цзи опустил глаза на свои руки.

Он слегка сжал пальцы в воздухе, словно вспоминая что-то, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Сюй Му выглядела хрупкой, но на самом деле у неё была вполне соблазнительная фигура, а талия — настолько тонкая, что легко обхватывалась одной ладонью. В ту ночь он даже боялся сильно сжать её — кожа такая белая, что от малейшего надавливания оставался красный след.

В итоге Ло Цзи выбрал свободную модель с кулиской.

Выйдя из торгового центра, он остановился на небольшой площади и набрал Сюй Му.

Отсюда до университета А было недалеко — можно было просто отвезти ей вещь.

Телефон звонил пять раз, прежде чем она ответила. На том конце было тихо, и Сюй Му говорила почти шёпотом, будто ей было неудобно.

Ло Цзи игрался с пакетом в руке:

— Ты в университете?

Сюй Му замялась:

— Я вне кампуса. Что случилось?

— Куртку купил. Где ты? Привезу.

Сюй Му ещё не успела ответить, как в эфире раздался холодный, механический женский голос:

«Номер 0179, госпожа Чэнь, пройдите, пожалуйста, в кабинет №4».

Брови Ло Цзи нахмурились, сердце сжалось.

— Ты в больнице?

Сюй Му тихо «мм» кивнула:

— Мне не срочно. Оставь пока у себя. Да и вообще… тебе не стоило покупать.

Ло Цзи не слушал её слов:

— Ты заболела?

Сюй Му сказала, что нет, просто по делам.

Ло Цзи не поверил. Он слишком хорошо знал Сюй Му — она из тех, кто скорее сама будет колоться и лечиться, чем побеспокоит кого-то другого.

Он быстро подошёл к обочине и поймал такси:

— В какую больницу? Сейчас приеду.

Сюй Му не хотела говорить, но он настаивал, и в конце концов она сдалась.

До больницы Традиционной Китайской Медицины было всего десять минут езды.

Ло Цзи торопливо вбежал в здание поликлиники, зашёл в лифт. На третьем этаже двери открылись, и прямо напротив лифта на стене висела ярко-розовая табличка:

Гинекология — налево.

Брови Ло Цзи сдвинулись ещё сильнее. Когда они были вместе, месячные у Сюй Му приходили неизменно двенадцатого числа каждого месяца, но живот болел ужасно. Неужели стало хуже?

Он ускорил шаг и увидел Сюй Му в коридоре — она сидела на ряду стульев у окна. Дальше начиналась зона кабинетов, куда мужчинам вход был запрещён.

Сюй Му сидела тихо, в руках у неё был бланк анализов. Ло Цзи подошёл и встал перед ней, лицо его потемнело. Он внимательно осмотрел её черты:

— Что болит?

Сюй Му покачала головой, сказав, что ничего, но не успела договорить, как Ло Цзи заметил у неё в руках бланк и решительно вырвал его. Он не понимал медицинских терминов, поэтому сразу перевёл взгляд на строку с результатом.

Его пальцы, сжимавшие бумагу, внезапно замерли, постепенно окаменев.

Огромный шок пронзил всё его тело. Он резко поднял глаза и с неверием уставился на Сюй Му.

В ту ночь в отеле всё произошло внезапно — средств защиты не было.

Сюй Му несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая, потом встала.

Кроме периода расставания, Ло Цзи редко терял контроль над собой.

Он сжал бланк в кулаке, стараясь сдержать эмоции:

— Почему ты мне не сказала?

— Что?

Его голос дрожал:

— Почему не сказала по телефону? — Он поднял листок, и в его глазах уже не сдерживалась смесь гнева и боли. — Что бы ты сделала, если бы я не пришёл?

Он не мог представить, как Сюй Му собиралась решить этот вопрос — просто тихо всё закончить?

Ло Цзи нежно коснулся её лица. Его грубые пальцы скользнули по её нежной, белоснежной коже, и он даже не заметил, насколько мягко прозвучал его голос:

— Ты так мало веришь в меня? Для тебя я человек, который не возьмёт на себя ответственность?

Или… — его глаза покраснели, — ты просто не хочешь иметь со мной ничего общего?

Сюй Му уже поняла, о чём он.

Она хотела объяснить — что бланк остался от соседки по скамейке, и она просто взяла его посмотреть, — но, увидев его растерянность, боль и сдержанную покорность, вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Она заметила, как в его глазах мелькнула почти незаметная искра радости.

В её душе поднялся невидимый шторм, и ей очень захотелось ухватиться за это чувство и понять, что оно значило.

Ло Цзи не хотел оставаться здесь:

— Пойдём, поговорим на улице.

Они сделали лишь шаг, как перед ними возникла Чжао Цинхуань с пакетом травяных сборов в руках.

Чжао Цинхуань только что получила лекарства в другом крыле и искала Сюй Му повсюду — наверное, та перешла сюда, чтобы не мешать толпе пациентов, пришедших к знаменитому врачу.

Она услышала весь разговор Ло Цзи.

Поняв, что между этим молодым человеком и Сюй Му явно что-то серьёзное, она подошла ближе:

— Сяо Му!

Увидев Чжао Цинхуань, Сюй Му немного пришла в себя и попыталась вырваться. Ло Цзи ослабил хватку.

Сюй Му чуть запрокинула голову:

— Не то, что ты думаешь.

Рука Ло Цзи всё ещё висела в воздухе.

Сюй Му взяла у него бланк:

— Это не мой.

Ло Цзи посмотрел на бумагу — в графе «ФИО» стояло совершенно незнакомое имя.

Только сейчас он заметил, что в спешке прочитал лишь результат, не обратив внимания на имя.

Он не мог определить, что чувствовал: облегчения не было, радости — тоже. Наоборот, где-то глубоко внутри шевельнулось странное чувство утраты.

Хотя их нынешние отношения не располагали к подобному развитию событий, хотя они ещё молоды, ещё не вступили по-настоящему во взрослую жизнь, сами ещё дети в душе…

Но в тот самый момент — возможно, увидев результат, возможно, задавая вопрос — Ло Цзи уже мысленно пролистал множество страниц их будущего.

А теперь всё это будущее растворилось в воздухе.

Он медленно опустил руку, дыхание постепенно выровнялось.

Он, кажется, рассердился на самого себя за то, что вновь потерял контроль перед ней, быстро взял себя в руки и молча направился прочь, обходя Чжао Цинхуань.

Но через несколько шагов снова вернулся, сунул пакет с одеждой Сюй Му:

— Вот куртка.

Чжао Цинхуань всё это время наблюдала за происходящим. Теперь, даже будучи глупой, она всё поняла: этот парень решил, что Сюй Му беременна от него.

Значит, между ними уже было интимное сближение.

Информация обрушилась на неё, как цунами. В голове немедленно сработала боевая тревога.

Хотя она постоянно подкалывала Сюй Му, чтобы та скорее заводила роман, но кто этот выскочка, внезапно появившийся из ниоткуда и уже спавший с её племянницей?!

Как настоящая тётушка, она мгновенно перешла в режим родительского контроля и готова была выкопать всю родословную этого наглеца до семнадцатого колена.

Она уставилась на Сюй Му, требуя объяснений.

Но они стояли в больнице, и Сюй Му не хотела задерживаться:

— Ты закончила?

Чжао Цинхуань:

— Ага.

— Тогда пойдём.

Через десять минут они сидели на скамейке у дороги.

— То есть этот парень — твой школьный первый роман? Из-за него ты три дня плакала в комнате, когда вернулась из Юэчэна?

— Вы встретились на дебатах, а потом случайно переспали?

— И сейчас работаете стажёрами в одной компании?

Чжао Цинхуань сидела рядом с Сюй Му, пытаясь переварить эту череду новостей:

— Теперь я понимаю, почему он показался знакомым — это же тот самый красавчик с дебатов, который всё время тебя подкалывал!

Она повернулась к Сюй Му:

— Так вы теперь воссоединяетесь?

Сюй Му продолжала теребить верёвочку на пакете:

— По-твоему, мы выглядели как пара, которая воссоединяется?

Чжао Цинхуань возразила:

— А кто его знает! Посмотри, как он отреагировал, когда подумал, что ты беременна: «Я возьму на себя ответственность!»

Сюй Му уставилась на светофор на перекрёстке:

— Но ведь ты сама сказала — он просто берёт ответственность.

Чжао Цинхуань кивнула на пакет:

— Это он тебе подарил?

Сюй Му не захотела вдаваться в подробности:

— Считай, что компенсация. Он случайно потерял мою куртку.

Чжао Цинхуань всё поняла:

— Значит, вчера ты была в его пиджаке.

— Ага.

Вкус Ло Цзи, как всегда, безупречен — куртка получилась красивой.

Когда Чжао Цинхуань увидела ценник, она аж присвистнула:

— Из какой он семьи, если так щедро раскошеливается?

Сюй Му молча убрала вещь в сумку:

— Пора возвращаться. Ты завтра улетаешь?

Чжао Цинхуань подняла пакет с десятью пакетиками трав:

— Завтра вечером рейс… — Она вдруг хитро улыбнулась. — …с капитаном Гу.

Сюй Му не узнала имени:

— Кто такой капитан Гу?

Чжао Цинхуань нахмурилась:

— Ты вообще мои слова слушаешь? Я же не раз говорила — Гу Силунь, тот самый пилот, за которым очередь из девушек тянется.

Сюй Му равнодушно кивнула:

— А, ну да.

Наступила новая неделя, и Сюй Му наконец вернулась из командировки в рекламный отдел.

Рекламные доходы составляли крайне важную часть прибыли компании «Фэйби Тэх», поэтому рекламный отдел считался ключевым подразделением. Он делился на несколько направлений:

Первое рекламное подразделение отвечало за позиционирование бренда собственных продуктов компании, формирование имиджа, создание сезонных рекламных роликов, офлайн-рекламу, разработку PR-кампаний и спонсорство различных шоу, сериалов и театральных постановок.

Второе рекламное подразделение занималось продажей рекламных площадок — размещением продуктов других компаний в приложениях бренда за плату.

Сюй Му работала в первом рекламном подразделении.

В первый же день официального трудоустройства ей поручили крайне сложное задание: необходимо было подготовить новогоднюю рекламу для одного из фирменных приложений для селфи. Ролик планировалось запустить в эфир всех крупных телеканалов и на главных онлайн-платформах в праздничные дни.

Старший менеджер Шэнь Ми потребовала от неё за три дня предоставить полный план кампании и альтернативные варианты съёмки.

Это решение удивило всех.

Сюй Му была всего лишь стажёром. Пусть даже училась отлично, практического опыта у неё не было. Такое важное задание вручить ей — с виду это выглядело как доверие, но на деле было ловушкой.

Никаких примеров прошлых проектов, никаких рамок, никаких указаний по стилю — просто бросили задачу.

Если получится — ну, молодец, так и надо. Если провалится — пусть тогда попробует гордиться своим дипломом лучшего университета и званием отличницы.

http://bllate.org/book/4603/464213