Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 5

Ло Цзи вдруг осознал, что у него даже нет её номера телефона.

Постель была в беспорядке, воспоминания — ясны. Он прислонился к изголовью и старался вспомнить каждый миг прошлой ночи: с какого именно момента всё вышло из-под контроля?

Не скажешь.

Зазвонил телефон — Тянь Я, голос дрожал от возбуждения:

— Босс, где ты ночевал?

На самом деле он хотел спросить, не на двадцатом ли этаже, но не осмелился.

Ло Цзи поинтересовался, во сколько тот уезжает. Тянь Я ответил — через полчаса.

— Я сейчас вернусь.

Он положил трубку, оделся и тщательно обыскал комнату — не осталось ли чего-нибудь от неё. Убедившись, что ничего нет, открыл дверь и вышел, как раз навстречу горничной с тележкой.

Ло Цзи окликнул её и спросил, не видела ли девушку из этой комнаты.

Та ответила, что та ушла давно:

— Девчонка специально попрощалась со мной и сказала, что её друг ещё немного задержится, так что залог можно вернуть ему. Выписываться будете?

Ло Цзи помолчал немного.

— Да, выпишите.

Когда Ло Цзи прибыл на вокзал, поезд Сюй Му уже начал посадку.

Тянь Я взял паспорта всех и подошёл к автомату за билетами. Затем компания поднялась на второй этаж в зал ожидания и рассеялась по своим местам.

Ло Цзи занял первое попавшееся кресло и положил чёрный рюкзак на соседнее. Подняв глаза, он увидел над входом на перрон зелёные слова «Идёт посадка».

Это был именно тот поезд, на котором ехала Сюй Му.

Посадка подходила к концу. Парочка в спешке выбежала из-за лифтов, проводник пропустил их внутрь и закрыл турникет.

Даже в такой спешке юноша не разжимал ладони девушки — они исчезли за стеклянной дверью, держась за руки.

Ло Цзи вдруг вспомнил прошлое. Тогда он был ещё мальчишкой — дерзким, своенравным и до боли гордым. Весь учебный год он торчал на последних партах, а с первого же дня влюбился в Сюй Му почти с первого взгляда. Но не сказал ни слова. Когда она приходила собирать тетради, он делал вид, будто слишком важен для этого, а на следующем уроке снова подпирал подбородок рукой и тайком любовался её спиной.

Но чем дольше он играл в равнодушие, тем труднее становилось сохранять хладнокровие.

Сюй Му была слишком хороша, слишком ярка. На неё обращали внимание всё больше и больше парней — всякая мелочь и ничтожество осмеливалась мечтать о ней. Это бесило его. Он потихоньку «разобрался» с двумя самыми настойчивыми ухажёрами, пригрозив, что переломает ноги тому, кто ещё раз подойдёт к ней.

Многие грозились «переломать ноги», кто — чтобы похвастаться, кто — чтобы поднять себе дух. Но когда это говорил Ло Цзи, никто не сомневался.

Какое-то время несколько человек стали сторониться Сюй Му. Та никак не могла понять причину и долго недоумевала.

Потом Ло Цзи наконец дошёл до мысли: если сидеть сложа руки, хлеба не дождёшься. Он начал откровенно и напористо ухаживать за ней. Сюй Му не отвечала взаимностью — он понимал: хорошая ученица, ей важна учёба. Тогда он сменил тактику: каждый день приносил книгу и садился рядом с ней, изображая прилежного студента. Но уже через несколько минут терял интерес и прятал в учебник телефон, чтобы поиграть.

Он обожал игры и был в них очень силён — всегда копался в механиках и стратегиях. В его парте путеводств по играм было больше, чем учебников. Позже, когда они начали встречаться, из-за игр у них случались ссоры: Сюй Му не нравилось, что он тратит столько времени на игры, и хотела, чтобы он сосредоточился на учёбе. Ло Цзи всегда соглашался, но три дня — максимум, что он выдерживал. Он клялся, что куда бы ни поступил в университет, обязательно выберет тот же город, чтобы она была спокойна.

Теперь, вспоминая, он понимал: Сюй Му легко было уговорить, она многое ему позволяла. Просто он слишком верил в себя и в их чувства.

Ему казалось, она всегда будет ждать его, пока он не протянет руку и не возьмёт её за свою.

Прошлой ночью, когда страсть достигла пика, он смотрел ей в глаза и увидел Сюй Му, какой никогда раньше не видел: нежную, томную, опьяняюще прекрасную — такую, что невозможно не погрузиться в неё с головой, не потерять себя.

Бескрайнее звёздное небо.

Но поезд всё равно уезжает.

Сюй Му сидела у окна и смотрела на проплывающие здания. Ей всё больше казалось, что последние дни — словно сон.

За всю жизнь она ни разу не пожалела ни о чём: ни о решении расстаться тогда, ни о прошлой ночи.

Позже она уже была вполне трезва, но не остановилась. Она старалась почувствовать его целиком — больно, но добровольно.

Один раз позволить себе безрассудство — значит подарить своей первой, бурной любви достойное завершение.

На шее уже был новый пластырь — следы от укуса предыдущей ночи заменили свежие отметины.

Город за окном медленно отступал. Сюй Му подумала: даже если они больше никогда не встретятся, ей не будет жаль.

Жизнь в Цинчэне быстро вернулась в прежнее русло.

С началом четвёртого курса на кампусе всё чаще стали появляться рекрутеры. Сюй Му не собиралась поступать в магистратуру и сразу подписала контракт с неплохой технологической компанией — отдел рекламы, направление «креативное планирование».

Компания владела множеством популярных развлекательных приложений, была широко известна, а её штаб-квартира находилась прямо в Цинчэне.

Дата начала стажировки ещё не наступила, дипломный проект тоже не начинался, и Сюй Му внезапно оказалась свободна.

Но покоя ей не было ни минуты. Например, сейчас: Шэнь Юй только что ушла после очередной порции нравоучений, а Чжао Цинхуань уже проскользнула в её комнату, устроилась на кровати и, листая телефон, хрустела чипсами.

Сюй Му рядом ретушировала фотографии.

На голове у неё был обруч, ноги подобраны под себя, ноутбук лежал прямо на коленях. Чжао Цинхуань расположилась у изголовья, Сюй Му — у изножья.

На экране крупным планом было лицо Ло Цзи.

Кожа у него была настолько хороша, что выдерживала такое увеличение — кроме света и тональности, почти ничего подправлять не требовалось. Он держал телефон, и на лице читалась тревога. Это был один из снимков, сделанных Сюй Му в тот день у искусственного озера.

«С ним что-то случилось?»

Когда он нервничал, брови всегда хмурились. И без того редко улыбался, а в серьёзном настроении выглядел особенно грозно.

Чжао Цинхуань вдруг наклонилась к ней. Сюй Му резко захлопнула ноутбук:

— Чего?

— Чем занимаешься?

— Не скажу.

— Жадина, — Чжао Цинхуань уселась рядом. — Я посмотрела видео твоего выступления. Неплохо, не опозорила меня.

Сюй Му взглянула на пакетик чипсов:

— А вам, стюардессам, разве не надо следить за весом?

Чжао Цинхуань покачала указательным пальцем:

— Сейчас наслажусь, а вечером пробегу пять километров. Не добегу — не лягу спать.

Она отправила в рот сразу два чипса и облизнула губы, чтобы ничего не пропало:

— В середине было особенно напряжённо. Тот парень не отставал — я уж думала, ты не справишься.

Сюй Му жила в Юэчэнге несколько лет с дедушкой, и Чжао Цинхуань бывала там всего два-три раза. Она не знала Ло Цзи.

В те дни, когда они только начали встречаться, Сюй Му никому ничего не рассказывала. Потом у Чжао Цинхуань началась подготовка к экзаменам на стюардессу — времени не было ни на что.

Чжао Цинхуань внимательно наблюдала за выражением лица подруги:

— Твоя мама тоже посмотрела. Она рада.

Она помолчала:

— Она уже всё преодолела и начала новую жизнь. На самом деле, она больше всех хочет, чтобы тебе было хорошо.

Сюй Му незаметно перевела разговор:

— Когда у тебя рейс?

Это означало, что тема закрыта. Чжао Цинхуань не настаивала:

— Завтра вечером лечу в Пекин. В обед — горшочек, я заеду за тобой.

— Завтра у меня нет времени.

Чжао Цинхуань повернулась к ней:

— Дела?

Сюй Му кивнула:

— Только что позвонили — завтра нужно зайти в компанию.

— Разве стажировка не со следующей недели?

Сюй Му поставила ноутбук на соседнюю кровать и слезла, чтобы открыть бутылку воды. Холодная капля стекла по уголку губ, скользнула по белоснежной шее и прошла точно по тому месту, где уже не было следов укуса. Она машинально вытерла её:

— Не знаю, подробностей не уточняли.

Обычно дату начала стажировки не переносят. Шэнь Юй, которая должна была начинать вместе с ней, уведомления не получала. Возможно, дело в чём-то другом.

На следующий день Сюй Му узнала, что одна сотрудница отдела администрирования забеременела на третьем месяце и плохо себя чувствует — ей дали двухнедельный отпуск для сохранения беременности. Вскоре должны были приехать новые стажёры, и административный отдел не справлялся с нагрузкой. Поэтому временно запросили помощь у другой команды.

Задание поручили Сюй Му. Она не возражала: просто начать работу чуть раньше. Административные задачи не требовали особых навыков — бегать с поручениями и делать ксерокопии идеально подходили для стажёров.

Сначала она заглянула в отдел рекламы, чтобы взять материалы компании, а затем отправилась оформлять документы.

Руководительница административного отдела была женщиной лет тридцати с лишним, с сильной харизмой, но без намёка на улыбку. Она указала Сюй Му на свободное место и велела пока работать там. Коллега рядом, напротив, оказалась дружелюбной: прикрыв лицо папкой, тихо прошептала:

— Её только что отчитали наверху. Обычно она не такая, не принимай близко к сердцу.

Сюй Му улыбнулась:

— Ничего страшного.

Административная сотрудница несколько секунд смотрела на неё, потом глаза её блеснули:

— Ты правда красива.

Красота Сюй Му была мягкой, ненавязчивой — как ручей у маленького мостика на юге Китая. Такая красота не режет глаз, а становится всё приятнее при каждом взгляде. Даже женщины чувствовали себя комфортно рядом с ней.

Сюй Му удивилась такой прямолинейной и милой откровенности и не смогла сдержать улыбки:

— Ты тоже очень красива.

В технологической компании работало много молодых людей. В обеденный перерыв игровая комната всегда была заполнена: там можно было играть в бадминтон или настольный теннис, а рядом находился тренажёрный зал с целым рядом беговых дорожек. Судя по всему, корпоративные мероприятия здесь проводили часто.

Столовая предлагала смешанное меню — китайское и западное. Сотрудники расплачивались картой, а компания ежемесячно пополняла баланс определённой суммой.

Сюй Му несколько дней подряд ела блинчики с соевым соусом.

У неё была такая привычка: если нравилось блюдо — ела его подряд, пока не надоест.

Раньше Ло Цзи старался отучить её от этого: боялся, что она испортит желудок или станет чувствовать тошноту. Он каждый день водил её пробовать что-то новое. Сюй Му была привередлива в еде, но всё, что предлагал Ло Цзи, ей нравилось.

Он привык заботиться обо всём, что касалось её.

Сегодня тоже пришла Шэнь Юй — оформлять документы помогала Сюй Му.

Из нескольких профильных факультетов А-университета пришли шесть стажёров. Днём же должна была прибыть ещё одна группа из Пекина. После обеда Сюй Му нужно было получить список у руководителя.

На самом деле отдел лучше называть «Отдел комплексного управления» — они занимались и административными, и кадровыми вопросами.

Несколько дней Сюй Му только и делала, что заполняла таблицы, печатала, копировала и систематизировала документы. Процедуру оформления на работу она уже знала назубок — даже один случай увольнения успела обработать. Всё давалось легко.

Руководительница даже пошутила, что, если бы не боялась, что отдел рекламы не отпустит, оставила бы Сюй Му у себя.

В два часа дня Сюй Му с новым списком стажёров направилась в офис отдела разработки игр.

Самыми прибыльными активами компании «Фэйби Тэх» были её популярные приложения. Ходили слухи, что владелец сильно заинтересован в игровой индустрии и последние два года активно инвестирует в неё. Единственная выпущенная на рынок киберспортивная игра показала средние результаты, и сейчас готовился запуск нового проекта.

Рабочая зона отдела игр была огромной: десятки мест были заняты наполовину, повсюду мигали дорогие и мощные компьютеры, не смолкая, стучали клавиатуры. На стене напротив висел огромный экран с демонстрацией интерфейса одной из игр.

Вся атмосфера кричала: «Здесь дорого!»

Руководитель проекта Шао Дунлай заметил Сюй Му и помахал ей рукой.

Она подошла:

— Инженер Шао, стажёры из Пекина уже приехали?

Шао Дунлай был в куртке, без бейджа — явно собирался выходить:

— Должны вот-вот подъехать, — он взглянул на часы. — Мне нужно срочно уехать по делам. Потрудись сама: оформи документы и отвези их в общежитие. Ключи тебе выдали?

Сюй Му кивнула — выдали.

Шао Дунлай одобрительно кивнул:

— Скажи им, что сегодня после обеда можно не приходить. Завтра в девять утра собрание.

Он ушёл меньше чем через десять минут, как в коридоре раздался шум — шаги, приглушённые разговоры, звук катящихся чемоданов.

Скоро за стеклянной дверью игрового отдела появились несколько молодых фигур.

Шум привлёк внимание коллег — все повернулись к входу, и в офисе поднялось оживление.

Перед ними стояли очень симпатичные ребята.

Все юноши были высокие и красивые, ростом не ниже метра восьмидесяти. На них — тёмные толстовки, кроссовки, чёрные ветровки и бейсболки. Один даже с гитарой за спиной — очень модный, явно умеет танцевать брейк-данс.

Единственная девушка на их фоне казалась особенно хрупкой и послушно стояла рядом с одним из парней.

Сюй Му с удивлением узнала в первом из них знакомое лицо.

Тот, очевидно, тоже её узнал. От изумления он раскрыл рот:

— Бывшая…

Не договорив, он вспомнил, что вокруг полно людей, и с трудом проглотил слово «босса»:

— Сюй Му?

Она и представить не могла, что стажёры из Пекина окажутся студентами из Университета Чжэцзян. Список в руках она ещё не успела открыть.

— Я тоже здесь стажируюсь, — она взяла себя в руки и подошла ближе. — Пойдёмте сначала в конференц-зал.

Тянь Я почесал затылок и остался на месте, нервно косясь назад. Сюй Му машинально проследила за его взглядом — и в следующее мгновение её сердце гулко заколотилось.

В самом конце группы, молчаливый и неподвижный, на неё смотрел Ло Цзи.

http://bllate.org/book/4603/464208