Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 3

Ло Цзи взял напиток.

— Спасибо.

Поставив стакан, он принялся чистить креветок на тарелке.

Он уже очистил три штуки, но ни одной не съел — все аккуратно выложил вдоль края белоснежной фарфоровой тарелки.

Нежное мясо креветок, с лёгким оранжево-розовым оттенком, выглядело свежим и вызывающе ярким.

Сюй Му опустила голову и больше не смотрела.

На столе зазвонил телефон. Ло Цзи вытер руки бумажной салфеткой и вышел принять звонок.

Звонил его школьный товарищ Цзян Сюй, тоже поступивший в столичный вуз, правда, не самый престижный. Догадавшись, что к этому времени Ло Цзи уже завершил выступление, он специально позвонил, чтобы «подбодрить» друга.

Узнав, что команда Чжэцзянского университета проиграла, Цзян Сюй радостно захохотал:

— Ну наконец-то! И тебе такое бывает? Всего на 0,1 балла не хватило? Как вообще судьи могли так поставить? Разве твоя внешность не стоит этих десятых долей?

Цзян Сюй прекрасно знал всю историю между Ло Цзи и Сюй Му — от начала до конца. Когда-то он даже последовал примеру Ло Цзи и признался в чувствах девушке на школьной крыше. Правда, результат получился разный: Ло Цзи тогда поцеловал Сюй Му, а Цзян Сюя поймал классный руководитель Лао Сюй и устроил ему грандиозную взбучку.

Поэтому, когда Цзян Сюй всё ещё болтал о соревновании, Ло Цзи вдруг сказал:

— Я её видел.

Речь Цзян Сюя оборвалась на полуслове. Он замолчал на несколько секунд, ошеломлённый:

— Кого?

Ло Цзи прислонился к перилам на повороте пожарной лестницы, одной рукой держа телефон, другой машинально водя пальцем по гладкому поручню и оставляя на нём серый след.

— Сюй Му.

Цзян Сюй был так поражён, что долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, собравшись с мыслями, он выпалил:

— Где ты её встретил? Она тебя заметила? Вы хоть поговорили?

Поговорили? Да, говорили — колко, напряжённо, обменялись массой слов, но ни одного из тех, что хотел услышать он.

Ло Цзи и сам не понимал, зачем продолжает упрямо цепляться за прошлое.

Ведь прошло столько лет.

Он вдруг осознал: с момента встречи они так и не обменялись ни единым нормальным словом — даже простым приветствием.

Цзян Сюй слишком хорошо знал Ло Цзи: тот умел только упрямиться — с самим собой, с прошлым, никогда не умел переворачивать страницу, шёл по одному пути до самого конца, даже если врезался в стену, и не собирался сворачивать.

Та внутренняя преграда так и не была преодолена — да и не хотелось её преодолевать.

По мнению Цзян Сюя, эту «болезнь» можно было вылечить лишь двумя способами: либо встретить новую любовь, которая сотрёт из памяти Сюй Му, либо придушить Сюй Му собственными руками и сразу вслед за ней отправиться за ней.

Цзян Сюй какое-то время серьёзно утешал друга, прежде чем положить трубку.

Ло Цзи ещё немного постоял на месте, спрятал телефон в карман и направился обратно. По пути он чуть не столкнулся с Тянь Я, который выглядел крайне подозрительно.

Тянь Я немедленно поднял руки вверх:

— Клянусь, я не подслушивал! — Он указал на туалет напротив. — Я просто по делам зашёл.

Ло Цзи не стал вникать в подробности и молча пошёл дальше.

Тянь Я последовал за ним, весь сияя от любопытства:

— Так значит, та красавица-первый оратор — твоя бывшая?

— Неудивительно, что ты сегодня такой странный.

— Судя по всему, вы ведь не мирно расстались?

Ло Цзи внезапно остановился. Тянь Я врезался ему в спину и чуть не прикусил язык от удара, отчего его лицо исказилось от боли.

Он проследил за взглядом Ло Цзи. За их столом почти никого не осталось — только Сюй Му и второй оратор команды.

Парень придвинул свой стул ближе к ней и, судя по всему, показывал ей какое-то видео на своём телефоне. Они смотрели вместе.

Сюй Му улыбалась, время от времени что-то говоря ему.

Брови Ло Цзи нахмурились, лицо будто покрылось ледяной коркой. Он ничего не сказал и не вернулся на прежнее место, а решительно прошёл к соседнему столику и с громким скрежетом отодвинул стул, привлекая к себе множество взглядов.

Сюй Му подняла глаза — но увидела лишь его спину.

Тянь Я, хитро прищурившись, уселся напротив Ло Цзи и время от времени докладывал:

— Всё ещё смотрят.

— Уже закончили.

— Бывшая выпила полстакана сока.

— Э-э? Уходят?

Ло Цзи не удержался и обернулся. Они уже подходили к выходу, и второй оратор даже придержал дверь для Сюй Му.

Тянь Я заметил:

— Босс, неужели этот парень — её нынешний бойфренд? Сегодня на сцене он постоянно с ней шептался и переговаривался. Хочешь, я разузнаю?

— Во сколько завтра сбор? Ты уже сообщил остальным? — Ло Цзи нервно щёлкал зажигалкой.

— Успею, скажу позже, — отмахнулся Тянь Я.

Они были последними, кто покинул ресторан. По дороге в отель Тянь Я то и дело поглядывал в телефон, таинственно хихикая и явно что-то задумав.

Лишь войдя в вестибюль и подойдя к лифту, он наконец сообщил Ло Цзи:

— Номер её комнаты — 2028. Больше помочь не могу.

И добавил:

— Не говори, что это тебя не касается. Иначе почему ты вчера не спал всю ночь?

Рука Ло Цзи замерла на две секунды, после чего он нажал кнопку вызова лифта.

Двери открылись.

Индикатор этажей медленно менялся.

Пятый… восьмой… шестнадцатый…

Тянь Я засунул руки в карманы, задрал голову к потолку и насвистывал:

— От этой неясности страдаешь ты…

«Динь!» — лифт достиг двадцатого этажа, двери начали медленно открываться.

Ло Цзи не двигался с места. Тянь Я продолжал смотреть в потолок и начал насвистывать ещё громче.

В самый последний момент, когда двери уже собирались закрыться, Ло Цзи резко вытянул руку и удержал их.

Свист Тянь Я мгновенно оборвался.

Коридор был очень длинным.

Тёмно-красный ковёр заглушал шаги, на стенах висели изысканные картины, мимо прошла горничная с тележкой.

Ло Цзи долго стоял у двери номера, прежде чем нажать на звонок.

Внутри не сразу отозвались, но голос прозвучал:

— Сейчас.

Это был её голос.

Дверь открылась. Сюй Му стояла в светлом домашнем платье, её тонкие руки и ноги были открыты, лицо чистое, без косметики. Она вытирала мокрые волосы полотенцем.

Увидев Ло Цзи, она на мгновение замерла, рука с полотенцем застыла в воздухе. Через несколько секунд она медленно опустила её и прижала к боку.

Оба молчали, просто глядя друг на друга. Наконец Сюй Му не выдержала и тихо произнесла его имя:

— Ло Цзи.

Это был первый раз с момента встречи, когда она назвала его по имени.

Взгляд Ло Цзи скользнул мимо её лица, он бросил быстрый взгляд внутрь комнаты:

— Там никого нет? Я пришёл забрать долг.

В тот же миг из ванной донёсся звук воды.

Кто-то принимал душ.

Сердце Ло Цзи будто пронзила острая боль.

Он горько усмехнулся:

— Вижу, последние годы ты живёшь неплохо.

Сюй Му не заметила перемены в его настроении. Пальцы, сжимавшие белоснежное полотенце, побелели от напряжения.

— Ло Цзи, можем мы спокойно поговорить?

— О чём? О том, как ты меня бросила? О том, как ушла, даже не обернувшись? — Ло Цзи стиснул зубы. — Или, может, поговорим о твоём нынешнем бойфренде?

Сюй Му растерялась:

— У меня нет бойфренда.

В этот момент вода в ванной прекратилась, и раздался женский голос:

— Му Му, передай мне шампунь.

Ло Цзи сжал кулаки и пристально уставился на Сюй Му.

Не дождавшись ответа, Шэнь Юй, промокшая наполовину, попыталась выйти из ванной, но дверь тут же плотно прижала её обратно.

— Шэнь Юй? — окликнула её Сюй Му.

— Пока не выходи.

Глаза Ло Цзи медленно покраснели.

Он злился не на Сюй Му. Он злился на самого себя.

Всего за две минуты его сердце было разорвано в клочья. Сколько бы ни прошло лет, она по-прежнему легко управляла его эмоциями.

В ту секунду, услышав женский голос из ванной, его разум помутился, и он автоматически решил, что там мужчина. Мысль о том, что она с кем-то другим, причиняла невыносимую боль.

Его выражение лица, слова, жесты — всё выдало его чувства. Будто он всё ещё её любит.

Он ненавидел себя за это.

Ло Цзи резко шагнул вперёд, прижал Сюй Му к двери и с силой сжал её хрупкие плечи. Его лицо приблизилось к её щеке.

Странный, но знакомый запах окутал её. Сердце Сюй Му заколотилось, она затаила дыхание, не смея пошевелиться и не решаясь взглянуть на него.

В следующее мгновение Ло Цзи повернул голову и впился зубами в её шею.

Его губы едва коснулись свежей отметины, горячее дыхание обжигало кожу у уха:

— Сюй Му…

— Больше я не хочу тебя видеть.

Уже не впервые снился этот сон.

Во сне клубился туман. Отец в серой рабочей одежде и красном каске стоял вдалеке и махал ей:

— Сяо Му, иди сюда!

За его спиной возвышалось здание — воплощение всей его жизни и трудов.

Он был выдающимся инженером-строителем.

Сюй Му бежала изо всех сил, но споткнулась и упала. Когда она подняла голову, здание рухнуло, фигура отца растворилась в густой пыли. Она стояла на коленях в грязи, и вдруг услышала за спиной мягкий, тёплый голос.

Он что-то говорил, но Сюй Му никак не могла разобрать слов.

Юноша стоял в лучах солнца и раскрыл объятия.

Сюй Му резко проснулась и села на кровати.

Лунный свет пробивался сквозь тонкие занавески. В комнате царила тьма, соседка уже спала. На шее слегка побаливало. Сюй Му дотронулась до этого места — несколько часов назад юноша из её снов всё ещё находился в этой комнате и оставил там свой след.

Когда они встречались, оба были ещё детьми, наивными и чистыми. Максимум — поцеловались или обнялись. Ло Цзи, хоть и был хулиганом, прекрасно понимал границы. Он терпеливо ждал, ведь Сюй Му рано или поздно станет его. Он хотел «подогреть её в кастрюльке», откормить до белого цвета и съесть целиком, когда придёт время.

Был лишь один случай, когда всё чуть не вышло из-под контроля.

Со старших классов Ло Цзи жил один, снимая квартиру недалеко от школы. Однажды Сюй Му зашла к нему. После выполнения домашнего задания они решили посмотреть фильм.

Вскоре Ло Цзи начал целовать её. Сюй Му послушно прижалась к нему. Поцелуи становились всё более страстными, дыхание участилось.

Ло Цзи испытывал муки, на лбу выступил пот, но в итоге лишь укусил её и бросил:

— Ещё доберусь до тебя.

Сегодняшний укус был совсем другим.

Жёсткий, сильный, полный внутреннего смятения и обиды — и всё равно сопровождался угрозой, будто он торопится доказать, что между ними ничего нет, боясь, что она что-то поймёт не так.

Сюй Му отодвинулась к изголовью и некоторое время сидела, глядя в окно. За окном стало темнее — наверное, тучи закрыли луну.

Машинально она потянулась к цепочке на шее, но нащупала пустоту. Поискала под подушкой — тоже ничего.

Сюй Му нахмурилась, включила ночник, сразу уменьшив яркость, чтобы не разбудить Шэнь Юй. Но та уже проснулась, перевернулась на другой бок и сонно спросила:

— Ты ещё не спишь?

— Сейчас лягу, — ответила Сюй Му.

Видя, как она метается по кровати, Шэнь Юй окончательно пришла в себя:

— Что ищешь?

— Пропала цепочка.

Сюй Му носила эту цепочку много лет и берегла её как зеницу ока, никогда не снимая.

Шэнь Юй зевнула и, потирая виски, села:

— Помогу найти.

— Не надо, спи. Я ещё вечером её видела, наверняка где-то здесь.

Сюй Му обыскала ковёр между кроватями, заглянула в тумбочку и на столик рядом с телевизором.

Наконец она нашла цепочку рядом с бумажным пакетом на маленьком диване. Осмотрев её, увидела, что застёжка оборвалась.

Главное — не потерялась. Сюй Му облегчённо вздохнула и спрятала цепочку в самый дальний карман рюкзака.

Багаж Шэнь Юй уже был собран — завтра вечером она переедет к подруге, а послезавтра прямо оттуда поедет на вокзал, чтобы встретиться с остальными. Сюй Му, не желая мешать ей отдыхать, быстро убралась и выключила свет.

Комната снова погрузилась во тьму.

Через некоторое время Шэнь Юй тихо спросила:

— Му Му, ты спишь?

— Ещё нет.

Шэнь Юй помолчала, потом всё же решилась:

— Ты в порядке?

Несколько часов назад, выйдя из ванной в полотенце, она увидела Сюй Му, прислонившуюся к стене напротив. Глаза её были полны слёз.

За годы учёбы Шэнь Юй знала: Сюй Му — сильная, независимая, умеет справляться со всем сама. Она никогда не видела её плачущей — ни разу.

Красивой девушке так легко выбрать лёгкий путь.

Но Сюй Му отказывалась. Она отвергала любую помощь, за которую потом пришлось бы платить. Она не хотела и не нуждалась в этом.

Через мгновение Сюй Му мягко ответила:

— Всё в порядке. Спи.

На следующий день программа была лёгкой.

Этот город славился своей древней историей и множеством старинных зданий. Организаторы отвезли участников к нескольким известным достопримечательностям и предоставили свободное время — можно было прогуляться и сделать несколько фотографий на память.

Утром все собрались у автобуса у входа в отель. Ло Цзи и Тянь Я сели на последнюю скамью, перед ними расположилась Шэнь Юй.

Автобус уже тронулся, а Сюй Му всё ещё не появлялась.

http://bllate.org/book/4603/464206