Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 24

— Ах, этот Ли Мо… — тяжело вздохнула бабушка Ли. — Тоже вылитый дедушка — такой же верный в любви. Не подумаешь, глядя на старика Ли с его чудачествами и сумасбродством, но он всегда был предан сердцу.

Она ненадолго замолчала, а потом продолжила:

— После того как мы уехали из посёлка Ша, Ли Мо всё просил и умолял вернуться за тобой. Все тогда были заняты делами и некому было отвезти его обратно. А потом… кто мог подумать, что беда нагрянет так внезапно…

Бабушка не смогла договорить. Сун Шубай мягко похлопала её по руке:

— Бабушка, со мной всё в порядке. В последние дни мне и Сун Шукаю было очень весело. Вы же сами говорили, что мы с ним — ваши маленькие радости. Так что не переживайте за нас! К тому же Сун Шукай уже учится в университете — настоящий молодец, поступил в Институт перевода.

— Как же это прекрасно, прекрасно! — кивая, сказала бабушка, крепко сжимая её ладонь. Затем она словно вспомнила что-то важное и посмотрела на Сун Шубай: — Эй, Яя, я слышала, ты однажды уже заходила в дом Ли?

Сун Шубай послушно кивнула:

— Да, но вы тогда уехали в путешествие, и я вас не застала.

Бабушка Ли спросила:

— Старик Ли рассказывал, будто ты тогда всех нас забыла? А как потом вспомнила?

Лицо Сун Шубай стало немного обиженным:

— Ли Мо давно меня узнал, просто всё не хотел признаваться. Только на днях я сама нашла в его кошельке фотографию и всё вспомнила.

Услышав это, бабушка Ли резко повысила голос:

— Этого мальчишку надо проучить! Бабушка тебя полностью поддерживает!

Сун Шубай про себя подумала: «Вот она, родная бабушка».

Бабушка Ли задумчиво произнесла:

— Любящие сердца всегда найдут друг друга. Вы с Ли Мо столько раз расходились и снова встречались — это судьба! Так что берегите друг друга. Ты ведь и не знаешь, как он тогда искал тебя — чуть ли не весь посёлок Ша перевернул!

Обе засмеялись, и в гостиной воцарилась тёплая атмосфера. Бабушка Ли, как и многие в её возрасте, обожала поболтать, и теперь, встретив Сун Шубай, хотела выговориться обо всём, что накопилось.

Сун Шубай терпеливо и внимательно слушала, лишь изредка вставляя своё слово.

Неизвестно, сколько бы ещё они беседовали, если бы дедушка Ли, давно сидевший в гостиной и безуспешно пытавшийся сосредоточиться на игре в шахматы, не заметил, как на улице стало темнеть, и не увидел, что бабушка всё больше увлекается разговором. Он внутренне закипел и решительно съел короля Ли Мо своей ладьёй.

Заметив рассеянность деда, Ли Мо предложил:

— Может, прогуляемся немного?

Дедушка немедленно откликнулся:

— Конечно! Прогулка — это именно то, что нужно. Пойдём, внук, проводи меня.

И вот дед с внуком вышли во двор. Дедушка Ли увидел, что бабушка всё ещё оживлённо рассказывает Сун Шубай о том, что происходило после их расставания, и лёгким хлопком по плечу сказал ей:

— Старуха, тебе что, пружину завели? Не можешь остановиться?

Бабушка даже не обернулась, отмахнулась от него и продолжила свой рассказ.

Дедушка обиделся и решительно поднял её с места, стараясь говорить тихо:

— Дай же молодым хоть немного побыть наедине! Эти истории ты сможешь рассказать нашим правнукам.

Бабушке понадобилось пять секунд, чтобы осознать смысл его слов, после чего она просто «охнула».

Дедушка повернулся к Ли Мо и Сун Шубай и сияюще улыбнулся:

— Уже поздно, вам пора отдыхать. В самой дальней комнате на втором этаже всё приготовлено — можете сразу ложиться спать.

С этими словами он тут же позвал горничную, чтобы та проводила молодых наверх. Сун Шубай и Ли Мо, совершенно ошеломлённые, стояли как вкопанные, пока дедушка не подтолкнул их к лестнице.

Когда дверь щёлкнула замком, Сун Шубай, стоя за спиной Ли Мо, робко спросила:

— Дедушка хочет, чтобы мы… остались на ночь вместе?

Ли Мо обернулся, и в его глазах блеснула хитрая улыбка:

— Так вот как ты это поняла?

Сун Шубай: «...»

Перед тем как уйти, дедушка Ли с особой заботой запер дверь снаружи — звук был настолько громким, что находившиеся внутри не могли его не заметить.

Сун Шубай ещё во дворе услышала разговор дедушки с бабушкой, поэтому, когда раздался щелчок замка, уголки её рта дернулись.

«Вот уж действительно открытый дедушка! Насколько сильно он боится, что его внук окажется импотентом?»

Она подошла к двери и попыталась открыть замок, но безуспешно. За дверью не было ни звука — очевидно, дед с бабушкой уже ушли.

Сун Шубай недовольно надула губы и обернулась к спокойно стоявшему Ли Мо:

— Что делать?

Тот пожал плечами и покачал головой, показывая, что не знает.

Сун Шубай, отказываясь верить в происходящее, ещё раз попыталась провернуть ручку, но, убедившись, что выхода нет, тихо вздохнула и направилась к кровати. Оглядев комнату, она сказала:

— Похоже, нам сегодня придётся остаться здесь.

Ли Мо неспешно подошёл и сел рядом с ней, обняв за плечи:

— Не против провести ночь со мной в одной постели?

Сун Шубай покачала головой:

— Нисколько. Ты же не посмеешь со мной ничего такого сделать, верно?

Ли Мо уже собирался возразить и доказать обратное, но Сун Шубай тут же добавила:

— Ты всегда ко мне так добр и так сильно любишь меня, что никогда не тронешь без моего согласия, правда, мой парень?

Ли Мо: «...»

От такой явной похвалы он, к своему удивлению, растерялся и не знал, что ответить.

Её слова, полные ласки и восхищения, особенно последнее «мой парень», задели его за живое — теперь он действительно не мог позволить себе ничего лишнего.

Помолчав несколько мгновений, Ли Мо ущипнул её за щёку и медленно произнёс:

— Раз уж ты, моя острая капусточка, так сказала, что мне остаётся?

Сун Шубай широко улыбнулась ему — так, что глаза превратились в две лунки, а зубы сверкали от радости. Затем она выскользнула из его объятий и подошла к окну, отодвинув тюль. Во дворе росло высокое тополиное дерево, и некоторые ветви уже доставали до подоконника, проникая в комнату, когда она открыла занавеску.

Сун Шубай потрогала листья и, сквозь них глядя на яркую луну на небе, тихо сказала:

— В детстве всё было лучше.

Ли Мо подошёл сзади и обнял её, положив подбородок ей на плечо:

— Почему вдруг такая грусть?

Его подбородок, чёткий и твёрдый, щекотал плечо, и Сун Шубай слегка съёжилась:

— Просто вдруг подумала, как было хорошо в детстве — никаких забот на плечах, и если грустно — заплачешь, и тебе тут же дадут конфетку.

Ли Мо провёл пальцем по её носику:

— А во взрослой жизни всё иначе: стоит тебе улыбнуться — и я куплю тебе целую коробку конфет.

— Почему именно улыбку?

— Разве я позволю своей женщине плакать?

— Но слёзы ведь выводят токсины!

— …Можно пить воду.

Сун Шубай, проиграв в споре, решила сменить тему. Она повернула голову и увидела высокий прямой нос Ли Мо, протянула руку и слегка ущипнула его:

— Теперь вспоминаю — кажется, конфеты мне всегда покупал ты.

Ли Мо не сопротивлялся её шалостям, а лишь жарко смотрел на неё:

— Сяо Байцай, а ты никогда не задумывалась, что часто конфеты покупают не потому, что ты плачешь, а просто потому, что человеку хочется их тебе подарить — просто не находил подходящего повода?

Сун Шубай на этот раз промолчала.

Через мгновение она тихонько потянула его за край рубашки и почти шёпотом спросила:

— Ты… правда меня любишь?

Её голос был настолько тих, что даже Ли Мо не разобрал слов. Он приблизился и вопросительно протянул:

— А?

Сун Шубай сжала губы и громче повторила:

— Ты действительно любишь меня, а не потому, что я так долго тебя ждала и теперь решил быть со мной из чувства вины, верно?

Ли Мо мгновенно похолодел, и даже тон его голоса стал резким:

— О чём ты вообще думаешь?

— Я не…

Сун Шубай не успела договорить — Ли Мо резко развернул её к себе, сжал подбородок и заставил смотреть прямо в глаза:

— Сун Шубай, мы столько времени искали друг друга, прежде чем снова оказались вместе, и я дорожу этим больше всего на свете. Я знаю, что внутри ты не такая сильная, какой кажешься снаружи. Но знай одно: я люблю тебя. Мне без тебя нельзя. И это никогда не изменится. Это не шутка, что я с тобой только потому, что ты долго ждала. Так что, моя капусточка, отдай мне своё сердце, хорошо?

Сун Шубай смотрела в его тёмные, глубокие, как озеро, глаза и видела в них своё отражение. Она опустила взгляд:

— Моё сердце… давно уже принадлежит тебе. Иначе разве я стала бы ждать тебя столько лет?

Едва она договорила, как Ли Мо подхватил её на руки. Она инстинктивно ухватилась за его плечи. Он повесил её себе на бок, донёс до кровати и бросил на постель, после чего навис над ней.

Опершись руками по обе стороны от её плеч, он угрожающе произнёс:

— Если ты ещё раз усомнишься в нашей любви, я с тобой не по-детски поступлю.

В его глазах читалась такая серьёзность, что Сун Шубай не посмела возражать. Она послушно кивнула и для верности добавила милую гримаску.

Эта гримаска с надутыми губками отразилась в зрачках Ли Мо, заставив его кадык дрогнуть. Не выдержав, он наклонился и громко чмокнул её в щёку.

Сун Шубай, как обычно, улыбнулась, обвила руками его шею и, углубляя ямочки на щеках, весело спросила:

— Сегодня вечером всё будет так, как ты хочешь, хорошо?

Глаза Ли Мо на миг вспыхнули, и он удивлённо спросил:

— Правда?

Сун Шубай очень серьёзно кивнула:

— Конечно! Сегодня вечером всё будет так, как ты хочешь. Мы ляжем в постель…

— …и будем просто болтать под одеялом.

— ...

Увидев, как лицо Ли Мо потемнело, Сун Шубай всё ещё с озорством допытывалась: «Ну как?». В конце концов, он раздражённо бросил: «Ничего хорошего!» — и заглушил её болтовню поцелуем.

Поцелуй был страстным. Тёплое дыхание смешалось, и поцелуй становился всё глубже, всё настойчивее. Вскоре Ли Мо уже не мог сдерживаться.

Сун Шубай, ошеломлённая его мастерством, задыхалась и пыталась уцепиться за его воротник, чтобы сказать хоть слово, но между их губами не осталось ни щели.

Прошло неизвестно сколько времени, когда её чувствительную талию коснулась непослушная рука. Сун Шубай прижала её и, когда Ли Мо поднял голову, тихо сказала, открыв покрасневшие от поцелуев губы:

— Сначала прими душ.

Ли Мо не хотел подчиняться, но стоило Сун Шубай надуть губки и сияющими глазами посмотреть на него — как его сердце смягчилось. Он отстранился, подошёл к шкафу, взял одежду и направился в ванную.

Сун Шубай, получив передышку благодаря своей «милой мордашке», с облегчением выдохнула и, глядя на уходящего с обидой Ли Мо, не удержалась от смеха.

Её звонкий смех заставил мужчину, полного обиды, обернуться. Ли Мо увидел её выражение лица, вздохнул и сказал:

— На столе лежат твои любимые манхвы.

С этими словами он скрылся в ванной.

Ли Мо быстро и тщательно вымылся — ведь его девушка ждала его в постели. Перед выходом он даже специально постоял перед зеркалом, привёл себя в порядок, побрызгался духами, небрежно распустил пояс халата и, довольный собой, вышел из ванной с улыбкой на лице.

Но улыбка тут же исчезла, когда он увидел, что Сун Шубай лежит на кровати, совершенно неподвижная.

Едва он вышел и заметил, что она лежит на боку, не шевелясь, у него возникло дурное предчувствие. Подойдя ближе, он лёгкой рукой потряс её за плечо.

Как и следовало ожидать… эта девчонка уже крепко спала!!!

Может ли быть что-нибудь более разрушительное для настроения?!

Глядя на эту женщину, которая мирно спит, и сравнивая с собой, тщательно подготовившимся ради этого вечера, Ли Мо горько усмехнулся.

Сун Шубай уснула, обняв томик манхвы про Красного Карандаша. Неважно, сделала ли она это нарочно или просто устала — Ли Мо не стал её винить за то, что она его подвела.

Он склонился над ней, и его взгляд стал невероятно нежным. Пальцы осторожно скользнули от линии роста волос вниз по лицу, будто он касался драгоценного сокровища, боясь причинить боль.

Эта девушка внешне сильна, но внутри хрупка. С детства она привыкла прятать свои переживания в себе, всегда твердила, что самодостаточна и не нуждается в утешении. Но каждый раз, когда Ли Мо давал ей конфетку после слёз, она смеялась, как глупенькая.

Его взгляд упал на её ногу, перевязанную бинтом. Он встал, достал из её сумки мазь, выписанную в больнице, и аккуратно нанёс на рану. Благодаря хорошей регенерации и специальной мази, рана почти зажила, поэтому Ли Мо не стал перевязывать её заново.

Он двигался предельно осторожно, чтобы не разбудить спящую.

В тишине комнаты вдруг послышался шорох за дверью. Ли Мо насторожился и прислушался. До него донёсся голос дедушки Ли:

— Старуха, как думаешь, что там у них происходит? Ни звука не слышно!

Бабушка Ли, прижавшись ухом к двери, тихо ответила:

— Отсутствие звуков — это хороший знак! Неужели ты хочешь, чтобы они дрались?

Дедушка почесал затылок, недоумевая:

— Но всё-таки должны быть какие-то звуки! Там же тишина… Неужели… они уже закончили?!

— Неужели импотенция превратилась в три секунды?

http://bllate.org/book/4602/464175