Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 21

Ли Мо холодно приподнял уголок губ и опустил взгляд на девушку у себя в руках:

— Тогда стоит спросить её саму.

Увидев, что Ко Чэнь и Ляо И не двигаются с места, Ли Мо будто вспомнил что-то:

— Ах да, слышал, ты пригляделся к агентству «Тяньтянь» и хочешь туда перейти?

Ко Чэнь промолчал, но его ошеломлённое выражение лица уже всё выдало.

Тогда Ли Мо прямо при нём набрал номер, коротко что-то сказал собеседнику и в завершение приказал не допускать Ко Чэня и Ляо И в агентство «Тяньтянь», после чего отключился.

Он сжал телефон двумя пальцами и направил его на Ко Чэня:

— Запомни: она — не та, с кем тебе стоит связываться.

Затем он бросил быстрый взгляд на Сун Шубай, словно опасаясь, что парфюм Ко Чэня докатится до неё, и принялся защищать её от запаха, будто от дурного духа.

— Здесь слишком много мешающих глазу вещей, совсем не гигиенично. Пойдём поедим в другом месте?

С момента появления Ли Мо Сун Шубай хранила молчание. Она отметила про себя, что этот господин Ли в очередной раз удивил её своим поведением.

Ведь всего лишь из-за пары колкостей Ко Чэня в её адрес он устроил человеку полный разнос! Но почему-то, наблюдая за этим, Сун Шубай невольно подумала, что Ли Мо… довольно мил.

Когда он обратился к ней за согласием, она огляделась: все вокруг, кто только что спокойно обедал, теперь с любопытством смотрели в их сторону. Сун Шубай кивнула:

— Как скажешь.

Ли Мо тут же поднял Сун Шубай на руки и прошёл мимо Ко Чэня, который стоял, будто вымокший под дождём цыплёнок, покидая ресторан «Синьи».

Едва они вышли наружу, Сун Шубай задёргала ногами, чтобы привлечь его внимание, и спросила:

— Кому ты только что звонил?

— Генеральному директору Хэ из «Тяньтянь».

— А? — удивилась Сун Шубай.

Ли Мо слегка сжал губы, и на лице его появилась лёгкая усмешка:

— Случайно так вышло — мы с ним друзья.

Сун Шубай: «...»

Эта протекция — просто высший пилотаж!

Ли Мо отнёс Сун Шубай в другой ресторан. Когда они уже выбирали блюда, она вдруг вспомнила, что в «Синьи» они заказали еду и даже заплатили.

— Эх! Надо было сначала доедать! — с досадой хлопнула она себя по бедру.

— Больше не злишься на этого Ко Чэня?

— Конечно, злюсь! Но ведь еду-то жалко — это же деньги!

Ли Мо рассмеялся:

— Не волнуйся. Отныне мои деньги — твои.

— Кхе-кхе-кхе...

После обеда Ли Мо отнёс Сун Шубай обратно в больничный гараж. Поскольку у неё были ожоги на ноге, он без её ведома связался с Хуан Цзинлином и перенёс все её фотосессии на более поздний срок. Только доставив её домой, он сообщил ей об этом.

Дома он ещё и сбегал в супермаркет, купив три огромных пакета закусок, чтобы ей не было скучно одной.

Покинув жилой комплекс «Гуйли», Ли Мо направил машину через третью кольцевую дорогу к центральному кампусу университета А.

Ли Мо окончил именно этот университет. Уже на последнем курсе он основал компанию, которая быстро пошла в гору, и сегодня его имя стало легендой в А-университете. Преподаватели передают рассказы о нём из поколения в поколение, и даже охранник у ворот знает, что Ли Мо — особенная фигура в истории вуза.

Охранник радушно открыл ему ворота. Ли Мо уверенно шагал по знакомым дорожкам, следуя воспоминаниям. Был обеденный перерыв, на аллеях почти никого не было. Солнце скрылось за тучами, и весь университетский двор оказался в тени, без единого луча света.

Идя, он набрал номер. Вскоре он добрался до общежития для юношей, где у подъезда стоял парень в белой футболке и чёрных брюках и скучал, пинал камешки у ног.

Когда Ли Мо подошёл ближе, Сун Шукай поднял голову. Несмотря на то, что они только что разговаривали по телефону, на лице его всё равно проступило искреннее изумление:

— Ли Мо?

— Это я, — остановился перед ним Ли Мо.

Сун Шукай с самого звонка гадал, зачем ему, совершенно постороннему человеку, понадобился этот знаменитый бизнесмен. Его движения и тон невольно стали почтительными:

— Вы меня искали? Что-то случилось?

— Да ничего особенного, — ответил Ли Мо, убирая телефон в карман. — Просто решил навестить старого друга.

Брови Сун Шукая слегка приподнялись:

— Старого друга?

Увидев недоумение на лице Сун Шукая, Ли Мо вздохнул:

— Неужели и ты меня забыл, Сяо Кай?

«Сяо Кай»...

Такое обращение использовали только родители Сун и... брат Ли.

Услышав это прозвище, Сун Шукай широко распахнул глаза:

— Ты... ты и есть брат Ли?!

Ли Мо едва заметно кивнул. Не дождавшись окончания кивка, Сун Шукай бросился вперёд и хлопнул его по плечу:

— Да это правда ты? Ох, я уж думал, что... Не ожидал, что после стольких лет снова увижу тебя воочию! Это прекрасно!

Ли Мо с теплотой смотрел на возбуждённого мужчину:

— Вы с сестрой оба меня забыли.

Сун Шукай смущённо почесал затылок:

— Признаюсь честно: когда услышал фамилию Ли Мо, подумал — не ты ли это? Но... ведь ты CEO «Тянь Юй»! Я побоялся ошибиться и неловко получилось бы.

В детстве семья Ли Мо была далеко не богатой. Сун Шукай предполагал, что Ли Мо мог основать компанию и добиться успеха, но из-за неуверенности так и не решился уточнить. Теперь же, когда Ли Мо сам всё раскрыл, он был вне себя от радости.

Он потянул Ли Мо на скамейку рядом с общежитием, и они долго беседовали. В какой-то момент Сун Шукай вспомнил о сестре:

— Сестра знает, что ты — тот самый брат Ли? Если узнает, точно с ума сойдёт!

Ли Мо помолчал. Перед глазами вновь встал образ Сун Шубай, признающейся, что в её сердце живёт другой человек. При упоминании её имени его лицо слегка потемнело.

Сун Шукай, глядя на него, вдруг что-то вспомнил, хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— Брат Ли! Разве не ты недавно в новостях объявил, что у тебя есть девушка? Это правда?

Ли Мо кивнул:

— Правда.

— Боже! Тогда Сун Шубай сейчас рыдает!

Ли Мо улыбнулся:

— Девушка из тех новостей — и есть Сяо Бай.

Сун Шукай замер:

— Вы... как это?

— Длинная история, — ответил Ли Мо.

Он вдруг повернулся к Сун Шукайю и серьёзно спросил:

— Ты знаешь, кто тот человек, что живёт в сердце твоей сестры?

Сун Шукай изумился. Разве брат Ли не знает, что это он сам?

Он бросил: «Подожди секунду!» — и стремглав помчался в общежитие.

Примерно через три минуты он вернулся, запыхавшись, с чем-то вроде фотоальбома в руках.

— Вот он, — сказал он, отдышавшись и протягивая альбом Ли Мо. — Тот самый мужчина, что живёт в её сердце.

Ли Мо взял альбом и с трудом заставил себя открыть его.

На страницах появились фотографии. На них — счастливые дети: девочка и мальчик. Они пикникуют, гуляют, купаются, бегают...

Ли Мо сразу узнал девочку — это Сун Шубай. А мальчик...

Он пристально вглядывался в лицо мальчика. Его чёрные глаза постепенно наполнились глубокими чувствами.

Это был он сам — маленький Ли Мо, с которым Сун Шубай провела своё беззаботное детство.

Не отрывая взгляда от фотографий, он тихо спросил:

— Ты говоришь, что мужчина в сердце твоей сестры — это я?

Сун Шукай кивнул:

— А кто же ещё? Я тогда спрятал все эти фото, боясь, что она будет слишком страдать. Она ведь так долго тебя ждала... Теперь, когда ты вернулся, она будет счастлива до безумия.

Ли Мо ничего не ответил. Он прижал альбом к груди и бросился бежать к выходу из кампуса.

Сун Шукай крикнул ему вслед:

— Брат Ли, куда ты?!

— Признаваться в любви!

Квартира 1202, жилой комплекс «Гуйли».

Сун Шубай сидела, поджав ноги, в подвесном кресле на балконе и разглядывала две фотографии в руках. Одна — та, что она вчера вытащила из кошелька Ли Мо. Другая — её собственная, тайно хранимая.

После отъезда братика из посёлка Ша Сун Шукай забрал все его фото. Только Сун Шубай успела выхватить одну — ту, где они вместе катались на машинках в парке развлечений. Оба смеялись, показывая по восемь белоснежных зубов.

Она сравнивала снимки, убеждаясь, что мальчики на них — один и тот же человек. И действительно, черты лица мальчика на фото совпадали с чертами нынешнего Ли Мо.

Прохладный ветерок с балкона принёс в уши Сун Шубай эхо всех тех намёков Ли Мо:

«Ты помнишь меня?», «Ты забыла меня?»...

«Неужели... — вдруг поняла она, вскакивая на ноги. — Ли Мо и есть мой братик?»

Ей не терпелось узнать правду. Даже если он окажется не тем, лучше уж знать наверняка, чем жить с сомнениями.

Она схватила фотографии, натянула тапочки и выбежала из квартиры, чтобы постучать в дверь Ли Мо.

Но, несмотря на трёхминутный стук, из квартиры не доносилось ни звука.

Надежда, только что вспыхнувшая в груди, медленно угасала. Её рука опустилась, лицо стало грустным.

Убедившись, что внутри точно никого нет, Сун Шубай разочарованно развернулась и поплелась назад.

В тот же миг на её плечо легла тяжёлая рука. Сила была такой, что она не успела опомниться, как уже оказалась в крепких объятиях.

Она прижалась лицом к его шее и вдохнула знакомый аромат. Сверху донёсся хрипловатый, запыхавшийся голос:

— Сяо Байцай.

Услышав это прозвище, врезавшееся в её душу, Сун Шубай на мгновение перестала дышать. Она подняла руку, обхватила его за талию и резко оттолкнула.

Ли Мо, которого она отстранила, хотел снова притянуть её к себе, но тут увидел, как эта женщина, ниже его на целую голову, прижала его к стене, уперев руку рядом с его ухом.

Ли Мо: «...Меня что, только что прижали к стене?»

Он ещё не оправился от шока, как Сун Шубай поднесла к его лицу фотографию и мягко спросила:

— Скажи-ка, ты ведь влюбился в меня с первого взгляда?

Ли Мо взглянул на фото и тихо рассмеялся. Его руки обхватили её тонкую талию:

— Не с первого взгляда. Это было задумано заранее.

Сун Шубай пристально посмотрела на него и без промедления ущипнула его за ухо:

— Ты давно меня узнал?!

Ли Мо кивнул.

Она закрутила ещё сильнее, пока он не застонал от боли, и только тогда ослабила хватку, но продолжала допрашивать:

— Тогда почему не сказал мне?!

Ли Мо слегка приподнял уголки губ, взял её руку и тихо, с лёгкой обидой в голосе, произнёс:

— Милочка, отпусти. Больно.

Его томный голос заставил Сун Шубай немедленно разжать пальцы. Ли Мо не выпустил её руку, а продолжал нежно перебирать её пальцы, размышляя вслух:

— Если бы ты не вспомнила, мы начали бы всё сначала. А если вспомнила — возобновили бы старые чувства.

Сун Шубай подняла на него глаза. В его чистых, как родник, глазах она увидела своё отражение.

— А если я не вспомню и не полюблю тебя? — спросила она.

— Не случится, — уверенно ответил Ли Мо. — Я заставлю тебя полюбить меня.

— Фу, самовлюблённый! — Сун Шубай вырвала руку и ущипнула его за щёку. — А если вдруг?

— Тогда буду одинок до конца дней.

Его ответ, данный без малейшего колебания, заставил Сун Шубай замереть. Она всё ещё стояла, прижав его к стене, и смотрела ему в глаза. Наконец, она серьёзно сказала:

— Тогда задам тебе один вопрос.

— Говори.

— Если я дам тебе свою конфету, ты полюбишь меня?

Глаза Ли Мо слегка прищурились, в уголках губ и бровях снова появилась улыбка. Он кивнул:

— Полюблю.

Этот вопрос, сколько бы раз она его ни задавала, всегда получал один и тот же ответ — два простых слова.

Как будто это был их тайный пароль.

Услышав знакомый ответ, Сун Шубай почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Она прикусила губу, обвила руками его шею, встала на цыпочки и прижала свои губы к его.

http://bllate.org/book/4602/464172