Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 17

Она словно разговаривала сама с собой — так тихо, что Сун Шубай не могла расслышать.

Он боялся ответа, который она могла дать. Боялся…

Ли Мо насмешливо хмыкнул и опустил взгляд на её нежно-розовые губы:

— Ну скажи, если я сейчас распухаю тебе губы поцелуем, а потом мы вместе выйдем отсюда, разве наши отношения не станут очевидными?

— …Ты пьян.

— Да, — пальцы Ли Мо скользнули по её подбородку, а губы медленно разомкнулись. — Значит, пьяный разврат тоже будет оправдан.

— Ли…

Остальное заглушил его поцелуй.

Ли Мо не дал ей сказать ни слова — прижался к её губам, не позволяя вырваться. Её руки давно были зажаты им, и алкогольный привкус заполнил их рты. Сун Шубай, сама того не замечая, расслабилась — и в конце концов обвила руками его талию.

Её покорность заставила Ли Мо замереть. Он немного отстранился, и в его голосе зазвучала хрипловатая страсть:

— Белокочанная капустка…

— Откуда ты знаешь это прозвище?

Услышав от Ли Мо «Белокочанную капустку», Сун Шубай мгновенно пришла в себя:

— Откуда ты знаешь это прозвище?

Ли Мо был пьян и всё ещё ревновал из-за того мужчины, что жил в её сердце. Он тут же отвёл взгляд и буркнул:

— Не хочу тебе говорить.

Сун Шубай собралась было допытаться, но в этот момент в дверь туалета постучали. Пение в караоке-зале уже стихло, и за дверью воцарилась такая тишина, что стало слышно каждое шепчущее слово.

Стучал, скорее всего, Хуан Цзинлин. Он недоумённо бормотал:

— Странно. Ведь точно видел, как хозяйка зашла сюда, да и босса Ли тоже нет… Неужели…

Сун Шубай толкнула стоявшего перед ней Ли Мо:

— Очнись, быстрее выходи объясняться.

Тот не отреагировал. Она опустила глаза и увидела… что Ли Мо уснул?!

Она глубоко вздохнула, сдерживая желание пнуть его, и, прижав пальцы к вискам, долго думала, как объясниться, когда выйдет.

Примерно через три минуты, как раз когда терпение Хуан Цзинлина иссякло и он собрался уходить, дверь приоткрылась.

Сун Шубай высунула палец и поманила его.

Когда Хуан Цзинлин подошёл, она наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— У твоего босса аллергия на алкоголь, и прямо сейчас у него судороги. Быстрее забирай его, а то впадёт в шок.

— Что?! — глаза Хуан Цзинлина расширились от ужаса.

Сун Шубай заранее ожидала такую реакцию и быстро зажала ему рот ладонью:

— Ты можешь хоть чуть потише?! Хочешь, чтобы вся компания узнала, что босс потерял сознание? Давай спокойно вынесем его, а потом объяснишь всем — и дело с концом. Ладно?

Хуан Цзинлин кивнул, давая понять, что согласен.

Ради абсолютной безопасности Ли Мо он позвал Гу Цзэаня и Джо Юань. И вот… в углу караоке-бокса началось настоящее вытаскивание бесчувственного тела.

Никто не осмеливался ничего сказать. Все просто делали вид, что ничего не замечают — кто разберёт, как живут богатые люди.

Хуан Цзинлин вернулся в бокс прибрать последствия, а трезвый Гу Цзэань вызвался отвезти Ли Мо домой.

Он пристегнул ремень и спросил Сун Шубай, которая возилась с Ли Мо на заднем сиденье:

— Где твой дом?

— Жилой комплекс «Гуйли».

Гу Цзэань с силой щёлкнул ремнём в замок:

— Я не тебя спрашиваю. Где новый дом Ли Мо?

— Жилой комплекс «Гуйли».

— …

Гу Цзэань на две секунды замолчал, а потом, будто что-то осознав, взглянул на Ли Мо в зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Так вот ты какой, придурок-сталкер.

Сун Шубай отбросила руку Ли Мо, которая снова обвила её:

— Какой ещё сталкер?

Джо Юань, уже освоившаяся за рулём автомобиля Гу Цзэаня, вовремя вмешалась:

— Ты разве не знаешь, что у Ли Мо в А-городе полно вилл и особняков?

Сун Шубай:

— Честно говоря, не знала.

— … — Джо Юань ввела адрес жилого комплекса «Гуйли» в навигатор и повернулась к Сун Шубай с выражением безнадёжности на лице. — Короче говоря, у Ли Мо очень-очень много домов. Он может месяц прожить, не повторяясь ни в одном из них, причём каждая недвижимость стоит баснословных денег. Так вот вопрос: почему он выбрал именно «Гуйли»?

Сун Шубай бросила взгляд на Ли Мо, который, словно пластырь, прилип к ней, и задумалась. С тех пор как она переехала в «Гуйли», между ней и этим мужчиной возникло слишком много неразрывных связей.

Точнее, Сун Шубай даже начала подозревать, что с момента знакомства с Ли Мо он постоянно мелькал у неё перед глазами. Неужели его пьяное признание в туалете было правдой?

Сун Шубай погрузилась в размышления. Гу Цзэань выехал на основную дорогу и спокойно произнёс:

— Ты совсем ничего к нему не чувствуешь? Если нет — тогда не цепляйся за него. Не позволяй ему влюбиться, а потом заявлять, что в твоём сердце есть другой. Если это так, лучше сразу не давай ему надежды и держись подальше. Сможешь?

Сможет ли она?

Весь оставшийся путь Сун Шубай размышляла над этим вопросом.

Честно говоря, если бы этот вопрос задали чуть раньше, она, возможно, смогла бы твёрдо ответить Гу Цзэаню, что сможет.

Но сегодня вечером Сун Шубай поняла, что не в силах этого сказать. Или, точнее, услышав, что ей следует держаться подальше от Ли Мо, она почувствовала сильную боль в груди. Она не могла объяснить это чувство — будто в горле застрял камень.

На улице не оказалось свободных парковочных мест, поэтому Гу Цзэань остановился у входа в жилой комплекс и помог вытащить Ли Мо из машины. После чего он с Джо Юань стремительно скрылись.

Перед тем как уйти, Джо Юань сочувственно похлопала Сун Шубай по плечу:

— Хотя у тебя и маленькая грудь, но такого мужчину, как Ли Мо, нельзя упускать. Цени, подруга.

Сун Шубай:

— …

Сун Шубай хотела сказать, что этот вопрос можно обсудить позже, но сейчас! Почему вы так быстро сбежали?! Хотя бы помогли бы донести этого человека до дома!!!

Она с тоской смотрела вслед двоим, которые, будто сговорившись, исчезли в темноте.

Потом она повернулась к Ли Мо, который, пьяный и расслабленный, всё ещё прислонялся к ней, и тяжело вздохнула.

С тех пор как они покинули караоке-зал, Ли Мо не выпускал её руку, будто боялся, что она уйдёт. В машине он тоже постоянно терся о неё.

Это был первый раз, когда Сун Шубай видела, как высокий мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров ведёт себя так странно, когда напьётся. Просто невероятно.

От жары их ладони быстро вспотели. Сун Шубай попыталась вырваться, но он сжал её ещё крепче.

Ли Мо, полуприподдерживаемый ею, шёл по направлению к детской площадке. Дойдя до горки, он вдруг навалился всем весом, и Сун Шубай, не устояв, упала прямо на выходе из горки.

Он навис над ней и, глядя сверху вниз, поднял её руку, пытаясь разглядеть время на часах. Из-за расфокусированного взгляда он несколько раз мотнул головой и потер глаза, но так и не смог прочесть цифры.

— Который час? — спросил он у Сун Шубай.

— Одиннадцать.

— Уже так поздно… — пробормотал Ли Мо. — Пора спать.

— Да, тебе пора домой спать. Так можешь теперь встать со меня? — Сун Шубай изо всех сил пыталась оттолкнуть мужчину перед собой, но тот, несмотря на все усилия, оставался неподвижным, будто мешок с песком.

В этот момент мимо проходил человек. Поскольку фонарь на этом участке улицы был сломан, горка находилась в полумраке. А их поза выглядела крайне двусмысленно. Услышав шаги, Сун Шубай инстинктивно зажала рот Ли Мо, который всё ещё что-то бормотал.

— Э? Откуда здесь звуки? Неужели дети так поздно играют на горке?

Голос сопровождался ярким лучом фонарика, который прошёлся по площадке. Не найдя ничего подозрительного, прохожий ушёл.

Сун Шубай уже собиралась пнуть Ли Мо и встать, как вдруг рядом вспыхнул белый луч. Это был охранник в синей форме:

— Вы тут чем занимаетесь?

Подойдя ближе, он отвёл луч в сторону, чтобы не слепить их, и, заметив их странные позы, с нескрываемым удивлением произнёс:

— Эй, молодёжь! Вы что, совсем одичали? Пьяный — так пьяный, но хотя бы домой иди заниматься своими делами! А если сюда залезут дети и увидят такое — что тогда?!

— Дядя, — прервала его Сун Шубай, останавливая поток слов. Она протянула руку и сказала: — Мы не то, что вы думаете. Это… — она взглянула на Ли Мо у своих ног и быстро придумала отговорку. — Это мой двоюродный брат! Из деревни, никогда не пробовал хорошего вина. Вот увидел красное вино, разволновался и перебрал. Дядя, не могли бы вы помочь мне отвести его домой? У меня совсем нет сил, он как мёртвый.

Охранник засомневался:

— Вы точно не пара?

Сун Шубай с невинным видом:

— Нет, конечно.

Охранник почти поверил и подошёл, чтобы помочь поднять Ли Мо. Но, увидев лицо последнего при лунном свете, он воскликнул:

— А?! Да ведь это же господин Ли, наш жилец!

Он хлопнул себя по лбу:

— Девушка, чуть не повёлся на твою уловку! Вы с ним, наверное, поссорились? Ведь вы ведь заселились сюда почти одновременно, и господин Ли специально просил квартиру рядом с твоей. Да и платёжки за квартиру и коммуналку — всё оплачивает господин Ли.

Сун Шубай ещё не успела опомниться, как охранник продолжил:

— И вообще, когда он оформлял оплату, в документах указал, что вы — супруги.

Охранник не договорил — Ли Мо вдруг пошевелился. Он прищурился, обнял Сун Шубай за шею и, махнув в сторону охранника, заплетающимся языком произнёс:

— Кто ты такой? Хватит нести чушь. По-моему, это ты пьян и тебе пора домой спать.

С этими словами он решительно потащил Сун Шубай за собой, не давая ей возможности что-то уточнить у охранника.

Ли Мо шёл быстро и уверенно, совсем не похоже на пьяного человека.

Если бы он не остановил разговор, охранник, вероятно, рассказал бы Сун Шубай обо всём, что тот делал за кулисами.

—

Только дойдя до подъезда, Сун Шубай наконец осознала смысл слов охранника. Заметив внезапно твёрдую походку Ли Мо, она спросила:

— Ты ведь не пьян?

Едва она произнесла эти слова, как Ли Мо указал на почтовые ящики и пробормотал:

— Странно, почему двери лифта открываются вот так?

Сун Шубай:

— …

Ладно, поверила — ты действительно пьян.

Лифт прибыл. Сун Шубай потянула Ли Мо внутрь и, нажимая кнопку этажа, снисходительно пояснила:

— Вот это и есть лифт, глупыш.

Ли Мо прищурился, увидев в зеркале, как Сун Шубай, ругнув его, радостно улыбнулась. Он качнул головой и сделал вид, что теряет равновесие, падая на неё:

— Ты — глупыш?

Сун Шубай, которая только что хотела его подхватить, тут же оттолкнула:

— Глупыш сам тебя подхватит!

Ли Мо, словно неваляшка, после толчка снова вернулся и оперся на неё. Его голос прозвучал мягко и мелодично:

— Но глупыш любит тебя. Ты согласна?

Каждый раз, когда разговор заходил о «любви», Сун Шубай не знала, что ответить. Она предпочла промолчать, пока лифт не достиг двенадцатого этажа и двери не начали медленно разъезжаться.

Ли Мо первым вышел, опершись на стенку лифта. Одной рукой он удерживал дверь, чтобы та не закрылась, а другой протянул ладонь Сун Шубай и мягко сказал:

— Держись.

Сун Шубай вышла и проигнорировала его протянутую руку, указав на дверь впереди:

— Ты уже дома.

Ли Мо не обратил внимания на её слова и ткнул её пальцем:

— Держись.

— …

Сун Шубай совершенно не хотела иметь с этим надоедливым мужчиной ничего общего. Но как раз в момент, когда она собралась взорваться от злости, его детский жест и сладковатое «Держись» заставили её замереть на месте. Она моргнула несколько раз, будто не веря своим ушам.

Сун Шубай с трудом сдержала раздражение и ласково погладила его по голове:

— Молодец, ты уже дома, держаться больше не нужно. Иди спать.

Ли Мо опустил на неё взгляд, но руку так и не убрал. Через несколько секунд он потянул её, пошатываясь, к двери своей квартиры, и бросил на ходу:

— Без тебя упаду.

Сун Шубай:

— … Ты имеешь в виду себя или меня?

Ли Мо отпустил её и положил руку ей на плечо. Под действием алкоголя он шёл неуверенно и, лишь обняв её, мог двигаться по прямой.

http://bllate.org/book/4602/464168