Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 15

Это ощущение… будто в детстве она кормила кого-то.

В детстве Сун Шубай была невероятно привязчивой — особенно липла к тому мальчику, что скрасил её одинокое детство. Она часто бегала за ним и звонко выкрикивала:

— Маленький братец, если я дам тебе свою конфету, ты полюбишь меня?

Поразмыслив немного, Сун Шубай отогнала воспоминания и переключилась на новую битву — приготовление обеда.

Ли Мо, которого выставили из кухни, всё это время молча прислушивался к происходящему там. Раз не было слышно тех ужасных воплей, что раздавались в день, когда она пыталась готовить соевый соус, его сердце наконец-то успокоилось.

Сюй Сихэ устроилась рядом с Ли Мо и требовала, чтобы он читал ей книжку с картинками. Салат уже почти закончился, а женщина на кухне всё ещё не выходила.

Ли Мо несколько раз пытался зайти помочь, но каждый раз, как только открывал дверь, его тут же выгоняли.

И лишь спустя примерно час дверь кухни наконец распахнулась.

Сун Шубай вынесла на стол одно блюдо за другим, а когда принесла столовые приборы, окликнула гостиную:

— Обед готов! Идите есть!

Сюй Сихэ обрадовалась больше всех: швырнула книжку и, подпрыгивая, побежала к столу. Когда Ли Мо неторопливо подошёл, он увидел, как Сюй Сихэ скривилась, уткнувшись лицом в мраморную столешницу:

— Сночка, а это чёрное — что такое?

— Фаршированная тушёная свинина с таро, — поставила Сун Шубай тарелку перед ней.

— А это? — Сюй Сихэ ткнула пальцем в другое странное блюдо.

— …Острая картошка по-сичуаньски.

Услышав названия, Сюй Сихэ так скривилась, что лицо стало совсем несчастным. Она обхватила ногу Ли Мо и затрясла:

— Братик, мне вдруг захотелось заказать еду!

Ли Мо одной рукой поднял девочку, мельком взглянул на «изысканные яства», выставленные на столе, незаметно нахмурился и, обращаясь к Сюй Сихэ, мягко произнёс:

— Сночка старалась для нас, столько блюд приготовила. Мы не можем их выбрасывать.

— Да, Сяо Баоцзы, — подхватила Сун Шубай. — Я так устала, пока всё это делала!

— Но…

Сюй Сихэ хотела что-то сказать, но Сун Шубай уже взяла кусочек мяса, положила в рот, прожевала и спокойно сплюнула в мусорное ведро. Затем она достала телефон и набрала номер:

— Что закажем? Я вызову доставку.

Сюй Сихэ и Ли Мо: «……»

Главный повар Сун Шубай после дегустации поняла, что есть это невозможно. Чтобы Ли Мо впредь не имел повода над ней смеяться, она решила не давать им попробовать и первой же выбросила всё в мусорное ведро.

Так трудолюбиво приготовленные «кулинарные шедевры» оказались в помойке, а в гостиной трое мирно уплетали… доставленную еду, словно настоящая семья.

Ли Мо первым закончил есть, зашёл на кухню, аккуратно вымыл посуду и убрал всё, что осталось после кулинарного хаоса, и только потом пошёл принимать душ.

Перед тем как вернуться в спальню, он специально подошёл к окну в гостиной и плотно задёрнул шторы, полностью закрыв вид на квартиру Сун Шубай напротив.

Сюй Сихэ, наевшись, стала просить Сун Шубай почитать ей книжку с картинками. В конце концов, девочка так устала, что заснула прямо на ходу.

Когда Ли Мо вышел из ванной, он не увидел их в гостиной и отправился искать в гостевую спальню. Перед глазами предстала такая картина: Сюй Сихэ спала на кровати, а Сун Шубай, склонившись над краем, лежала, крепко обнимаемая девочкой за обе руки.

И самое главное — обе уже… крепко спали.

Ли Мо был в полном отчаянии. Как же так? Ведь сегодня вечером они должны были создать ему условия для уединения вдвоём! Получается, всё «уединение» ушло в мир грёз?

Он подошёл, осторожно уложил Сюй Сихэ поудобнее, затем наклонился и, подхватив Сун Шубай на руки, отнёс её в главную спальню.

—

На следующее утро Сун Шубай проснулась одна в большой кровати. Её разбудила жажда.

Полусонная, она потянулась и, шлёпая тапочками, пошла в гостиную пить воду. Прохладная влага в горле немного освежила сознание.

Она даже не заметила, что предметы вокруг не такие, как дома, и, допив воду, собралась возвращаться спать.

В этот момент за дверью послышались голоса Цяо Кэ и Сун Шукай:

— Сяобайбай, ты дома? Открывай скорее!

Сун Шубай машинально направилась к двери, но, едва приоткрыв её, сразу почувствовала неладное. Она заглянула в щёлку и… э-э! Что-то не так с углом обзора.

За дверью квартиры 1202 стояли мужчина и женщина и продолжали стучать.

Сун Шубай: «!!!»

Она мгновенно протрезвела, захлопнула дверь и, стоя в прихожей, начала метаться, как обезьянка.

Ли Мо, услышав шум и вышедший из кухни, недоумённо спросил:

— Ты что, лунатик?

— Что делать, что делать! Цяо Кэ и Сун Шукай стоят у моей двери! Если я сейчас выйду из твоей квартиры, меня точно заподозрят!

Ли Мо подошёл, заглянул в глазок, увидел стоящих снаружи, затем перевёл взгляд на встревоженную Сун Шубай и с лёгкой усмешкой спросил:

— Нужно, чтобы я вышел и всё объяснил?

Сун Шубай испугалась, что он действительно откроет дверь, и быстро зажала ему рот ладонью:

— Ни в коем случае! Если ты выйдешь объяснять, будет ещё хуже!

— В интернете уже столько шума про это, — удивился Ли Мо. — Ты всё ещё боишься, что он узнает, будто мы вместе?

— Боюсь! — Сун Шубай прикусила палец, лихорадочно соображая, и, краем глаза поглядывая на него, добавила: — Сун Шукай ради моего счастья точно не позволит мне быть с мужчиной, страдающим импотенцией.

«……»

Изначально Ли Мо не придавал значения слухам об импотенции — ему казалось, что мнение толпы, не знающей правды, не стоит внимания. Но позже, из-за семьи, ему пришлось вмешаться и прекратить распространение этой лжи.

Однако он и представить не мог, что когда-нибудь эти слова, которые он считал пустыми, прозвучат из уст Сун Шубай — и вызовут в нём такую боль.

Поэтому, когда Сун Шубай заявила, что Сун Шукай никогда не одобрит её отношений с импотентом, лицо Ли Мо потемнело до невозможного.

Хотя он и злился, но, глядя на её отчаяние, не мог не помочь.

Через несколько секунд Сун Шубай заметила окно, прикрытое шторами, и хлопнула в ладоши.

Ли Мо увидел, как она направилась к балкону, и испугался, что она заметит: с этого места отлично видна её собственная квартира напротив.

— Куда ты? — остановил он её.

— Переберусь через окно! Тогда они не узнают, что я ночевала не дома.

Сун Шубай подошла к балконной двери и уже собиралась перелезать.

— Это двенадцатый этаж! — Ли Мо схватил её. — Если хочешь умереть, найди другой способ.

— Да ладно тебе! — махнула она рукой. — Расстояние небольшое, я аккуратно дотянусь до перил своего балкона. В детстве я это делала постоянно, у меня опыт!

Услышав последние слова, Ли Мо вдруг улыбнулся:

— Я знаю.

Сун Шубай замерла:

— Ты знаешь?

Ли Мо уклонился от ответа, положил руку на перила, заглянул вниз, оценил расстояние между балконами и кивнул:

— Держать тебя буду я.

Так ранним утром в жилом комплексе «Гуйли», на двенадцатом этаже одного из корпусов, разыгралась необычная сцена:

Статный красавец мужчина осторожно поддерживал женщину, которая, пригнувшись, ползла вдоль перил в довольно стрёмной позе.

Расстояние между соседними балконами было небольшим — достаточно было встать на перила и перешагнуть.

Под руководством Ли Мо Сун Шубай шаг за шагом преодолела преграду и благополучно приземлилась на свой балкон.

Она помахала Ли Мо, стоявшему напротив, и в лучах утреннего солнца её ямочки на щеках выглядели особенно очаровательно.

Ли Мо смотрел, как она исчезает в своей гостиной, и невольно задумался.

Эта девушка с ямочками… у неё такой смелый характер.

В его воспоминаниях детская Сун Шубай оставила немало ярких впечатлений.

Однажды, например, она в красивом платье принцессы пошла… лазить по деревьям.

Благополучно добравшись до своей квартиры, Сун Шубай не стала ничего обдумывать и сразу побежала открывать дверь. За ней стояли уже совсем потерявшие терпение Цяо Кэ и Сун Шукай.

Сун Шубай, прислонившись к косяку, бросила на брата усталый взгляд:

— Думал, я там застряла?

— Не мог бы ты думать обо мне получше? — огрызнулась она.

Цяо Кэ протиснулась мимо неё, сбросила с ног утомительные туфли и рухнула на диван:

— Всегда думала, что ты спишь, как мертвец, но теперь поняла: ты не просто мертвец — ты в коме!

Сун Шубай: «……»

Сун Шукай вошёл следом, закрыл за собой дверь и, проходя мимо, заметил, как Сун Шубай незаметно вытирала пот. Его взгляд скользнул по её ногам и остановился на мужских тапочках на размер больше.

— Ты что-то скрываешь? — поднял он бровь и с подозрением оглядел сестру с головы до ног.

— Да ладно тебе! — фыркнула Сун Шубай и пошла на кухню наливать воду. — У вас какие дела?

— Скучаем по тебе — это разве не дело? — спросила Цяо Кэ.

— Не считается, — отрезала Сун Шубай.

Сун Шукай, не сводя глаз с её тапочек, продолжил:

— Пришли проверить, не завела ли ты где-нибудь мужчину. И заодно посмотреть на будущего зятя — провести инспекцию.

Сун Шубай почувствовала укол вины, но тут же сделала вид, что удивлена, и огляделась вокруг:

— Где ты увидел мужчину? Сун Шукай, может, тебе мозг вместе с новым телефоном поменяли?

— Фу! — Сун Шукай презрительно фыркнул, но продолжал молча смотреть на её тапочки, явно давая понять: «Я всё знаю».

Сун Шубай пошевелила пальцами ног:

— Разве я, одинокая девушка, не имею права купить себе пару мужских тапочек? Пусть хоть так потешу себя!

— Можно, — Сун Шукай отнёсся скептически: это вполне походило на стиль его сестры — «вижу вишню, а есть не могу».

Он сделал глоток воды и вдруг услышал, как Цяо Кэ, листая «Вэйбо», вскрикнула:

— Так вот оказывается! У старшего Ли есть девушка!

Сама «девушка» старшего Ли уставилась на подругу и, притворившись любопытной, наклонилась посмотреть:

— Кто она?

— Не знаю, — пожала плечами Цяо Кэ. — На фото в «Вэйбо» лица не видно. Видимо, старший Ли очень дорожит этой женщиной.

«Дорожит?! Да ну его! Всё это фальшивка!»

Сун Шубай закрыла глаза и мысленно пожалела, что согласилась на предложение Ли Мо.

Раз уж зашла речь, Сун Шукай серьёзно посмотрел на обеих девушек:

— Кстати, вы, две самки, будьте осторожны с мужчинами. Особенно не связывайтесь с теми, кто страдает импотенцией.

— Почему? — хором спросили они.

— Да вы что, глупые?! Какое счастье может быть с таким человеком? Всю жизнь проживёте без радости!

Цяо Кэ кивнула:

— Похоже на правду.

Сун Шубай про себя: «А если уже „вместе“?..»

Сун Шубай ещё не оправилась от перелаза через балкон, как её начали допрашивать насчёт тапочек и «спрятанного мужчины».

Она так и не поняла, зачем Сун Шукай и Цяо Кэ внезапно нагрянули с проверкой, но разговор снова свёлся к Ли Мо.

Они болтали ещё долго, пока Сун Шукай не заметил, что Сун Шубай устала, и встал, собираясь уходить.

Но у самой двери он велел Цяо Кэ спуститься вниз, а сам остался и повернулся к сестре.

Помолчав, он тихо спросил:

— Как ты собрала деньги на лекарства? Я знаю, сумма немалая.

Сун Шубай на мгновение опешила, но тут же гордо поправила прядь волос у виска:

— Конечно, за счёт моих собственных талантов!

Сун Шукай закатил глаза:

— Если бы за счёт талантов, тебе бы никто не дал в долг.

Сун Шубай: «…… Не родной, не бей».

Скрежеща зубами, она сдержала желание врезать ему и похлопала по плечу:

— Не волнуйся, деньги получены абсолютно легально… Просто цена оказалась высокой.

Последнюю фразу она произнесла так тихо, что Сун Шукай не расслышал.

Он всё ещё сомневался, но получил звонок от Цяо Кэ и, наконец, ушёл, бросив на прощание:

— Деньги будем возвращать вместе. Не берись за всё сама. Если устала — иди спать. Пока.

Сун Шукай вышел и решительно захлопнул за ней дверь.

Он подошёл к лифту, как раз в этот момент из соседней кабины вышел мужчина в повседневной одежде. Ли Мо и Сун Шукай на миг встретились взглядами, но ни один не замедлил шаг — они просто прошли мимо друг друга.

http://bllate.org/book/4602/464166