Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 6

Перед тем как выйти из квартиры, Сун Шубай намеренно замедлила движения, чтобы не привлечь внимания соседей — даже щелчок замка стал почти неслышным.

Только она, крадучись, закрыла дверь и выпрямилась, собираясь направиться к лифту, как подняла глаза и вдруг увидела мужчину у двери квартиры 1201.

Тот, по-видимому, только что вернулся с пробежки: на лбу и шее ещё блестели капли пота. Серый спортивный костюм, который на многих смотрелся бы обыденно, на нём выглядел так, будто был сшит специально для него.

Ли Мо как раз вводил пароль от своей двери, когда услышал звук из квартиры 1202. Он обернулся и увидел Сун Шубай — та кралась у собственной двери, словно воришка. Любопытствуя, чем она займётся дальше, Ли Мо остановился и, прислонившись к стене, стал наблюдать за ней.

Их взгляды встретились в воздухе. Сун Шубай мгновенно вздрогнула, будто её ударило током, и, подняв сумку, прикрыла ею лицо, медленно пятясь к лифту.

— Сун Шубай.

Ли Мо слегка наклонил голову, беззаботно засунув руки в карманы брюк. Его поза была расслабленной, совсем не похожей на того Ли Мо в строгом костюме, которого она знала по офису.

Сун Шубай сделала вид, что ничего не услышала, и упрямо двинулась к лифту.

Она уже протянула руку, чтобы нажать кнопку вызова, как вдруг её запястье схватила большая ладонь. Мужчина резко развернул её и прижал к стене. Над головой прозвучал чуть хрипловатый голос:

— Ты что, страус?

«???»

Сун Шубай растерялась от такого вопроса и опустила сумку чуть ниже, чтобы показать глаза.

Увидев её выражение лица, Ли Мо на миг закрыл глаза, потом поднял руку и указательным пальцем слегка надавил на сумку, заставив Сун Шубай полностью открыть лицо.

— Думаешь, если спрячешь лицо, я тебя не узнаю?

Сун Шубай прижималась спиной к стене и незаметно подбиралась ближе к двери лифта.

— А ты почему так рано встал? — спросила она.

Ли Мо равнодушно «хм»нул и добавил:

— Это ты слишком поздно встаёшь.

Поздно?

Сун Шубай взглянула на часы на запястье — всего лишь одиннадцать. Где тут поздно…?

Она подняла на него глаза:

— Спасибо тебе.

Ли Мо лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Не за что. Обязанность парня — помогать своей девушке.

Произнося слово «девушка», он намеренно сделал акцент и пристально посмотрел ей в глаза.

Сун Шубай, ещё не привыкшая к роли девушки, снова незаметно отодвинулась в сторону и, пока он не смотрел, нажала кнопку лифта.

Ли Мо смотрел на её чистые, как озеро, глаза и заметил её изумлённое выражение. Опасаясь, что напугает её окончательно, он пояснил:

— Раз уж играем, то до конца.

Сун Шубай подняла на него глаза и вдруг улыбнулась:

— Тогда, дорогой парень, мне пора уходить. Ты… — Она бросила взгляд на расстояние между ними. — Не собираешься посторониться?

Ли Мо послушно отступил на шаг назад. Услышав, как она назвала его «дорогим парнем», он не удержался — уголки губ сами собой поднялись, и в глазах заплясали весёлые искорки.

— Динь!

Двери лифта открылись. Сун Шубай развернулась и одним стремительным движением юркнула внутрь.

Оказавшись в кабине, она помахала ему на прощание и нажала кнопку первого этажа. Двери начали медленно смыкаться.

Но вдруг их распахнули две руки, и автоматика снова открыла двери.

Сун Шубай сразу узнала владельца этих рук. Они были прекрасны, по-настоящему уникальны. С первой же встречи она обратила на них внимание, и теперь, будучи поклонницей красивых рук, без труда опознала их. Однако…

Ли Мо, раздвинув двери лифта, оперся на них и снаружи смотрел на неё.

— Ч-что случилось? — спросила она, чувствуя себя крайне неловко под его взглядом и инстинктивно сжимая сумку.

Ли Мо молчал. В его глазах, словно в глубоком тёмном озере, бурлили невысказанные эмоции. Его взгляд стал мягким и горячим, но Сун Шубай не могла прочесть в нём ни единого смысла.

Примерно сорок секунд спустя мужчина убрал руки с дверей, слегка опустил голову и тихо произнёс:

— Будь осторожна в дороге. Если денег не хватит — скажи.

Едва он договорил, двери лифта снова начали закрываться. Перед тем как они сомкнулись окончательно, Ли Мо успел увидеть, как Сун Шубай кивнула ему и улыбнулась — на щеке играла знакомая ямочка.

Ли Мо остался стоять на месте. В ушах ещё звенело её «дорогой парень». Улыбка на его лице становилась всё шире.

Его взгляд переместился с закрытых дверей лифта на цифры над ними, медленно уменьшающиеся. На лице промелькнуло едва уловимое выражение сомнения, и он тихо вздохнул:

— Я, наверное, слишком тороплюсь.

А вдруг эта девчонка испугается и сбежит?

—

Сун Шубай покинула жилой комплекс «Гуйли» и отправилась в больницу, чтобы внести плату за операцию. На протяжении всей подготовки к операции, самой процедуры и последующего ухода она не отходила от брата.

После нескольких часов мучительного ожидания врач наконец сказал: «Операция прошла успешно».

Сун Шукай перевели в палату. Анестезия ещё не отошла, и он тихо лежал на кровати. Сун Шубай раздвинула шторы, и в комнату проник тёплый луч закатного солнца.

Сун Шукай был очень похож на сестру — те же миндалевидные глаза, высокий нос, изящные губы и фарфоровая кожа. Его черты лица были чёткими, будто высечены резцом, а золотистый свет делал его образ особенно тёплым и мягким.

Когда Сун Шубай закончила убирать в палате и вышла за водой, по возвращении она обнаружила, что брат уже сидит на кровати и задумчиво смотрит в окно.

Она поспешила к нему, поставила стакан на тумбочку и спросила, как он себя чувствует.

Сун Шукай медленно поднял на неё глаза, слегка прикусил губу, но ничего не сказал.

Заметив его растерянный вид, Сун Шубай помахала рукой перед его лицом:

— Эй, братец, очнись!

Он по-прежнему молчал, просто смотрел на неё. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он наконец произнёс:

— Ничего… Просто ты стала красивее.

Сун Шубай: «???»

За всю жизнь это был первый комплимент от брата, но почему-то по спине пополз холодок.

Испугавшись такой перемены, Сун Шубай уже потянулась к кнопке вызова медсестры.

Но прежде чем её пальцы коснулись звонка, Сун Шукай снова заговорил, уже спокойнее:

— Только что наговорил гадостей… Интересно, накажет ли меня за это небо?

Сун Шубай: «…»

Может, ещё не поздно вернуть его в операционную и переделать заново?

Когда она убрала руку от звонка, Сун Шукай без церемоний взял её стакан и сделал глоток воды.

— Ничего страшного. Пусть ты и уродина, но обязательно найдётся кто-нибудь слепой.

— … После выписки нам точно надо будет подраться.

Сун Шубай и Сун Шукай с детства постоянно поддразнивали друг друга. В последние дни болезни брата Сун Шубай было особенно тяжело — рядом не хватало его колючих замечаний.

Теперь, увидев, как он спокойно сидит на кровати и уже успел её уколоть, она наконец смогла по-настоящему улыбнуться.

Когда Сун Шукай завёл речь о стоимости операции, Сун Шубай не знала, что ответить.

К счастью, в этот момент в сумке зазвонил телефон. Она воспользовалась возможностью и, выйдя к окну, чтобы брат не слышал разговора, приняла звонок.

На другом конце была тишина — только голос собеседника чётко доносился через трубку.

Сун Шубай ещё раз проверила имя звонящего, затем спросила:

— Что случилось?

— Собирайся, я заеду за тобой.

— А?

— … Поехали домой поужинать.

Сун Шубай поняла, что под «домом» Ли Мо имеет в виду не квартиру в «Гуйли», а… особняк семьи Ли!

Ли Мо, сказав всё, что хотел, положил трубку, оставив Сун Шубай в полном замешательстве. Она недовольно ткнула пальцем в экран и прошептала ругательство.

Сун Шубай нашла дежурную медсестру, подробно всё объяснила и вернулась к брату, сообщив, что сегодня вечером ей нужно уйти по делам.

Сун Шукай никогда не интересовался её планами, но сегодня вдруг неожиданно спросил:

— С кем?

Сун Шубай замерла у двери, повернула голову и с хитрой улыбкой ответила:

— Со слепым человеком.

— …

Сун Шубай не знала, откуда именно Ли Мо поедет за ней, но была уверена, что он не успеет быстро добраться. Поэтому она не торопилась, медленно спускаясь по лестнице.

Трёхминутная дорога превратилась почти в десять минут. Когда она наконец вышла к воротам больницы, её взгляд упал на знакомый внедорожник «Ленд Ровер». Она опустила глаза ниже — голубой номерной знак под фарами машины блестел, словно позолоченный. Цифры совпадали с теми, что она запомнила. Она ещё не успела подойти, как автомобиль уже развернулся и поехал к ней.

Машина остановилась прямо перед ней. Сун Шубай, не раздумывая, направилась к задней двери.

Когда она подошла к заднему сиденью, окно со стороны пассажира опустилось, и мужчина внутри сказал:

— Садись спереди.

Сун Шубай покачала головой:

— Не надо, сзади тоже удобно.

Она потянулась к ручке задней двери, но та не поддавалась. Почувствовав её раздражение, Ли Мо нарочито обеспокоенно поторопил:

— Быстрее, здесь нельзя стоять.

Сун Шубай: «…»

Как только она села в машину, Ли Мо наклонился к ней: одной рукой оперся на спинку сиденья, другой потянулся к ремню безопасности. В следующую секунду…

В салоне «Ленд Ровера» водитель навис над пассажиркой, левой рукой тянется к ремню, а его шею уже сжимает маленькая ладонь.

Рука Сун Шубай была совсем крошечной — даже сжав горло Ли Мо, она не могла причинить ему вреда.

Но её инстинктивная реакция на защиту явно удивила Ли Мо. Он посмотрел на женщину, которая сейчас душила его, и брови его удивлённо приподнялись.

Увидев его выражение, Сун Шубай мгновенно отдернула руку, будто обожглась, и смущённо кашлянула:

— Ты чего хотел?

— … Ремень безопасности.

Ли Мо застегнул ремень и только после этого вернулся на своё место.

Сун Шубай с детства была чрезмерно настороженной. Ещё в начальной школе Сун Шукай записался на тхэквондо, и она пошла вместе с ним. Поэтому при любом неожиданном приближении мужчины она… не могла себя контролировать.

Ли Мо ничего не сказал. Застегнув ей ремень, он завёл машину и выехал с территории больницы.

В салоне долго царила тишина. Ли Мо смотрел вперёд, на проезжающие мимо автомобили, и небрежно спросил:

— Тренировалась?

Будто боясь, что ей недостаточно неловко, он бросил на неё взгляд и добавил:

— До какого уровня дошла?

Сун Шубай повернулась к нему и встретилась с его загадочным взглядом. От этого ей стало ещё стыднее.

Она и так уже чувствовала себя так, будто провалилась сквозь землю, а теперь хотела провалиться ещё глубже. Поэтому весь оставшийся путь она смотрела в окно, избегая встречаться с ним глазами.

Однако она не знала, что стекло отражает все её эмоции — и каждое её выражение лица тайком наблюдал Ли Мо.

Семейный ужин должен был состояться далеко за пределами центра города, поэтому дорога заняла почти час. По пути дедушка Ли позвонил, чтобы напомнить Ли Мо о семейном сборе. Звонок принял Сун Шубай — Ли Мо вёл машину и не мог говорить.

Услышав её голос, дедушка Ли долго молчал, а потом взволнованно закричал на кухне:

— Ваня! Приготовь ещё один комплект столовых приборов! Парень наконец-то нашёл себе женщину!!

Ли Мо и Сун Шубай: «…»

Когда звонок закончился, Сун Шубай положила телефон обратно в бардачок и косо глянула на водителя:

— У тебя, случайно, нет каких-нибудь… проблем со здоровьем?

Руки Ли Мо на руле слегка дрогнули. Он бросил на неё быстрый взгляд, но ничего не ответил.

Не дождавшись ответа, Сун Шубай сама себе пояснила:

— Иначе как объяснить, что такой выдающийся человек до сих пор остаётся один?

Брови Ли Мо слегка дёрнулись. Он повернулся к ней, и его взгляд стал пристальным:

— Ты правда не знаешь, почему я все эти годы остаюсь один?

Сун Шубай моргнула. Конечно, не знаю! Если бы знала — зачем спрашивала бы?

Ли Мо отвёл глаза и бросил:

— Ты притворяешься глупой или действительно такая?

— … — Сун Шубай обиженно надула губы. — После семейного ужина мы сможем прекратить эту игру в пару?

Ли Мо слегка напрягся, но внешне остался спокойным и равнодушно протянул:

— Хм.

http://bllate.org/book/4602/464157