Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 1

Название: Весь мир тебя обожает (полная версия с эпилогом)

Автор: Дун Ци

Аннотация:

Полюбил тебя на миг — и этот миг стал всей моей жизнью.

— Ли Мо

Все в городе знали: Ли Мо — самый завидный холостяк, золотой фонд местного общества и объект всеобщего обожания женщин. Единственное, что о нём твердили без устали, — он совершенно равнодушен к противоположному полу. Ходили даже слухи, будто он… не способен на интимную близость.

Однажды ночью в Сети появилось видео:

Сун Шубай подняла пальчик ему под подбородок:

— Хочешь романтики, милый? У меня голосок как у маленькой девочки.

Ли Мо прижал её к стене:

— У меня дома отличная звукоизоляция. Интересно?

Блогер написал пост с вопросом к героям:

[Старший брат Мо, разве правда, что ты… не можешь? Кто-нибудь объясните, пожалуйста!!!]

Через минуту Сун Шубай перепостила и прокомментировала:

[У него есть перфоратор — такой, что сквозь сталь пробьёт.]

Холодный, расчётливый и загадочный топ-менеджер VS Огненная, драматичная модель

История о давней, тщательно спланированной любви

Гарантированно сладкий романс — не верите? Прочитайте аннотацию!

Теги: городской роман, единственная любовь, комедийные недоразумения, сладкий роман

Ключевые слова: Ли Мо, Сун Шубай

Весь мир тебя обожает

Автор: Дун Ци

1 мая 2018 г.

Полюбил тебя на миг — и этот миг стал всей моей жизнью.

— Ли Мо

Шесть часов вечера. Закат. Последние лучи солнца отражались в воде и на скалах; небо медленно теряло свой румянец, превращаясь в причудливую, живую картину неописуемой красоты.

Пик вечернего часа в третьем кольце города А уже прошёл, и поток машин, ещё недавно стоявший стеной, рассеялся.

Сун Шубай резко нажала на газ — стрелка спидометра взлетела с отметки 30 всё выше и выше.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Её телефон, брошенный на пассажирское сиденье, зазвонил. Сун Шубай одной рукой потянулась за ним, а из динамика раздался лёгкий и весёлый голос:

— Старая Белая, ты где? Свадебный банкет вот-вот начнётся!

— Чего волнуешься? Важные персоны всегда приходят последними.

Сун Шубай включила громкую связь и легко постучала пальцами по рулю.

— Да ладно тебе! Пожалуйста, поторопись! Я не могу дождаться, когда ты всех их унизишь! Ха-ха-ха!

Белый «Фольксваген» мчался по внутренней полосе. Впереди на светофоре цифры сменились на красный.

Как раз в этот момент с правой полосы вырулил белый «Ленд Ровер». Сун Шубай невольно отвела взгляд и уставилась на свадебное приглашение, лежащее на приборной панели.

Приглашение было розовым, по краям посыпано золотистыми блёстками, и на закатном свете оно переливалось, словно сказочное.

Сун Шубай задумалась, не замечая, что сигнал уже красный, и продолжала жать на газ, пока встречный «Ленд Ровер» не начал яростно сигналить.

— Бииип!

— Скр-р-ри!

Сун Шубай очнулась и резко вдавила тормоз. От рывка она упала лицом на руль, но ремень безопасности вовремя её удержал.

Она сидела, оглушённая, глядя вперёд. Через несколько секунд из машины напротив, остановившейся всего в нескольких сантиметрах от неё, вышел мужчина.

Сун Шубай быстро отстегнулась и выбежала навстречу:

— С вами всё в порядке?

— Нет.

Мужчина стоял у капота, руки в карманах брюк. Голос его был ледяным, почти пугающим:

— Ты напугала её.

Сун Шубай проследила за его взглядом и увидела маленькую девочку на пассажирском сиденье. Та смотрела на неё широко раскрытыми глазами, явно в шоке.

Сун Шубай охватило чувство вины. Она подошла ближе:

— Прости, малышка. Мне очень жаль. Ты не поранилась? Может, съездим в больницу?

Сюй Сихэ с улыбкой прищурилась:

— Ты девушка дяди?

Сун Шубай удивилась:

— Твоего дяди?

Сюй Сихэ указала пальцем на мужчину, подходившего сзади. Сун Шубай обернулась.

Мужчина стоял, заслоняя собой солнце. На нём была белая рубашка и чёрные брюки, рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. Его фигура казалась высокой и подтянутой.

Он смотрел на неё сверху вниз. Луч света скользнул по его лицу, когда он чуть наклонил голову.

Сун Шубай отвела глаза и натянуто улыбнулась:

— Думаю, здесь какое-то недоразумение.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

В её ладони снова зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — имя вызывающего — и не стала отвечать.

Затем достала из кармана леденец и протянула девочке, искренне извиняясь:

— Прости меня, пожалуйста. У меня сейчас очень важное дело, мне нужно ехать. Ещё раз прости за сегодняшнее происшествие.

Сюй Сихэ послушно взяла конфету и моргнула большими, как виноградинки, глазами:

— Со мной всё хорошо! Дядя очень крутой — если что, обращайся к нему!

Сун Шубай внимательно осмотрела девочку, убедилась, что с ней всё в порядке, и встала.

Ли Мо холодно взглянул на неё и, будто между прочим, спросил:

— У тебя вообще есть права?

Сун Шубай смутилась и прикусила губу:

— Есть…

Ну, только что получила… Это же не считается, правда?

Она быстро вытащила блокнот, лихо написала свой номер телефона и протянула ему:

— Это мой номер. Если с машиной что-то случится — звоните. Мне правда очень срочно надо уезжать. Извините ещё раз!

В конце она даже поклонилась — глубоко и искренне.

Разумеется, имени она не оставила.

Ли Мо безэмоционально взял записку и неожиданно для самого себя произнёс:

— На внутренней полосе третьего кольца ограничение — сто километров в час. Езжай медленнее.

— Хорошо, спасибо.

Сун Шубай вернулась в машину и вскоре исчезла за поворотом.

Ли Мо проводил её взглядом, пока белый автомобиль не скрылся из виду, и лишь тогда медленно отвёл глаза.

Он стоял, сжимая в пальцах жёлтую записку, и задумчиво смотрел на неё.

Тёплый закатный свет проникал сквозь облака и освещал бумагу. Почерк был аккуратный, изящный.

Это её почерк.

Сун Шубай… Давно не виделись.

— Дядя… — Сюй Сихэ высунулась из окна, заметив проезжающие мимо машины.

Ли Мо вернулся в реальность, сел за руль и взял леденец, который Сун Шубай дала девочке. Он приподнял бровь и угрожающе спросил:

— Как ты меня назвала?

— Братик.

Ли Мо одобрительно кивнул и вернул ей конфету:

— Запомни.

— …

—

Ли Мо отвёз Сюй Сихэ домой и направился на мероприятие, на которое Хуан Цзинлин самовольно записал его без спроса.

Едва он вышел из машины, как раздался звонок:

— Амо, если ты снова не приведёшь домой девушку, дедушка начнёт серьёзно сомневаться в тебе, — сказала мама, уже в который раз повторяя одно и то же.

Ли Мо переложил телефон из левой руки в правую и нажал кнопку блокировки автомобиля:

— В чём именно он будет сомневаться? Я здоров как бык.

— Да как ты вообще можешь спрашивать?! Сам подумай, сколько времени вокруг тебя нет ни одной женщины! Неважно, что ты сделаешь — хоть с улицы какую-нибудь хватай, но к семейному собранию через несколько дней обязательно приведи девушку!

— …

Ли Мо давно привык к таким ультиматумам матери — особенно в праздники и на Новый год. Это было уже рутиной.

Хуан Цзинлин вышел ему навстречу, радостно воскликнув:

— Босс, ты наконец приехал! Там только начали, заходи скорее.

Ли Мо убрал телефон в карман и бросил на него ледяной взгляд:

— Впредь не записывай меня на подобные мероприятия.

Хуан Цзинлин моргнул:

— Да это же помолвка! Такое радостное событие! Тебе стоит чаще бывать на таких торжествах — авось и найдёшь себе пару.

— …

Ли Мо вошёл в зал первым. Хуан Цзинлин шёл рядом и сразу заметил, как его друг нахмурился. Ли Мо терпеть не мог цветы и комнатные растения, а весь банкетный зал был уставлен букетами. Его брови сошлись так плотно, что, казалось, между ними можно было прихлопнуть комара.

Внезапно его шаг замедлился. В дальнем углу зала он увидел женщину: она стояла с бокалом в руке и смотрела на молодожёнов на сцене, слёзы катились по её щекам.

Он прищурился. Что она здесь делает?

Молодожёны закончили клятвы и сошли со сцены.

Ко Чэнь подошёл к Сун Шубай вместе со своей невестой:

— Не ожидал, что ты действительно придёшь.

Сун Шубай всхлипнула, моргнула — и крупная слеза скатилась по щеке. Её голос дрожал от рыданий:

— Почему ты меня бросил?

Она запрокинула голову и одним глотком осушила бокал, затем добавила:

— Мы же так любили друг друга! Обещали быть вместе сквозь все бури! А теперь ты ради неё меня оставил!

Слёзы хлынули рекой, словно оборвалась нитка с жемчугом.

Она вытирала глаза и, всхлипывая, схватила руку невесты:

— Пожалуйста, береги его! Хотя… я и не искренне желаю вам счастья. И не хочу, чтобы вам было хорошо.

— …

Сун Шубай говорила так быстро, что у пары не было ни шанса вставить слово. Когда Ко Чэнь попытался что-то сказать, его невеста сердито потянула его за руку и увела прочь.

Сун Шубай налила себе ещё бокал, передала его подруге и, глядя на спину уходящей пары, вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

Цяо Кэ, наблюдавшая всю эту сцену, великодушно предложила плечо:

— Не грусти. Мужчин на свете миллионы — один точно не пропадёт.

Сун Шубай прижалась к ней и зарыдала. Цяо Кэ погладила её по спине и уже открыла рот, чтобы утешить, но тут Сун Шубай выпрямилась и, поднеся палец к глазу, смахнула последнюю слезу:

— Ну как? Мой актёрский талант достоин «Оскара»? Может, пора в кино податься?

— …Тебя что, крыша поехала?

— Сама поехала! — Сун Шубай заказала ещё бокал. — Он специально прислал мне приглашение на свою помолвку, только чтобы увидеть мои слёзы. Ну что ж, я добрая — пожертвую пару капель. Считай, детокс.

— …

Цяо Кэ молчала. С ребёнком явно что-то не так. Наверное, надо срочно в психушку.

Пока она размышляла, в какой клинике лучше лечить подругу, Сун Шубай махнула рукой, поставила бокал на стол и направилась к выходу:

— Ладно, спектакль окончен. Пора сваливать.

Цяо Кэ тревожно спросила:

— Ты точно в порядке? Ведь это же Ко Чэнь… твой бывший.

Сун Шубай не останавливалась:

— Бывший парень — это еда? Когда он изменил мне, я всё поняла. Не стану же я цепляться за иллюзии. Жизнь продолжается, а милых парней надо ловить.

Они шли бок о бок, и когда поравнялись со столбом у выхода, раздался голос:

— Вы что здесь делаете?

Первой обернулась Цяо Кэ. Увидев мужчину, её лицо исказилось:

— А нам нельзя здесь быть, что ли?

Хуан Цзинлин недоуменно развёл руками:

— Я не говорил, что нельзя. Просто спросил, зачем вы здесь.

— А тебе можно, а нам нельзя? Вот так всегда!

Сун Шубай с досадой наблюдала за их перепалкой, потом перевела взгляд в сторону — и увидела мужчину, медленно приближающегося к ним.

Это он…

Ли Мо почувствовал её пристальный взгляд, повернул голову — и их глаза встретились в воздухе. Его взгляд мгновенно стал мягким, тёплым, почти горячим.

Прошло несколько секунд молчания. Затем Ли Мо низким, спокойным голосом напомнил:

— Вождение в нетрезвом виде — уголовное преступление.

Хуан Цзинлин изумлённо уставился на него:

— ???

А почему мне ты никогда так не говорил?! Несправедливо, босс!

Слова достигли ушей Сун Шубай. Она невольно прикусила губу — и почувствовала во рту привкус алкоголя…

Ощутив запах спиртного, она смутилась и натянула улыбку, похожую на полумесяц. Щёчки вмятинами обозначили глубокие ямочки.

Её ямочки были такие выразительные, что даже Ли Мо, совершенно трезвый, готов был опьянеть от одного их вида.

Хуан Цзинлин, устав спорить с Цяо Кэ, наконец заметил странную атмосферу между двумя другими. Он приподнял бровь:

— Вы знакомы?

Ли Мо чуть кивнул — и впервые за день признал это одним коротким звуком:

— Ага.

— О-о-о! Тут явно что-то происходит!

http://bllate.org/book/4602/464152