Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 36

— О-о-о, хорошо! — сказала Жэнь Юэ, повесив трубку, и бросилась к двери. — Я и не знала, что у тебя ключей нет, так что просто захлопнула дверь за собой — ха-ха! Представляешь, заперла хозяина снаружи! Вот ведь растяпа я!.. Ай, да ты почему не постучал?

Она выпалила всё это подряд, будто из пулемёта, но Цинь Янь молча открыл дверь и вошёл.

В комнате горел тусклый свет, и по воздуху плыл аппетитный аромат домашней еды.

Цинь Янь на мгновение замер: на столе стояли три блюда, суп и две миски риса. Всё, что он до этого сдерживал внутри, вдруг прорвалось наружу — как извержение вулкана, разметав последние остатки его самообладания.

— Цинь-да, я не знала, что тебе нравится, так что приготовила наобум… — Жэнь Юэ зашла на кухню, вытащила две пары палочек и положила их на стол. — Ешь, как есть.

Цинь Янь остался стоять на месте.

— Ну давай же! — подбодрила его Жэнь Юэ и вдруг рассмеялась. — Ой, опять я хозяйничаю в чужом доме!

Цинь Янь подошёл к столу и сел, но сразу браться за палочки не стал.

Раз он не ест — Жэнь Юэ тоже не решалась начинать.

В комнате повисло неловкое молчание.

— Цинь-да, ты разве не голоден?

— Прости, — вдруг сказал он.

Жэнь Юэ поняла, что он имеет в виду тот объятие. Она покачала головой:

— Ничего страшного. Всё равно мы скоро станем «мужем и женой» — так что можно считать, что мы просто заранее привыкаем друг к другу.

Она говорила легко, но его лицо оставалось напряжённым.

Жэнь Юэ стало ещё неловче, но тут Цинь Янь взял палочки.

— Ешь, — сказал он.

— Ладно.

Они молча ели. Цинь Янь источал такую подавленную атмосферу, что Жэнь Юэ сразу поняла: у него на душе тяжело. Хотя внутри у неё клокотало любопытство, она не осмеливалась задавать вопросы.

После ужина Жэнь Юэ пошла мыть посуду. Когда она вышла из кухни, то увидела, как Цинь Янь открыл окно и сидит, куря сигарету.

— Цинь-да, поменьше кури, сегодня ты уже слишком много выкурил.

Цинь Янь снова промолчал.

Но Жэнь Юэ уже привыкла к его молчанию. Она подошла и села рядом.

— Цинь-да, это была твоя девушка?

— …

— Почему ты её обманул?

— …

— Из-за задания в Бэйцзяне?

— …

Ночной ветерок проник в комнату через окно и развеял дым, висевший между ними.

Выражение лица Цинь Яня уже дало Жэнь Юэ ответ.

— Знаешь, я тебя отлично понимаю. Я тоже не сказала маме правду — она думает, что я уехала на стажировку в низовое подразделение.

Голос Жэнь Юэ звучал весело, но в этой весёлости явственно слышалась тяжесть.

Цинь Янь взглянул на неё — впервые так внимательно. Он вспомнил, как они впервые встретились: тогда у неё были короткие волосы до мочек ушей. Сейчас же её пряди отросли почти до плеч. Лицо у неё немного загорелое, но глаза — чистые и искренние, с той особой простотой, что бывает у детей военных.

— Ч-что? — смутилась Жэнь Юэ. — Почему ты так на меня смотришь?

— Ничего.

Жэнь Юэ опустила голову, нервно теребя пальцы, и встала:

— Мне пора идти. Цинь-да, ложись спать пораньше.

Цинь Янь проводил её до двери.

— Осторожнее по дороге.

— Есть! — Жэнь Юэ вдруг обернулась и отдала ему чёткий воинский салют.

Уголки губ Цинь Яня, до этого плотно сжатые, чуть дрогнули — и в этот миг ему показалось, будто он увидел свет.

* * *

Вэнь Мин добежала до перекрёстка и полностью лишилась сил. Она присела на обочине, и колючие сорняки ущипывали её пятки — то щипало, то кололо, но она не шевелилась, будто потеряла душу.

Такси одно за другим проносились мимо, но она не поднимала руку и не хотела останавливать ни одно.

Постепенно небо совсем потемнело.

Вэнь Мин оглянулась назад и поняла: на этот раз он не побежит за ней. Она встала и медленно пошла вдоль бордюра.

Глаза жгло, но слёзы не шли — ни единой капли.

Раньше она не была из тех женщин, что после расставания плачут и причитают. Когда уходила от Цзинь Хуна, она не пролила ни слезинки — рассталась спокойно, будто прощалась с другом, уезжающим в далёкое путешествие. Но сейчас, перед Цинь Янем, она рыдала, пытаясь хоть как-то удержать то, что уже уходило.

Но удержать ничего не получилось.

Их любовь оказалась всего лишь мимолётной игрой чувств — началась слишком поспешно и так же поспешно оборвалась.

Вэнь Мин добрела до дома.

Ночной город, полный суеты и огней, стал фоном её одиночества. С каждым шагом её сердце отдалялось от Цинь Яня всё больше.

Дома у неё на ступнях уже налипли кровавые волдыри, но она даже не стала их обрабатывать — просто рухнула на кровать и уснула.

В ту ночь ей снились разные сны: снилась мать, Цинь Янь, все те, кого она любила, но кто покинул её.

Жизнь такова: быть всю жизнь храбрецом — нестрашно. Страшно, когда снявший доспехи человек вновь вынужден становиться храбрецом.

На следующее утро Вэнь Мин проснулась с раскалывающейся головой. Она пошла в ванную и встала под душ. Кровяные волдыри на пятках, промучившиеся всю ночь, теперь дружно лопнули, и боль вспыхнула с новой силой.

Вэнь Мин перерыла все ящики в поисках пластырей. Наконец, в самом нижнем ящике тумбочки она нашла два оставшихся. Там же лежала фотография её матери — ту самую, которую Цинь Янь отобрал у Брутального Бородача.

Если бы тогда, после той перестрелки и похищения, она не искала бы утешения в его объятиях, возможно, их отношения не развивались бы так стремительно… Она пожалела — пожалела, что не сдержалась и завела знакомство с Цинь Янем. Ещё больше она ненавидела себя за то, что стала такой нерешительной, неспособной отпустить то, что уже прошло. Что в этом мужчине, которого она знала всего две недели, в этой мимолётной связи, такого, что заставляет её так цепляться?

Вэнь Мин аккуратно убрала фотографию и отправилась в больницу.

Чэн Пэй, увидев её, сразу заметила неладное.

— Что с тобой?

Вэнь Мин недоумённо посмотрела на неё.

— Ты же как высохшая капуста! — Чэн Пэй протянула ей зеркальце с тумбочки.

Вэнь Мин взглянула в зеркало.

Да, Чэн Пэй не преувеличила: она и вправду походила на высохшую капусту — без цвета, без жизни. Даже если внешне она старалась выглядеть как обычно, её отражение всё равно выглядело унылым и опавшим.

Говорят, любовь делает женщину прекрасной. Но она же может и обезобразить — ведь сила всегда взаимна.

— Ничего, просто плохо спала, — отмахнулась Вэнь Мин.

Чэн Пэй не стала настаивать. Впрочем, раньше она редко обращала внимание на чувства Вэнь Мин, а сейчас, когда сама едва держалась на плаву, и подавно не до этого.

Днём Чэн Пэй должна была проходить диализ. Она была в ужасном состоянии — дрожала, металась, никак не могла успокоиться. Никакие увещевания Вэнь Мин не помогали, пока не появился Цзинь Хун. Только тогда она немного пришла в себя.

Цзинь Хун пришёл вовремя — очевидно, его врач-друг заранее сообщил ему всё расписание процедур Чэн Пэй, чтобы тот мог проявить заботу.

Вэнь Мин не хотела постоянно его беспокоить, но, учитывая, насколько сильно бабушка зависела от него эмоционально, пришлось позволить ему продолжать ухаживать за ней.

Они просидели у постели Чэн Пэй весь день, и только вечером покинули больницу.

— Поужинаем вместе? — предложил Цзинь Хун.

— Хорошо. Я угощаю — в благодарность за то, что так заботишься о моей бабушке.

— Сяо Мин, неужели ты всё ещё со мной на «вы»?

Вэнь Мин промолчала. Ей уже надоели эти разговоры. Она давно дала понять свою позицию, но этот человек, такой проницательный во всём остальном, упрямо делал вид, что ничего не понимает. Что ж, она тоже будет делать вид.

— Где твоя машина?

— В подземном паркинге. Я сейчас подгоню, подожди у входа.

Вэнь Мин кивнула и пошла к выходу.

Цзинь Хун смотрел ей вслед и чувствовал её холодность, но по сравнению с радостью от встречи с ней эта холодность казалась ничем. Он быстро побежал в гараж за машиной.

Вэнь Мин стояла у больничного подъезда, глядя на проносящиеся мимо машины скорой помощи. Одну из них выгружали — женщину с серьёзными травмами после ДТП, в крови с ног до головы. Внезапно Вэнь Мин вспомнила себя: когда она спасала Пиньпиня, её тоже привезли в таком виде… Но как именно её доставили в больницу, она не помнила — всё было смутно.

Цзинь Хун подъехал и коротко гуднул. Вэнь Мин очнулась и села в машину.

В салоне было душно. Она опустила окно и, опершись локтем на подоконник, уставилась в окно.

— Что будешь есть? — спросил Цзинь Хун.

— Да всё равно. Выбирай сам.

— Ты по-прежнему не можешь без острого?

Вэнь Мин продолжала смотреть в окно и равнодушно покачала головой:

— Без разницы.

Цзинь Хун взглянул на неё, словно не веря своим ушам.

— Не может быть, чтобы вкусовые пристрастия менялись так резко, — пробормотала Вэнь Мин.

Цзинь Хун уловил скрытый смысл её слов, помолчал несколько секунд и как бы между делом, но с явным подтекстом сказал:

— Но и так сразу не поменяешься.

Он был прав, но Вэнь Мин не собиралась это признавать.

Они ехали, каждый погружённый в свои мысли.

Цзинь Хун выбрал тайский ресторан и припарковался на открытой стоянке напротив.

Едва Вэнь Мин вышла из машины, как увидела на другой стороне улицы мужчину, похожего на Цинь Яня. Он стоял и курил. Она пригляделась — он повернул голову, и она сразу узнала его профиль. Это был точно Цинь Янь.

Он её не заметил. Докурив, он затушил сигарету и зашёл в небольшую семейную забегаловку под вывеской «Старый Ляо».

— На что смотришь? — Цзинь Хун закрыл дверцу и подошёл к ней.

— Ни на что.

— Тогда пойдём.

Цзинь Хун пошёл вперёд, Вэнь Мин последовала за ним — в противоположную от забегаловки сторону. Но через несколько шагов она вдруг остановилась.

— Давай поедим там, — сказала она, указывая на дверь, в которую только что вошёл Цинь Янь.

Цзинь Хун на миг опешил, но Вэнь Мин уже развернулась и направилась туда.

Забегаловка «Старый Ляо» явно уступала тайскому ресторану в изысканности: заведение было старое, столы и стулья потрёпаны временем.

Цзинь Хун, войдя внутрь, невольно нахмурился. Вэнь Мин же без колебаний села за свободный столик в зале.

Официант принёс меню и стал рекомендовать фирменные блюда.

Цзинь Хун окинул взглядом шумный зал и перебил:

— У вас есть отдельные кабинки?

— Простите, у нас всего пять, и все сегодня заняты, — извинился официант.

Цзинь Хун недовольно поморщился, но, заметив, что Вэнь Мин смотрит на него, тут же смягчил выражение лица:

— Ладно, закажи.

— Может, ты сам?

— Нет, ты.

Вэнь Мин не хотела тратить время на эти препирательства и быстро выбрала четыре лучших блюда из меню, после чего передала листок официанту.

Тот ушёл, и Вэнь Мин взяла чайник, налила себе чашку чая, затем налила и Цзинь Хуну, подвинув ему.

Цзинь Хун тем временем тщательно вытирал край стола салфеткой. Заметив её жест, он сказал:

— Спасибо.

— Возможно, тебе не по вкусу такие забегаловки, но на данный момент мои финансовые возможности не позволяют выбрать что-то дороже. Придётся потерпеть, — сказала Вэнь Мин.

— Я же просил не быть со мной на «вы». Зачем так чётко всё разделять? — Цзинь Хун бросил салфетку и снова оглядел помещение. — Давай всё-таки перейдём напротив? Я угощаю.

— Блюда уже заказаны. Останемся здесь.

Цзинь Хун, увидев её решимость, замолчал.

http://bllate.org/book/4601/464115