Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 10

Вэнь Мин шла следом за ним и, заметив его движение, слегка удивилась.

Выключатель подвесного светильника в тату-салоне был спрятан так умело, что даже не разглядишь, да и вся панель состояла из множества одинаковых кнопок. Обычному человеку, даже если бы он видел, как Вэнь Мин включает свет, вряд ли удалось бы сразу угадать нужную. Очевидно, наблюдательность этого мужчины была поистине необычайной.

Так кто же он такой, если обладает столь проницательным взглядом?

Цинь Янь подошёл к татуировочному кушетке и, не дожидаясь, пока Вэнь Мин заговорит, стянул с себя футболку. Его мускулистое, мощное тело вновь оказалось под ярким светом ламп.

— Ты быстро осваиваешься! — восхитилась Вэнь Мин. — В первый раз — стесняешься, во второй — уже как дома!

— Рано или поздно раздеваться придётся. Почему бы не сейчас?

Эти слова, этот тон… показались ей знакомыми.

Вэнь Мин на несколько секунд задумалась, а затем, осознав, что он передразнивает её, расхохоталась.

Её смех наполнил тесное пространство — звонкий, как ветер, а глаза, смеющиеся и ясные, словно две лунные серпы, сияли под бровями.

Цинь Янь отвернулся:

— Ещё что-нибудь нужно сделать?

— Подожди, — Вэнь Мин сдержала смех, но уголки губ всё ещё дрожали от улыбки. — Сначала продезинфицирую.

Цинь Янь бросил взгляд через плечо: она тщательно обрабатывала тату-машинку в стерилизаторе — сосредоточенная, аккуратная, педантичная.

Когда она работала, она была так же завораживающа, как и когда смеялась.

Он не удержался и посмотрел ещё раз.

— На что смотришь? — Вэнь Мин подняла глаза и поймала его взгляд. — Неужели проверяешь мою работу?

Цинь Янь отвёл глаза:

— Я уверен, что ты профессионал.

— Не знаю, насколько я профессионал, но можешь не сомневаться — я всегда несу ответственность за здоровье своих клиентов. А раз ты мой клиент, то и за тебя отвечать буду.

Цинь Янь тихо усмехнулся.

Ему, конечно, не было причин не доверять ей.

— Опять смеёшься, — Вэнь Мин глубоко вздохнула. — Ты в последнее время слишком часто улыбаешься мне. Неужели думаешь, что, если поулыбаешься, я дам тебе скидку?

— Нет.

— Тогда зачем… А, точно! Ты ведь даже не спросил, сколько стоит. Не боишься, что я назначу тебе баснословную цену?

— Здесь только твой салон. Как бы ты ни ценила услугу, выбора у меня нет.

— Звучит довольно безнадёжно, — сказала она, закончив дезинфекцию и обходя его спереди. Её глаза блестели. — Но не переживай: тем клиентам, которые мне нравятся, я всегда делаю скидку.

— Я не умею радовать людей.

— Мне не нужно, чтобы ты меня радовал. Ты просто будь рядом — и этого достаточно, чтобы я была счастлива.

☆

Цинь Янь положил руку на кушетку и вдруг захотел закурить.

Раньше он вообще не курил, даже немного презирал эту привычку. Но за эти несколько дней уже привык. Воля человека — такая хрупкая вещь. Поэтому с любыми зависимостями, будь то что угодно, лучше держаться подальше.

А Цинь Янь знал: Вэнь Мин вызывает привыкание сильнее, чем сигареты.

Когда все подготовительные процедуры были завершены, Вэнь Мин села на стул.

Салон был закрыт, и в тишине даже скрип её кресла, когда она переставляла ноги, звучал особенно громко.

— Впервые делаешь тату?

— Да.

Она тихо рассмеялась у него за спиной и положила руку на его поясничные мышцы.

— Не волнуйся, я неплохо работаю. Боль будет терпимой.

Цинь Янь промолчал.

Вэнь Мин ещё раз поправила его положение, и он невольно задержал дыхание. Её ладонь была прохладной, и даже сквозь одноразовые перчатки он ощущал эту прохладу.

— Сейчас начну контур, — сказала она, слегка сжав ему плечо. — Расслабься.

Цинь Янь напрягся ещё сильнее, попытался расслабить плечи и спросил:

— Уже начинаешь?

— Не двигайся. Начинаю.

Как только она произнесла эти слова, Цинь Янь почувствовал укол в правом нижнем углу спины — будто пчела ужалила. Боль растекалась по коже, делая его бодрым и сосредоточенным.

— Как ощущения? Больно?

Она сделала паузу, чтобы спросить.

— Нет.

Она продолжила, время от времени заводя разговор.

— Ты хорошо переносишь боль.

— Нормально.

— Просто находка для тату-мастера. Часто попадаются клиенты, которые воют от боли.

— Что ты с ними делаешь?

— Говорю: если будешь орать — прибавлю к цене.

— Действует?

— Конечно, — она слегка горделиво улыбнулась. — Никто не любит терять деньги.

Цинь Янь чуть заметно усмехнулся, но она этого не увидела.

Наступила тишина. Через несколько секунд она снова спросила:

— Правда не больно?

— Нет.

— Неужели тебя вообще ничто не может заставить почувствовать боль?

— Почему ты так спрашиваешь?

— Ты похож на железного человека.

— Это комплимент?

— Конечно, комплимент.

— Я, конечно, чувствую боль, — его голос стал чуть тише на последнем слове.

— Когда?

— Прямо сейчас, в тот момент.

Вэнь Мин засмеялась:

— Прости, рука дрогнула.

Цинь Янь промолчал.

Разговор снова затих. За это короткое время Цинь Янь уже привык к боли, а Вэнь Мин полностью погрузилась в работу.

На стене висело большое зеркало, и в нём он видел её сосредоточенное лицо, полное вдохновения. Она походила на художника.

Впрочем, татуировка и есть искусство — просто его носитель и инструменты иные. И в этом изменении, возможно, кроется особая сила: оно позволяет человеку выразить свои чувства и мысли ещё ярче.

Искусство свободно. Оно не знает границ, рангов или предрассудков.

— Эй! — вдруг вскрикнула Вэнь Мин.

— Что случилось?

Цинь Янь обернулся к ней.

☆

— Мне прядь волос упала на глаза, — Вэнь Мин встряхнула головой, и её чёлка, как ивовая ветвь, снова закрыла ей обзор. — Отведи её, пожалуйста.

Цинь Янь замер.

— Давай быстрее, — она приблизилась к нему и снова встряхнула головой. — Если я сама трону волосы, придётся выбрасывать перчатку.

Это действительно нарушало правила гигиены: на волосах могут быть бактерии. В татуировке каждая деталь важна для предотвращения инфекции.

Цинь Янь колебался.

— О чём ты думаешь? — Вэнь Мин не удержалась и поддразнила его. — Это же просто волосы. От одного прикосновения никто не забеременеет, и я не стану тебя преследовать.

После таких слов отказаться было невозможно.

Он поднял руку, двумя пальцами осторожно зажал её прядь и аккуратно отвёл за ухо.

Простое движение потребовало от него невероятного усилия. Но волосы оказались непослушными — как только он убрал пальцы, прядь снова упала ему на руку.

Кончик волоса щекотнул тыльную сторону ладони, будто насмехаясь.

Цинь Янь наклонился и попытался ещё раз — безуспешно. Он начал нервничать, даже не заметив, что их лица оказались так близко, что дыхание переплелось.

Вэнь Мин хотела рассмеяться, но сдержалась.

— Что делать? — спросил он.

— Что делать с чем?

— Твои волосы не слушаются.

— Ну, наверное, они пошли в меня.

Цинь Янь промолчал.

Вэнь Мин подняла подбородок:

— Видишь те маленькие заколки на полке? Возьми одну и закрепи мне волосы.

Цинь Янь посмотрел туда и увидел целый ряд разноцветных заколок — синие, зелёные, розовые, жёлтые. Очень мило и… совсем не похоже на то, что могла бы выбрать Вэнь Мин.

— Забыла одна маленькая клиентка, — Вэнь Мин, словно прочитав его мысли, пояснила. — Звонила ей, чтобы забрала, а она сказала: «Подарок для тебя!»

Цинь Янь взял заколку и несколько секунд разглядывал её в ладони.

— Ты думаешь, мне в моём возрасте не стоит носить такие вещи?

— Нет, ты выглядишь совсем юной.

— Правда? — Вэнь Мин оживилась. — А сколько мне, по-твоему, лет?

— Восемнадцать.

Вэнь Мин: «…»

Какой ужасно бездушный ответ.

Цинь Янь выбрал розовую заколку, одной рукой собрал её волосы за ухо, а другой — защёлкнул. Несмотря на видимую осторожность, Вэнь Мин всё равно почувствовала резкую боль в коже головы.

Настоящий неуклюжий грубиян.

— Готово. Держится?

Вэнь Мин несколько раз качнула головой. Процесс был не слишком приятным, но результат оказался хорошим — волосы надёжно закрепились.

— Держится, — сказала она.

Цинь Янь кивнул и, поворачиваясь обратно, снова бросил взгляд в зеркало.

У Вэнь Мин светлая кожа — розовый цвет ей очень идёт.

Её профиль в зеркале напоминал цветок: будто в волосах зацвела маленькая розовая роза, и от неё исходило сияние юности.

Цинь Янь подумал: она подходит для всего прекрасного.

☆

Утро пролетело незаметно. Хотя Цинь Янь плохо разбирался в татуировках, он чувствовал: Вэнь Мин работает быстро и чётко.

Спина покалывала от иглы, но боль была терпимой. Зато сама Вэнь Мин, вынужденная долгое время сохранять одну позу, чувствовала, как затекли плечи и шея, и то и дело разминала их.

Она заказала еду на дом и, пока делала заказ, продолжала массировать шею.

Цинь Янь смотрел на неё.

Их взгляды встретились в зеркале.

— Хочешь что-то сказать? — спросила она.

— Твоя работа, наверное, очень утомительна?

— Опять за заботу?

— Не лезь в душу.

— Кто? Я? — Она сделала вид, что не понимает.

Цинь Янь промолчал, но его взгляд ясно говорил: «Кто ещё, как не ты?»

Вэнь Мин отложила телефон, сняла перчатки и бросила их в мусорное ведро. Затем ногой подкатила стул и села напротив него. И закурила.

— В наше время нет лёгкой работы, — выдохнула она дым.

Цинь Янь подумал: она права.

— В каждой профессии свои трудности. Быть тату-мастером утомительно, но по крайней мере не нужно рисковать жизнью на передовой. По сравнению со многими другими профессиями — это уже счастье.

Цинь Янь кивнул.

— Ты согласен со мной?

— Да.

У неё здоровые взгляды на жизнь.

— А ты чем занимаешься? Опасно?

Он помнил, что она уже задавала этот вопрос, и тогда он отказался отвечать. Но сейчас, в этой атмосфере, когда она снова спросила, он почувствовал, что не может вновь уйти от ответа.

Пальцы Вэнь Мин, зажимавшие сигарету, безвольно свисали у края стула. Дым, поднимающийся вверх, напоминал ускользающее время.

— Значит, всё ещё не можешь сказать? — Вэнь Мин горько усмехнулась. — Я выгляжу настолько ненадёжной?

— Не в этом дело.

— Ты постоянно говоришь: «Не в этом дело», но так и не объясняешь, в чём же оно.

Цинь Янь опустил глаза.

Вэнь Мин наклонилась ближе и уставилась на шрам на его животе:

— А можешь рассказать, откуда у тебя этот шрам?

Цинь Янь инстинктивно прикрыл его ладонью.

— И это тоже секрет?

http://bllate.org/book/4601/464089