Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 38

Шэнь Чэнь усмехнулся:

— Тебе лучше пожелать мне удачи, чем молиться небесам. Это куда полезнее.

«Правда?» — подумала Дунлу.

И тут же, с такой серьёзностью, будто решала сложнейшую научную задачу, громко крикнула:

— Удачи!

Лян Яо, услышав это, в порыве чувств не захотела отставать и тоже выкрикнула:

— Сяо Чжоу, удачи! Ты всегда первый!

Едва слова сорвались с её губ, как она тут же пожалела об этом, зажала рот ладонью и мысленно воскликнула: «Ой, беда!» — после чего быстро наклонилась вперёд.

В тот же миг Чу Чжоу, чьё лицо с самого начала выступления оставалось совершенно бесстрастным, резко изменился в лице и стремительно обернулся.

Поговорив с Шэнь Чэнем, Дунлу вдруг заметила, что Лян Яо исчезла. Она огляделась — нигде не было.

Как раз в этот момент ведущий объявил:

— Жюри уже определило порядок проверки! Прошу участников приготовиться!

Чу Чжоу нахмурился, глубоко вдохнул и медленно повернул голову обратно, заставляя себя сосредоточиться на соревновании.

Экран мигнул — и появился последний вопрос:

«221 635 651 375 ÷ 599 623».

Деление!

У учеников девятой школы сердца замерли. Они ещё не успели опомниться, как Шэнь Чэнь и Чу Чжоу уже начали решать. Дунлу видела: Шэнь Чэнь делал всё возможное, чтобы ускориться.

Но это не помогло. Он только положил ручку, как Чу Чжоу уже закончил записывать ответ.

Проигрыш.

На лице старого директора сгустились тучи, его старческая рука крепко сжала трость. Ван Цуймэн, скрестив руки на груди, с самодовольной усмешкой произнесла:

— Похоже, победитель уже определился.

Ведущий нажал на пульте:

— Проверим ответы. Сначала посмотрим работу Шэнь Чэня: первая цифра верна, вторая верна… все цифры правильные.

А теперь ответ Чу Чжоу… Ой? Последняя цифра неверна!

— Что?!

Зал взорвался. Неверие охватило всех.

Улыбка Ван Цуймэн застыла на лице.

Чу Чжоу ошибся в расчётах?

В большом зале воцарилась тишина. Все смотрели на Чу Чжоу, не веря своим глазам.

Шэнь Чэнь тоже удивился и бросил на него взгляд.

Чу Чжоу по-прежнему сохранял спокойствие. Он стоял прямо, как сосна, с невозмутимым выражением лица, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

После короткой паузы один из членов жюри подошёл, взял микрофон у ведущего и торжественно объявил:

— Объявляю: победителем школьного турнира по ментальной арифметике становится девятая школа!

Ученики девятой школы, словно очнувшись от сна, вскочили с мест и начали радостно аплодировать и кричать:

— Ура! Шэнь Чэнь — молодец!

— Мы победили! Мне это не снится?

— Ха-ха! Шэнь Чэнь раньше учился в первой школе! Сейчас они наверняка жалеют, что выгнали его! Как приятно!

Старый директор на несколько секунд замер, а затем ликовал, с облегчением выдохнул и рассмеялся:

— Чу Чжоу, конечно, ещё слишком молод. Не сумел сохранить хладнокровие.

Ван Цуймэн мрачно нахмурилась и недоумённо смотрела на Чу Чжоу с трибуны, пытаясь понять, где он допустил ошибку.

*

В тот самый момент, когда прозвучало объявление о победе девятой школы, Дунлу, наконец, перевела дух. На её лице появилась редкая улыбка.

Вокруг неё раздавались радостные возгласы.

Лу Ван и Цзян Сюэпэй обнялись от счастья.

После стольких дней совместных тренировок, общих целей и единства перед лицом соперника их отношения стали особенными.

Они были не просто одноклассниками — они стали товарищами по оружию.

— Лулу, мы победили! Вы просто великолепны! — закричала Чжоу Сяохань, бросившись к Дунлу и обнимая её за шею с искренней радостью.

— Ага, — Дунлу, заразившись её настроением, тоже улыбнулась. Глубокие ямочки появились на щеках. Она подняла глаза и посмотрела на Шэнь Чэня.

Сразу после окончания соревнования в зале началась суматоха. Шэнь Чэня окружили сразу после сцены — в основном девочки, которые с восторгом смотрели на него и протягивали воду и полотенца, проявляя бурную заботу.

Впереди всех стояла Сюй Жоу.

— Поздравляю! Я знала, что ты не проиграешь, — сказала она, слегка смущённо, и лёгкий румянец проступил на её миловидном лице. Она протянула заранее приготовленную бутылку воды. — Вот, для тебя.

— Не надо, не хочу пить, — отказался Шэнь Чэнь, не взяв бутылку. Он небрежно провёл рукой по влажным прядям на лбу и оглядел толпу, будто кого-то искал. Вскоре его взгляд остановился на знакомой стройной фигуре вдалеке.

Увидев Дунлу, он едва заметно усмехнулся и уже собрался направиться к ней, но вдруг вспомнил о чём-то и спросил Сюй Жоу:

— Ты ведь тоже участвовала в подготовке. Почему не выступала?

Лицо Сюй Жоу слегка напряглось, и улыбка стала неестественной:

— В последние дни я плохо себя чувствовала. Боялась подвести команду, поэтому решила не участвовать.

Она приняла виноватый вид.

Шэнь Чэнь приподнял бровь и фыркнул, неизвестно, поверил он ей или нет. Больше не задерживаясь, он уверенно вышел из толпы и направился в одном направлении.

*

Дунлу наблюдала, как Шэнь Чэня окружили девушки, шумно восхищаясь им. Среди них была и Сюй Жоу. Он вдруг стал невероятно популярным.

Рядом кто-то даже начал фотографировать, вспышки не переставали мигать, запечатлевая этот исторический момент.

Шэнь Чэнь сейчас напоминал героя, возвращающегося с поля битвы, — ослепительно яркого, будто весь светился изнутри.

Девушки не сводили с него глаз, глядя с обожанием.

Дунлу смотрела, как он разговаривает с Сюй Жоу, и почему-то почувствовала лёгкое раздражение. Хорошее настроение мгновенно испарилось. Она равнодушно отвела взгляд и уже хотела спросить Чжоу Сяохань, не пора ли возвращаться в класс, как вдруг вокруг неё воцарилась тишина.

Дунлу удивилась и обернулась. Шэнь Чэнь шёл прямо к ней, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке. Молния на его школьной куртке была расстёгнута до груди, открывая длинную и красивую шею. Он выглядел дерзко и небрежно, всё так же беззаботно.

Казалось, время замерло.

Он неторопливо подошёл к ней и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Я победил.

— …Ага. Поздравляю, — ответила Дунлу, избегая его взгляда. Она не знала, что сказать. Разве он только что не разговаривал с Сюй Жоу? Зачем он подошёл сюда?

— И всё? — прищурился Шэнь Чэнь. — Больше ничего?

— А что ещё?

— Ну, награда, конечно! — Шэнь Чэнь указал на правую щеку, его миндалевидные глаза блестели соблазнительно. — Мы же договаривались: поцелуй меня.

«Кто с тобой договаривался? — мысленно возмутилась Дунлу. — Ты, наверное, сошёл с ума!»

Она уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг что-то увидела за его спиной, мгновенно замолчала и приняла вид, будто совершенно не знакома с ним.

Шэнь Чэнь удивился и обернулся на громкое покашливание за спиной:

— Кхм-кхм!

Голос был старческий и хриплый.

Шэнь Чэнь вздрогнул и медленно повернулся. Перед ним стоял директор — его лицо, изборождённое морщинами, выражало насмешливое недовольство:

— Ну и дела! Так вот почему ты согласился участвовать! Хотел поцелуя? Не мучай девушку. Я сам тебя поцелую! Подойди-ка поближе, подставь щёчку!

Он надул губы, делая вид, что собирается поцеловать его.

Шэнь Чэнь вздрогнул всем телом, уголки рта дернулись:

— Нет, спасибо.

В этот момент подошёл У Мэнчжоу и весело похлопал его по плечу:

— Молодец, Чэньчэнь! Я думал, ты точно проиграешь, но, оказывается, ты всё ещё в форме! Поздравляю с победой! Раз уж так вышло, давайте вместе поужинаем? Нам скоро возвращаться в первую школу.

Шэнь Чэнь собрался отказаться, но У Мэнчжоу уже повернулся к Дунлу:

— Красавица, идёшь с нами? Приглашаем всех участников — будет веселее!

— Хорошо, — равнодушно кивнула Дунлу.

— Отлично! Считаем это банкетом в честь победы! — поддержали Лу Ван и Цзян Сюэпэй, лица у всех сияли от радости.

Шэнь Чэнь замолчал, нахмурился и задумался о чём-то.

Старый директор был в прекрасном настроении и махнул рукой:

— Идите, идите! Молодёжи полезно чаще собираться вместе.

Так, благодаря стараниям У Мэнчжоу, две команды, ещё недавно сражавшиеся друг с другом, отправились ужинать большой компанией.

Все участники пошли, кроме Чу Чжоу. У Мэнчжоу даже хотел позвать его, но тот исчез сразу после выступления — его не могла найти даже Ван Цуймэн, желавшая устроить ему разнос.

*

Группа из десяти человек привлекала внимание на улице. Фан Тун всё время ворчала:

— Зачем нам устраивать праздник в их честь?

Тань Юйся улыбнулась:

— Просто повидаемся с Шэнь Чэнем. Когда он уходил, мы даже нормально не попрощались, верно, Шэнь Чэнь?

Шэнь Чэнь взглянул на неё, его глаза были холодны и безразличны. Он не ответил.

Улыбка Тань Юйся дрогнула, и она почувствовала неловкость.

Прошло уже два года, а он всё ещё не простил их.

Атмосфера стала напряжённой.

У Мэнчжоу поспешил сгладить ситуацию:

— Куда пойдём ужинать? Что любите?

Фан Тун:

— Да всё равно.

Лу Ван:

— Давайте в то кафе напротив школы. Там вкусно.

Чжоу Сяохань тут же поддержала:

— Согласна! Там очень вкусно и недорого.

Дунлу шла, взяв Чжоу Сяохань под руку, но была рассеянной. Её взгляд невольно скользнул к Шэнь Чэню, который шёл последним. Он словно нарочно держал дистанцию между собой и остальными, явно избегая учеников первой школы. Его лицо было холодным и отстранённым — он искренне их презирал.

«Что с ним?» — нахмурилась Дунлу.

У Мэнчжоу, сделав вид, что случайно отстал, подошёл к ней и тихо вздохнул:

— Я знал, что так будет. Он всё ещё помнит прошлое. Красавица, ты же с ним ближе всех общаешься. Не могла бы поговорить с ним?

— О чём? — не удержалась Дунлу. — Что с ним случилось раньше?

— Он тебе не рассказывал? — удивился У Мэнчжоу, но потом понимающе кивнул. — Ну да, с таким замкнутым характером он вряд ли станет говорить. Он до сих пор работает?

Дунлу на секунду замерла, потом кивнула:

— Да.

Выражение лица У Мэнчжоу стало сложным. Он покачал головой:

— Это просто…

Он глубоко вдохнул:

— Основная причина его ухода из школы связана с его семьёй. Пусть лучше сам тебе расскажет. Я, как посторонний, не имею права вмешиваться. Но могу сказать одно: раньше он был совсем другим.

— Каким?

Чжоу Сяохань, услышав разговор, любопытно наклонилась поближе.

— Он был гением, — серьёзно сказал У Мэнчжоу.

Дунлу и Чжоу Сяохань переглянулись с недоумением.

— Да ладно! Это и так всем видно, — возразила Чжоу Сяохань.

У Мэнчжоу продолжил, не обращая внимания:

— Эдисон однажды сказал: «Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота».

— Именно Эдисон, — уточнила Дунлу.

— Кхм, неважно, — кашлянул У Мэнчжоу и прочистил горло. — До встречи с Шэнь Чэнем я верил в эту фразу. Но он перевернул моё мировоззрение. Он показал мне: если чего-то можно добиться упорным трудом, это ещё не гений. Настоящий гений…

Он указал на голову:

— …рождается другим.

— Чу Чжоу очень силён, но он много трудился. Знаете, почему он так одержим Шэнь Чэнем? Раньше мы учились в одном классе. Все внимательно слушали урок, а Шэнь Чэнь играл в телефон. Но каждый раз его оценки были выше всех. Не знаю насчёт других, но Шэнь Чэнь — самый настоящий гений из всех, кого я встречал.

— Но потом… такой гений…

Под их пристальными взглядами У Мэнчжоу с трудом выдавил:

— …почти был вынужден уйти из школы всем коллективом.

Его лицо исказила вина и боль.

Сердце Дунлу сжалось. Она вспомнила слова Шэнь Чэня:

«Ты первая, кто встал на мою защиту».

Теперь она поняла, что он имел в виду.

Что же с ним произошло раньше?

Брови Дунлу сошлись, в груди стало тяжело, будто на неё положили камень.

Эта тяжёлая тема была оставлена. У Мэнчжоу больше не стал углубляться, переключившись на лёгкие темы и рассмешил Чжоу Сяохань.

Но Дунлу уже ничего не слышала.

В ресторане все выбирали места. Дунлу села рядом с Чжоу Сяохань, рядом оставалось свободное место. Некоторые парни, завидев красивую девушку, уже собирались занять его, но Шэнь Чэнь, всё это время шедший последним, опередил их и без церемоний уселся рядом с Дунлу, перекрыв чужие планы.

— Что? — спросил он, заметив, что девушка пристально смотрит на него и молчит.

Шэнь Чэнь наклонился и усмехнулся:

— Мне здесь нельзя сидеть?

Он ожидал, что она, как обычно, скажет что-нибудь резкое, и уже готовился настаивать, но услышал тихий, мягкий голос:

— Сиди, как хочешь.

В её словах чувствовалась лёгкая обречённость и беспомощность.

http://bllate.org/book/4600/464042