Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 29

На этот раз опешил он сам. Обернувшись, увидел, что девушка по-прежнему бесстрастна — ни тени мысли на лице. Она молча указала на ванную и спокойно сказала:

— Сначала прими душ.

Шэнь Чэнь и вправду не ожидал, что Дунлу согласится переночевать с ним в одной комнате. Это было полной неожиданностью: он даже не успел как следует приготовиться морально. Поэтому, когда она велела ему идти в душ, он машинально кивнул, забыв вымолвить хоть слово.

Дунлу провела его до ванной и показала, как пользоваться душем:

— Влево — горячая вода, вправо — холодная. Понял?

Шэнь Чэнь смотрел на её тонкий, фарфорово-белый профиль и рассеянно отозвался:

— Ага.

Дунлу принесла ему новое полотенце и указала на стойку в углу, где стояли шампунь и гель для душа:

— Это папины и братины. Можешь пользоваться.

Шэнь Чэнь снова кивнул, но вдруг заметил, что её длинные волосы мокрые. Только теперь, оказавшись в доме, он понял: вся она промокла ещё сильнее него. Чёрные пряди прилипли к тонкой шее, а изумрудный свитер плотно обтягивал стройное тело, подчёркивая изящные изгибы. Такая хрупкая, почти воздушная.

— Ты сначала иди, со мной всё в порядке, — сказал он и, не удержавшись, добавил с лёгкой издёвкой: — Хотя если тебе так жалко меня, я не против помыться вместе.

Дунлу бросила на него недовольный взгляд. Сейчас ей было не до шуток. Она сунула ему полотенце прямо в руки:

— Не трудись. У мамы в спальне есть ещё одна ванная. Я обычно там моюсь. Сейчас принесу тебе папину одежду. Размер, скорее всего, не подойдёт, но придётся потерпеть.

Шэнь Чэнь мысленно представил комплекцию её отца и на секунду онемел:

— А ремень есть?

— Посмотрю, — ответила Дунлу.

Она вышла из ванной, закрыла за собой дверь и направилась в комнату Хуан Цзяньхуа.

Тот в это время был трезв, как никогда. Его пухлое тело сидело прямо у двери, и он упрямо не собирался сдвигаться с места. Он обиженно поднял на неё глаза:

— Дочка, ты правда хочешь, чтобы он ночевал у нас? Нет! Я категорически против!

Он не питал симпатий к Шэнь Чэню и, честно говоря, ко всем самцам, приближающимся к его дочери.

— Твой протест отклонён, — холодно ответила Дунлу. — Считаю до трёх. Убирайся.

Обида на лице Хуан Цзяньхуа сменилась раненой грустью:

— Доченька… Неужели тебе действительно понравился этот мерзавец? Только не надо! Он явно не подарок, не дай себя обмануть!

— А кто тебя в дождь до дома донёс, если он такой «не подарок»? — парировала Дунлу.

— Хуан Цзяньхуа, тебе-то хоть совесть не мешает? Он тебя спас, а ты даже «спасибо» сказать не удосужился. Он тебе ничего не должен, так что не строй из себя обиженного!

Увидев, что она всерьёз рассердилась, Хуан Цзяньхуа занервничал и неохотно отполз в сторону.

Дунлу вошла в комнату, наугад выбрала из шкафа комплект одежды и спросила:

— Пап, где у тебя новые трусы?

— Что?! — возмутился Хуан Цзяньхуа. — Ты хочешь дать ему мои трусы?!

Дунлу повторила без тени эмоций:

— Где они лежат?

— … — Хуан Цзяньхуа надулся. — Во втором слева ящике.

Дунлу открыла ящик, как он сказал, и действительно нашла там новую упаковку трусов. Ремень тоже лежал рядом. Она взяла по одному предмету, выключила свет и ушла, оставив Хуан Цзяньхуа сидеть у двери, точно обиженная супруга.

Дун Ци вышел из своей комнаты попить воды и чуть не споткнулся о отца. Увидев его, мальчик хотел что-то сказать, но вспомнил, что всё ещё зол, и проглотил слова. Фыркнув, он проигнорировал отца и решительно зашагал дальше.

— Эй, щенок, — окликнул его Хуан Цзяньхуа.

Дун Ци сделал вид, что не слышит.

Хуан Цзяньхуа продолжил:

— Твоя сестра привела домой мужчину. Сегодня он остаётся у нас ночевать.

Дун Ци замер на месте.

*

Дунлу передала одежду Шэнь Чэню через вентиляционное окошко в двери ванной, а сама отправилась мыться в комнату Дунъюнь.

Дунъюнь давно уже не делила спальню с Хуан Цзяньхуа. После разделения она полностью переделала свою комнату по своему вкусу: европейская люстра, шкаф, занимающий целую стену, фиолетовое постельное бельё, ковёр из жёлтой шерсти на полу — всё выглядело изысканно и роскошно, в резком контрасте с соседней комнатой Хуан Цзяньхуа, откуда постоянно тянуло затхлостью.

Дунъюнь не любила, когда кто-то заходил к ней в спальню, но ванную делала исключением — разрешала Дунлу пользоваться ею. В конце концов, между мужчинами и женщинами должна быть граница, и лучше мыться отдельно от отца и брата.

*

Шэнь Чэнь почти ничего не трогал в ванной — просто быстро смыл с себя грязь. Натянув брюки, он ужаснулся: талия болталась, будто на вешалке. Но, затянув ремень, смог хоть как-то их зафиксировать. Затем он взял рубашку и развернул её — и тут же понял, что что-то не так. Перед ним оказалась тёмно-серая женская пижама.

Он невольно усмехнулся. В этот момент за дверью послышались шаги. Подумав, что это Дунлу, он окликнул:

— Эй, малышка, ты дала мне платье. Можешь принести что-нибудь другое?

— Кто ты такой и какое у тебя отношение к моей сестре? — раздался враждебный, детский голос.

Шэнь Чэнь опешил, но тут же сообразил:

— Ты… брат?

— Не лезь ко мне со своей фамильярностью! Кто тебе брат! — завопил Дун Ци.

Шэнь Чэнь мягко улыбнулся:

— Я Шэнь Чэнь. Мы с тобой переписывались в WeChat.

Дун Ци сразу вспомнил:

— Так ты тот тип, что метит на мою сестру?!

— … — От такого формулирования Шэнь Чэнь почувствовал себя откровенным развратником.

Он решил не тратить время:

— Не мог бы ты позвать сюда твою сестру?

Дун Ци готов был отказаться, но тут в голове мелькнула отличная идея:

— Подожди.

И, громко стуча тапками, убежал.

Шэнь Чэнь ждал голышом целую вечность, но никто так и не появился. Он понял, что его разыграли. Конечно, можно было выйти и так, но он боялся столкнуться с отцом Дунлу — тогда уж точно сошёл бы за настоящего распутника.

Подумав, он решил не рисковать и написал Дунлу в WeChat.

*

Дунлу получила сообщение уже после душа. Шэнь Чэнь прислал фото серого платья. Она сразу узнала его — это была та самая одежда, которую она ему дала. Ей стало неловко, и она быстро сбегала в комнату Хуан Цзяньхуа за другой рубашкой.

Подойдя к двери ванной, она уже собиралась постучать, но услышала внутри разговор:

— …Да, сегодня не вернусь. Да, кое-что случилось. Позаботься о ней…

Шэнь Чэнь, очевидно, звонил домой. Или ей показалось, но его голос звучал гораздо ниже обычного.

Дунлу подождала, пока он закончит разговор, и только тогда постучала. Дверь открылась почти мгновенно.

Перед ней стоял Шэнь Чэнь, голый по пояс, вытирая волосы полотенцем.

Дунлу не ожидала, что он так внезапно откроет дверь, и на миг растерялась.

Юноша был высоким и стройным, с прекрасной фигурой. Брюки болтались на бёдрах, придавая ему лениво-небрежный вид. Его торс был белым и подтянутым, с чёткими, упругими линиями пресса.

Дунлу никогда раньше не видела тело сверстника с такой близи. Она смутилась и инстинктивно сделала шаг назад.

— Нравится? — Шэнь Чэнь не упустил возможности. Реакция девушки показалась ему слишком мила. Он игриво усмехнулся, не потянувшись за одеждой, и вдруг наклонился к её уху: — Хочешь потрогать?

Он только что вышел из душа, и в его красивых миндалевидных глазах ещё висела лёгкая испарина. Он смотрел на неё, не моргая — соблазнительно и томно.

— Вали отсюда! — Дунлу покраснела и с силой сунула ему в руки одежду, отступая ещё дальше.

В этот момент позади неё появился Дун Ци. В руках у него была радиоуправляемая машинка, которую он направил прямо в ванную:

— Ж-ж-ж! Машина едет! Раздави плохого мужчину!

Дунлу, пятясь назад, не заметила игрушку под ногами и наступила на неё. С криком она потеряла равновесие и начала падать.

— Осторожно!

Шэнь Чэнь мгновенно среагировал, схватил её и прижал к себе.

Всё произошло в одно мгновение. Из-за нарушенного равновесия он не смог устоять и упал спиной на пол, ударившись головой о стену. Он глухо застонал.

Дунлу почувствовала лишь головокружение. Придя в себя, она обнаружила, что лежит на нём. Он хмурился, лицо побледнело — он стал для неё живым матрасом.

— Ты как? — выражение Дунлу изменилось. Она быстро поднялась и взяла его лицо в ладони: — Всё в порядке?

— Нормально, — Шэнь Чэнь покачал головой и потрогал затылок.

Дунлу помогла ему встать. Удар пришёлся не только на голову — плечо и рука тоже покрылись синяками. Но он ничем не выдал боли, будто ничего не чувствовал.

Дунлу почувствовала вину. Подведя его к дивану в гостиной, она сказала:

— Подожди здесь. Сейчас пойду отомщу за тебя.

Шэнь Чэнь хотел сказать, что не надо, но она уже умчалась. Через минуту она вернулась, держа за шиворот упирающегося Дун Ци, и заставила его извиниться.

— Я не виноват! За что извиняться? — волосы мальчика растрепались, он с вызовом смотрел на Шэнь Чэня. — Он же явно хочет с тобой чего-то недоброго!

Шэнь Чэнь кашлянул, собираясь оправдаться, но Дунлу опередила его:

— Я знаю.

— Тогда зачем ты его пустила в дом? — Дун Ци не верил своим ушам. — Слушай, я точно не отдам ему свою комнату! И папа… Хуан Цзяньхуа тоже нет!

— Он сегодня ночует в моей комнате, — отрезала Дунлу и, не желая больше спорить, обратилась к Шэнь Чэню: — Сможешь дойти сам? Пойдём.

— Ага, — кивнул Шэнь Чэнь, бросив взгляд на Дун Ци, и последовал за ней.

Дун Ци остался стоять как вкопанный, с открытым ртом от ужаса.

Что он только что услышал?

Через несколько секунд он ворвался в комнату Хуан Цзяньхуа и завопил:

— Пап! Беда! Сестра сегодня потеряет невинность! Всё пропало!

Дунлу, услышав эти слова, даже бровью не повела. Закрыв за собой дверь, она усадила Шэнь Чэня на свою кровать и открыла ящик письменного стола.

Шэнь Чэнь тоже услышал крик брата и невольно дернул уголком рта. Он начал опасаться, что Хуан Цзяньхуа вот-вот ворвётся с дубинкой, чтобы избить его до смерти.

На всякий случай он решил сначала одеться.

Дунлу заметила его движение и остановила:

— Подожди. Не одевайся пока.

Шэнь Чэнь странно моргнул:

— Почему?

Дунлу достала из ящика флакон с хунхуаюем:

— У тебя синяки на плече и руке. Сейчас намажу.

Шэнь Чэнь, увидев её невозмутимое лицо, понял, что думал не о том. Он усмехнулся и повернулся к ней спиной:

— Ты так же делаешь со всеми?

— Как? — Дунлу налила масло на ладонь и осторожно втерла в синяки.

— Берёшь парней к себе домой на ночь.

Дунлу поняла:

— Ты первый.

Шэнь Чэнь уже собирался порадоваться, но она добавила:

— Сегодня ты мне помог. Это — должное.

Она говорила правду. В ту минуту, когда бушевали дождь, гроза и ветер, она уже почти сдалась и собиралась звать полицию. Но он пришёл. Именно так, как и обещал — всегда рядом, когда нужен.

Как она могла после этого выгнать его обратно в такую погоду? Дождь всё ещё лил как из ведра. Если бы с ним что-то случилось по дороге, она бы себе этого никогда не простила.

Шэнь Чэнь раздражённо цокнул языком и вдруг резко повернулся к ней:

— То есть, любого, кто помог бы тебе сегодня, ты бы пустила переночевать?

Дунлу подняла на него взгляд, рука с маслом зависла в воздухе:

— Да.

Глаза Шэнь Чэня сузились:

— Ты не боишься, что я воспользуюсь этим?

Дунлу посмотрела ему прямо в глаза и вдруг шлёпнула ладонью, смазанной маслом, прямо по синяку на его плече:

— Попробуй.

Шэнь Чэнь:

— …

От боли у него выступил холодный пот.

После того как она закончила обработку, Дунлу сказала:

— Сегодня ты спишь на моей кровати.

Шэнь Чэнь замер, натягивая рубашку:

— А ты?

— На полу.

— Не надо, — сказал Шэнь Чэнь, надевая одежду. — Я сам на полу посплю.

— Ты гость, — возразила Дунлу, доставая из шкафа плед, который раньше использовал Дун Ци. Увидев, что Шэнь Чэнь снова собирается спорить, она прервала его: — Хватит. У тебя нет выбора.

Шэнь Чэнь молча замолк и с интересом наблюдал, как она хлопочет вокруг. Ему было немного смешно.

«Как вообще может существовать такая девушка?» — подумал он.

Дунлу вдруг вспомнила, что на её кровати всё ещё лежит циновка, и спросила:

— Тебе не будет холодно спать на циновке?

http://bllate.org/book/4600/464033