Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 26

— Чжан Лаоши, вы здесь не правы, — сказал Ло Юэфу. — Если бы она действительно списывала с шпаргалки, то, увидев задание, сразу поняла бы, что ответила неверно. Раз уж она не угадала, зачем ей вообще доставать эту бумажку?

— Да и я уже закончила писать стихотворение ещё до того, как эта записка прилетела ко мне, — добавила Дунлу. — Зачем мне специально вытаскивать её, когда вы проходили мимо, чтобы вы её заметили?

Чжан Ланьцзюй немного успокоилась и тоже почувствовала, что их доводы логичны. На лице её проступило смущение.

— Прости меня, — обратилась она к Дунлу. — Я тогда не подумала и обвинила тебя напрасно. Мне очень неловко стало.

Дунлу промолчала, её лицо оставалось холодным.

Ло Юэфу кашлянул и похлопал её по плечу:

— Ну вот, учительница извинилась. Не злись больше. Ты хоть знаешь, кто на самом деле тебя оклеветал?

— Тот, кто сам ворует, а потом кричит: «Ловите вора!» — ответила Дунлу.

Ло Юэфу посмотрел на Чжан Ланьцзюй. Та смутилась ещё больше и, не говоря ни слова, развернулась и вышла за дверь.

— Сейчас же приведу её сюда.

Математический экзамен только начался, когда Чжао Цинь привели в кабинет. Она была совершенно растеряна, но, увидев, что всё раскрыто, сначала упорно отнекивалась. Однако перед лицом неопровержимых доказательств запаниковала и во всём призналась.

Оказалось, она просто не выносила Дунлу и решила таким способом её подставить.

Ло Юэфу задрожал от ярости:

— Тебе-то сколько лет? Как ты можешь быть такой злой? Завтра приведёшь сюда родителей — я серьёзно поговорю с ними. Остальные экзамены тебе сдавать не нужно: иди домой, подумай над своим поведением и принеси завтра сочинение-объяснение объёмом тысячу иероглифов!

Чжао Цинь испугалась, слёзы потекли по щекам. Пусть она и любила командовать другими, но всё же оставалась обычной школьницей. Растерянная, она стала просить прощения у Дунлу:

— Прости меня… Больше никогда так не поступлю!

Дунлу не проявила ни капли сочувствия:

— Раз решилась на такое — будь готова нести ответственность. Это ты сама выбрала.

Ло Юэфу на этот раз был по-настоящему рассержен и, судя по всему, собирался доложить обо всём администрации школы.

Дунлу больше не интересовало, чем закончится эта история. Она покинула кабинет и вернулась в класс — ещё можно было успеть на математику.

Из-за поворота донёсся стук шагов.

Она подняла глаза — и увидела Шэнь Чэня. Он, очевидно, бежал всю дорогу: ворот рубашки был растрёпан, пот стекал по лбу, чёрные пряди прилипли к вискам.

Дунлу опешила:

— Ты как…

— С тобой всё в порядке? — спросил Шэнь Чэнь, переводя дыхание. Увидев, что с ней ничего не случилось, он немного расслабился.

Дунлу растерялась:

— Со мной? Да что со мной может быть? Почему ты здесь? Ведь сейчас экзамен!

— Я услышал, что ты списывала… — Шэнь Чэнь пристально смотрел на неё тёмными глазами, его голос прозвучал чуть холоднее обычного. — Учительница ошиблась или кто-то специально тебя подставил?

Дунлу смотрела на его хмурое лицо и не могла вымолвить ни слова.

Она не ожидала, что новость распространится так быстро и он примчится сюда почти мгновенно.

И главное — он даже не стал спрашивать, сразу поверил, что она не могла списывать.

— Откуда ты знаешь, что я не списывала? — тихо спросила она, и слова её растворились в воздухе.

— Ты такая принципиальная, что даже если бы тебе дали ответы, всё равно не списала бы. Как ты вообще могла пойти на такое? — Шэнь Чэнь поднял бровь и сказал это совершенно искренне.

— Ты уже был в кабинете? — спросил он. — Что сказала учительница? Если понадобится, я готов засвидетельствовать в твою пользу.

— Но ведь тебя там не было! Как ты можешь давать показания? — Дунлу не сдержала улыбки, уголки губ мягко приподнялись. — Всё уже уладилось. Иди скорее сдавать экзамен.

Её улыбка озарила лицо, глаза засияли, словно тающий зимний снег. Такая она была прекрасная — с фарфоровой кожей, алыми губами и изящным овалом лица, что невозможно было отвести взгляд.

Шэнь Чэнь замер, сердце его заколотилось. Ему вдруг захотелось обнять её — желание было таким сильным, какого он никогда прежде не испытывал.

Раз уж дело с шпаргалкой уладилось…

Тогда можно и обнять — всего на секунду.

— Почему молчишь? — Дунлу заметила, что он пристально смотрит на неё, и толкнула его. — Беги скорее! Экзамен в середине четверти — не то что обычная контрольная. Если провалишься снова, тебя точно переведут из профильного класса!

В тот самый момент, когда она протянула руку, Шэнь Чэнь поддался порыву, схватил её за запястье и притянул к себе. Крепко обняв, он опустил голову, вдыхая аромат её волос, и тихо рассмеялся, его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Значит, тебе не хочется, чтобы я ушёл из этого класса?

!!??

У Дунлу уши вспыхнули от жара. Она смутилась и разозлилась одновременно:

— Отпусти меня немедленно!

Но её слабые усилия для него были всё равно что щекотка.

Шэнь Чэнь беззастенчиво улыбался, не собираясь отпускать:

— Ни за что. Сначала ответь мне.

Наглец!

Дунлу скрипнула зубами. В этот момент за спиной послышались шаги. В панике она пнула его в колено.

— Ай! — Шэнь Чэнь вынужден был отпустить её и обиженно пробормотал: — Ты жестока, малышка. Совсем не пожалела.

К ним уже подходил Ло Юэфу. Увидев их вдвоём, он нахмурился:

— Вы тут что делаете?

Его взгляд переместился на Шэнь Чэня, и лицо исказилось от гнева:

— Шэнь Чэнь! Ты должен быть на экзамене! Какого чёрта ты здесь делаешь?

— Проходил мимо, — буркнул Шэнь Чэнь, которому явно не понравилось, что помешали.

— Проходил мимо?! Да пошёл ты! — взорвался Ло Юэфу и впервые позволил себе грубость. — Ты же сам обещал! Бегом на экзамен!

Шэнь Чэнь уже собирался сказать, что закончил работу, но тут Дунлу тихо произнесла:

— Иди, пожалуйста. Не создавай учителю лишних проблем.

Она сделала паузу и отвела глаза:

— Удачи. Хорошо сдай.

С виду это были обычные слова поддержки.

Но Шэнь Чэнь услышал в них скрытый смысл:

«Удачи. Хорошо сдай.

Мне не хочется, чтобы ты ушёл».

Уголки его губ сами собой дрогнули в широкой улыбке. Миллион слов рвались наружу, но он смог выдавить лишь одно:

— Ага.

*

Когда Дунлу вернулась в класс, экзамен ещё продолжался. Учитель, увидев её, ничего не сказал и просто позволил войти.

Она села за своё место. Перед ней уже лежал бланк. Дунлу взяла ручку и начала писать.

Но чернила не пошли.

Закончились?

Нахмурившись, она осмотрела стол. Она точно взяла с собой две ручки, но вторая куда-то исчезла.

Пришлось поднять руку и попросить у экзаменатора другую ручку. Тот одолжил у соседа и строго предупредил:

— В следующий раз бери с запасом.

Она и так взяла запасную… но её украли.

Дунлу было досадно, но она лишь кивнула и поблагодарила, после чего сосредоточилась на экзамене. Оставалось совсем мало времени, и она старалась писать как можно быстрее.

Как и следовало ожидать, она успела лишь до заданий с пропусками, когда прозвенел звонок.

Дунлу не стала упираться — вместе со всеми сдала работу.

Собирая вещи, она спросила у соседа по парте:

— Ты не видел мою ручку? Зелёную.

Парень задумался:

— После экзамена по литературе Сюй Жоу подходила сюда и что-то взяла с твоего стола. Наверное, это и была твоя ручка.

Сюй Жоу была школьной красавицей и известна всему курсу. Почти все её знали.

Дунлу только успела задать вопрос, как Сюй Жоу сама подошла к ней и мягко улыбнулась:

— Прости, Дунлу. У меня кончились чернила, поэтому я взяла твою ручку на время.

Она протянула ей зелёную ручку — ту самую, которая пропала.

Дунлу долго смотрела на неё, потом взяла ручку и сказала:

— Ничего страшного.

Сюй Жоу улыбнулась и уже собралась уходить, но Дунлу добавила:

— Но впредь, пожалуйста, спрашивай, прежде чем брать мои вещи. Не трогай их без разрешения.

Сюй Жоу растерялась:

— Я думала, мы подруги.

Дунлу посмотрела на неё с отстранённостью:

— Именно потому, что мы подруги, я всегда уважала тебя и никогда не брала твои вещи без спроса. Надеюсь, ты отнесёшься ко мне так же.

— Надеюсь, ты будешь уважать меня.

Дунлу считала свои слова вполне нормальными и справедливыми, но Сюй Жоу будто получила смертельное оскорбление: глаза её тут же наполнились слезами, лицо стало жалким и обиженным, будто она вот-вот расплачется.

Это зрелище вызывало жалость даже у посторонних.

Дунлу на миг почувствовала себя героиней сказки — не Золушкой, а злой мачехой.

Окружающие начали перешёптываться, бросая на неё осуждающие взгляды. Ведь в любой сказке зрители всегда на стороне жертвы, а не злодея.

Но Дунлу не чувствовала вины. Она просто не любила, когда трогают её вещи, особенно сейчас, когда отношения между ней и Сюй Жоу нельзя назвать тёплыми.

И главное — её любимая ручка внезапно перестала писать.

А ведь на экзамене по литературе она работала отлично.

Случайность или злой умысел?

Она не знала, но решила устранить потенциальную угрозу.

Одноклассники наблюдали за ними, перешёптываясь, никто не спешил уходить — все ждали продолжения драмы.

И Сюй Жоу, и Дунлу были своего рода знаменитостями в школе. Хотя Сюй Жоу и считалась школьной красавицей, на самом деле Дунлу была гораздо красивее: чёрные как смоль волосы, алые губы, тонкая талия, длинные ноги, маленькое изящное лицо с фарфоровой кожей. Она редко улыбалась, но черты её лица были мягкими и гармоничными — красота одновременно ослепительная и утончённая. Просто её холодность отпугивала окружающих.

Дунлу была прекрасна, но недосягаема. Сюй Жоу же казалась более тёплой и доступной, поэтому пользовалась большей популярностью. Во время выборов школьной красавицы за неё активно голосовали, и именно поэтому она и победила.

— Прости, — сказала Сюй Жоу, поняв, что жалобный вид не действует. Она прикусила губу, и в голосе её прозвучали слёзы. — Впредь я не стану трогать твои вещи.

— Спасибо за понимание, — кивнула Дунлу и, обойдя её, вышла из класса искать Чжоу Сяохань на обед.

Сюй Жоу смотрела ей вслед. Её лицо, только что полное жалости к себе, стало холодным и угрюмым.

В кармане зазвенел телефон. Она посмотрела на экран — сообщение от Ань Юй: «Идём есть? Жду у входа в столовую».

Сюй Жоу ответила, что уже идёт, и, собравшись с мыслями, подняла глаза — прямо перед ней стояла Чжао Цинь.

Сюй Жоу тут же приняла обеспокоенный вид и подбежала к ней:

— Чжао Цинь, с тобой всё в порядке? Почему учительница тебя вызвала? Что случилось?

На лице Чжао Цинь ещё виднелись следы слёз. Она была подавлена:

— Всё пропало… Учительница требует, чтобы родители пришли, грозится вынести официальное взыскание и аннулировать все мои результаты на этом экзамене…

Она вдруг злобно уставилась на Сюй Жоу и резко оттолкнула её:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, я бы никогда не придумала этого!

Накануне экзамена, то есть вчера, Сюй Жоу неожиданно предложила Чжао Цинь вместе идти домой. Они раньше почти не общались, поэтому Чжао Цинь удивилась, но не придала значения.

Сюй Жоу умела располагать к себе — в обществе её называли дипломатичной. Она нашла тему, интересную Чжао Цинь, и быстро завоевала её доверие.

Именно в этот момент Сюй Жоу будто невзначай упомянула историю о школьнице, которую поймали на списывании. Говорят, последствия были ужасными: аннулировали результаты, поставили взыскание.

Чжао Цинь подумала, что Сюй Жоу намекает на неё, и ей стало неприятно. Но тут Сюй Жоу обеспокоенно добавила:

— Ты же сидишь прямо перед Дунлу. Она такая нелюдимая… Будь осторожна.

Этих слов оказалось достаточно, чтобы Чжао Цинь, давно недолюбливавшая Дунлу, полностью раскрылась и восприняла Сюй Жоу как союзницу.

А потом ей в голову пришла отличная идея — оклеветать Дунлу в списывании.

Для такой высокомерной отличницы это должно было стать сокрушительным ударом.

Не теряя времени, Чжао Цинь распечатала несколько стихотворений в типографии, вырезала их и на следующий день воплотила план в жизнь. Всё сработало: Чжан Ланьцзюй увела Дунлу из класса. Но радоваться долго не пришлось — вскоре учительница вернулась за ней самой.

Чжао Цинь не ожидала, что всё раскроется так быстро. Внутри у неё всё похолодело.

Сюй Жоу, которую толкнули, смотрела на неё с невинным недоумением:

— Чжао Цинь, о чём ты? Я ничего не понимаю.

Чжао Цинь посмотрела на неё и почувствовала бессилие. Да, Сюй Жоу ничего не делала. Она даже не знала, что происходит. Всё затеяла одна Чжао Цинь.

Но почему-то она чувствовала себя пешкой в чужой игре.

— В общем, держись от меня подальше! Хватит притворяться добродетельной! — бросила она и ушла.

Сюй Жоу медленно стёрла с лица улыбку и плотно сжала губы.

*

Днём прошли экзамены по английскому и физике. Чжао Цинь не пришла. Во время обеденного перерыва Дунлу спокойно сидела за партой и повторяла материал. Когда прозвенел звонок, она убрала учебник и начала писать.

На этот раз всё прошло без происшествий.

http://bllate.org/book/4600/464030