Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 21

Шэнь Чэнь был по-настоящему разъярён. Увидев, как Дунлу толкают туда-сюда и в конце концов сбивают с ног, он словно вспыхнул от ярости.

— Катитесь прочь.

Он холодно посмотрел на них и бросил эти два слова.

Если бы Дунлу не чувствовала себя так плохо, он бы точно не оставил всё без последствий.

— Ты, Шэнь Чэнь, совсем с ума сошёл? Мы же не специально! Из-за какой-то девчонки ты готов устроить драку?

Парень, опрокинувший мусорное ведро, вскочил с пола и заорал на него, вне себя от злости.

Его лицо было покрыто белесой жидкостью — кто-то выбросил в мусорку недопитый пакет молока, и при ударе содержимое разлилось по нему, источая кислый, гнилостный запах.

Остальные, поморщившись, зажали носы и отступили подальше.

Вот это действительно мерзко.

— Я повторяю в последний раз: убирайтесь, — голос Шэнь Чэня стал глухим, а в глазах вспыхнула ярость.

— Ты думаешь, я тебя боюсь? — взревел «молочный парень», замахнувшись кулаком, но Цянь Хао перехватил его руку:

— Да хватит тебе! Сам виноват — ведь это ты толкнул Дунлу! Не видишь, как она бледна? Если с ней что-то случится, вам всем не поздоровится!

С этими словами он протянул Шэнь Чэню её портфель:

— Я сам всё объясню учителю. Быстрее отвези её домой.

Шэнь Чэнь молча принял сумку, перекинул её через плечо и длинными шагами вышел из класса.

Остальные парни переглянулись. Похоже, слухи правдивы: Шэнь Чэнь, хоть и выглядит образцовым учеником, на деле — не тот человек, с которым стоит связываться.

Наступило долгое молчание, пока один из мальчишек не воскликнул:

— Эй, а Сюй Жоу же больна!

— Точно… — остальные, будто очнувшись, стали искать глазами Сюй Жоу, но обнаружили её спокойно сидящей на месте — никаких признаков болезни.

— Сюй Жоу, с тобой всё в порядке? Где болит? — кто-то подошёл и участливо спросил.

Лицо Сюй Жоу стало немного бледнее, но она натянуто улыбнулась:

— Ничего, уже лучше.

*

Шэнь Чэнь несёт Дунлу по школьному двору. Их приметные лица и столь интимная поза притягивали любопытные взгляды.

Листья платана падали с деревьев, холодный ветерок прохладил голову Дунлу, и она вдруг осознала, насколько неприлично они выглядят. Её бледные щёчки залились румянцем.

— Опусти меня! Мне надо вернуться на урок! — завозилась она у него в руках.

— Милочка, в твоём состоянии ты хочешь упасть в обморок прямо на занятии? — Шэнь Чэнь не только не отпустил её, но ещё сильнее прижал к себе, не давая вырваться.

Дунлу не могла вырваться и попыталась договориться:

— Сегодня же последний день перед каникулами! Учитель точно много чего скажет!

— Напишу тебе в вичате.

— Ещё зададут кучу домашек!

— Вичат.

— И расскажут, что будет на контрольной!

— Вичат.

Дунлу снова открыла рот, но Шэнь Чэнь резко наклонился к ней и, глядя ей прямо в глаза, тихо, но твёрдо произнёс:

— Малышка, скажи ещё хоть слово — и я тебя поцелую.

Дунлу моментально замолчала.

Чем ближе они подходили к воротам школы, тем больше становилось людей. Дунлу заметила, что все смотрят в их сторону, и внутри всё сжалось от неловкости. Она потянула за край его куртки:

— Ну пожалуйста, опусти меня! Я сама дойду!

— Не-а, — уголки его губ приподнялись в лукавой усмешке.

— Ты… — Дунлу поняла, что у ворот дежурит знакомый ей учитель, и если он увидит их в таком виде, будет катастрофа!

— Опусти меня сейчас же, или я стану с тобой очень грубой! — в отчаянии пригрозила она, как обычно.

Только сейчас её голос звучал тихо, слабо и мягко — угроза потеряла всю свою силу и напоминала скорее ласковое мяуканье котёнка, который жался к нему, вызывая лишь желание прижать его к себе ещё крепче.

— Не опущу. Ни за что, — настроение Шэнь Чэня явно улучшилось, и в глазах заиграла насмешливая искорка. — У тебя сейчас нет ручки, чтобы уколоть меня. Забудь об этом.

Дунлу широко распахнула глаза. Её тело было так слабо, что она действительно ничего не могла ему сделать.

Когда до железных ворот оставалось всего несколько шагов, Дунлу в отчаянии резко залезла под его куртку, пряча лицо.

— Ты чё?! — тело Шэнь Чэня напряглось.

Сквозь тонкую ткань рубашки её нежная щёчка невольно коснулась его живота, и тепло этого прикосновения ударило в голову.

Кто после такого устоит?

Неужели она мстит ему таким способом?

Глаза Шэнь Чэня потемнели, кадык дрогнул, и он ещё сильнее прижал её к себе, дыхание стало тяжелее.

— Я же просто хочу спрятать лицо, — её голос, приглушённый тканью, звучал глухо. — Раз ты не хочешь меня отпускать.

Шэнь Чэнь резко втянул воздух:

— Не двигайся.

— А?

— Ты играешь с огнём.

— …

*

По дороге Шэнь Чэнь купил Дунлу горячий напиток с коричневым сахаром и грелки, вызвал такси и отвёз её домой. Он даже хотел подняться к ней, но Дунлу одним фразой «дома есть кто-то, да и тебе надо на уроки» отговорила его.

Шэнь Чэнь мягко вздохнул и погладил её по голове:

— Если что — сразу звони.

— Хорошо, — тихо отозвалась Дунлу, слишком уставшая, чтобы отмахнуться.

Оставшись одна, она вернулась домой. Пустая квартира её не удивила. Сначала она приняла душ, переоделась в чистую одежду, а потом свернулась калачиком на кровати, прижимая грелку и терпеливо перенося боль.

Позднее вернулись Хуан Цзяньхуа и Дун Ци. Увидев её состояние, они сразу поняли, в чём дело, и не стали её беспокоить, взяв на себя всю домашнюю работу — стирку, готовку и уборку.

Дун Ци заварил ей купленный Шэнь Чэнем напиток с коричневым сахаром.

— Сестрёнка, тебе ещё плохо?

— Да, — голос Дунлу был вялым, безжизненным. Она сделала пару глотков и снова легла, размышляя о жизни. Первый день месячных всегда самый мучительный.

Просто невыносимо.

С детства она страдала от болезненных менструаций, часто доходя до мыслей, что лучше удалить матку. Однажды она даже всерьёз заговорила об этом, за что получила нагоняй от Дунъюнь.

На столе зазвенел телефон.

Уведомление вичата.

Дунлу бросила взгляд на экран, и Дун Ци тут же подскочил:

— Это Шэнь Чэнь пишет, спрашивает, как ты себя чувствуешь.

Дунлу закрыла глаза:

— Скажи, что мне уже лучше.

— Ладно, — кивнул Дун Ци и начал набирать на её телефоне: «Мне больно до смерти».

Шэнь Чэнь ответил почти мгновенно: «Ты кто?»

??

Дун Ци отправил вопросительный смайлик с зайчиком.

Шэнь Чэнь: «Она никогда не признается, что ей больно, и точно не стала бы слать смайлики. Кто ты?»

Дун Ци насторожился: «Я её милый и обаятельный младший брат. Откуда ты так хорошо её знаешь? Какие у вас отношения?»

Неужели сестра встречается?

Шэнь Чэнь: «Отношения могут быть чистыми, могут быть не совсем чистыми, но в будущем точно будут нечистыми.»

Что за бред?

Дун Ци решительно ответил: «Предупреждаю: не смей приставать к моей сестре, иначе мы с папой переломаем тебе ноги.»

Ему показалось, что этого мало, и он добавил: «Все три.»

*

Дунлу несколько дней отдыхала дома, и постепенно ей стало лучше. Она занималась домашкой и готовилась к промежуточным экзаменам.

Шэнь Чэнь действительно записал всё, о чём говорил учитель в тот день, и прислал ей аудиофайлы в вичате.

Обычно он после обеда прогуливал занятия, но в тот день просидел все уроки подряд, даже не вздремнув.

Это рассказала ей Чжоу Сяохань.

В груди Дунлу возникло странное чувство — маленькое, но отчётливое.

Семидневные каникулы были радостными, но и бесконечно долгими. Отдыхав некоторое время, Дунлу начала скучать.

Особенно ей стало тоскливо, когда она увидела в соцсетях фото Чжоу Сяохань с прогулки по Учжэню.

На шестой день каникул, когда Дунлу сидела за столом и решала тесты, в вичате неожиданно пришло сообщение от Ань Юй:

«Лулу, завтра пойдём гулять? Выходит новый фильм Сюэ Сюя, давай сходим вместе!»

Дунлу удивилась. Ань Юй давно с ней не общалась.

Ещё пару семестров назад она сама несколько раз приглашала Ань Юй, но та всякий раз находила отговорки, и их общение постепенно сошло на нет.

Дунлу подумала: завтра ведь свободный день. Она ответила согласием.

Дома сидеть было одиноко — друзей у неё почти не было, и не с кем было поговорить.

Дун Ци, конечно, не в счёт: он всё лето проводил где-то на улице, а теперь вообще ночевал у друзей.

Чжоу Сяохань уехала в путешествие.

А Шэнь Чэнь… ну, он же парень. Подсознательно Дунлу сразу исключила его из списка возможных собеседников.

С детства к ней постоянно приставали мальчишки, но настоящих друзей-мальчиков у неё не было — большинство подходили с задней мыслью. Чтобы избежать недоразумений, она всегда держалась от них на расстоянии.

Только Шэнь Чэнь оказался настырным, как стена. Он проигнорировал её холодность и без спроса вломился в её жизнь.

*

Дунлу и Ань Юй договорились встретиться завтра днём у кинотеатра.

На следующий день Дунлу вышла заранее, чтобы не опоздать из-за пробок.

У кинотеатра Ань Юй ещё не было. Дунлу ждала почти полчаса, прежде чем увидела её вдалеке — и не одну, а вместе с Сюй Жоу.

Они пришли вместе.

— Прости, немного задержались! Ты долго ждала? — Ань Юй радостно помахала ей.

— Нет, нормально, — ответила Дунлу, переводя взгляд на Сюй Жоу. Сегодня было жарко, и та была в изумрудно-зелёном свитере и обтягивающих джинсах, распустив волосы. Она выглядела невинно и привлекательно.

Сюй Жоу улыбнулась в ответ на её взгляд.

Дунлу тоже кивнула, но внутри стало неприятно.

Значит, они заранее договорились встретиться в другом месте?

И снова это ощущение, будто её исключили из компании.

— Ладно, фильм скоро начнётся, пойдём! — Ань Юй первой направилась в кинотеатр.

Дунлу и Сюй Жоу последовали за ней.

Фильм назывался «Бездна без надежды» — это была мелодрама по известному роману, рассказывающая о безысходной, но глубокой любви пары из низов общества в 1980-х годах.

Главную роль играл Сюэ Сюй — любимец Ань Юй. Говорили, он начинал с музыкального конкурса, и Ань Юй потратила на него немало денег.

До просмотра Дунлу не интересовалась фильмом, но пошла, чтобы не расстраивать подругу. Однако сюжет затянул её, актёрская игра Сюэ Сюя оказалась на высоте, и к концу фильма Ань Юй даже заплакала.

После кино они зашли в кафе, чтобы скоротать время. Ань Юй с энтузиазмом обсуждала с Сюй Жоу сюжет, а потом перешла на личную жизнь Сюэ Сюя.

— Ах, почему он вообще решил афишировать свои отношения? Сам себе карьеру загубил!

Сюй Жоу: — Ну, возраст уже такой… Хочется серьёзных отношений. К тому же он уже успешно сменил имидж, так что всё нормально.

— Я знаю, но всё равно не могу смириться! Я же хотела, чтобы он был с Ци Лэй! Мои Сюэ-Ци — идеальная пара!

…

Дунлу никогда не следила за шоу-бизнесом, ничего не понимала в их разговоре и не могла вставить ни слова. Ей стало скучно и неловко, и она ушла в свой телефон.

Слушая их весёлый смех, она почувствовала горькую иронию.

В средней школе она и Ань Юй были лучшими подругами. Именно Дунлу познакомила Ань Юй с Сюй Жоу — все трое тогда дружили.

А теперь именно она оказалась за бортом.

Как-то всё это бессмысленно.

Дунлу опустила глаза.

За соседним столиком высокий худощавый парень несколько раз бросил на них взгляды, и, получив поддержку от друзей, наконец решился подойти. Он застенчиво спросил:

— Девушка, можно ваш вичат?

Ань Юй замолчала и, увидев парня, тут же толкнула локтем Сюй Жоу:

— Ха-ха, Сяо Жоу, твой шарм непобедим! Только села — и уже кто-то подкатывает!

— Да ладно тебе, — Сюй Жоу смутилась, щёки её залились румянцем.

— Извините, — парень поспешил уточнить, — я спрашивал у той девушки, что сидит внутри.

Дунлу удивлённо подняла глаза и увидела, что парень смотрит прямо на неё, не скрывая интереса.

Лицо Сюй Жоу на мгновение застыло, атмосфера стала неловкой.

http://bllate.org/book/4600/464025