Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 4

Шэнь Чэнь легко сходился с людьми и всего за два урока успел подружиться со всеми мальчишками вокруг. Особенно быстро он сошёлся с Цянь Хао, сидевшим позади: они словно нашли друг в друге родную душу и уже через пару дней стали называть друг друга братьями. Как только звенел звонок на перемену, целая компания тут же устремлялась с ним на баскетбольную площадку.

По их дружеским объятиям и шумному веселью можно было подумать, будто Шэнь Чэнь учился здесь с самого начала года.

В классе царил гвалт: мальчишки толпились у задних парт, играя в новейшую видеоигру; девочки собирались по трое-четверо, обсуждая последние сплетни; а Дунлу одна сидела неподвижно, уже начав делать домашнее задание.

Чжоу Сяохань, как обычно, листала школьный форум и вдруг вскрикнула, будто открыла Америку:

— Лулу, я узнала, откуда Шэнь Чэнь! Он раньше учился в Первой школе!

Ручка Дунлу замерла над тетрадью.

Первая школа — городская элитная гимназия, куда стекались почти все отличники города. Там были лучшие условия и преподаватели, а каждый год сотни выпускников поступали в престижные вузы.

Дисциплина в «Первой» была железной, правила — чрезвычайно строгими; говорили, что даже за деньги туда не попасть.

Когда-то Дунлу мечтала поступить туда, но на вступительных экзаменах в старшую школу ей не повезло — она провалилась.

По сравнению с Первой их девятая школа казалась совсем заурядной. Даже её нынешний «углублённый» класс был не лучше обычного класса в Первой. Уровень учеников сильно разнился, процент поступивших в вузы был низким, и каждый год, когда кто-то набирал на экзаменах чуть больше пятисот баллов, школа вывешивала праздничный баннер.

Разрыв был колоссальный.

Чжоу Сяохань, размахивая телефоном, продолжала с воодушевлением:

— Кто-то анонимно выложил на форум пост про Шэнь Чэня! Блин, да он просто монстр! В десятом классе он избил кого-то до полусмерти — того прямо в реанимацию увезли! Сильно, а?

Дунлу удивилась:

— А за что он дрался?

— Неизвестно, — ответила Чжоу Сяохань, глядя в экран. — В том посте не написано. После этой драки его сразу отчислили. Говорят, два с лишним года о нём ничего не было слышно… пока сегодня он не появился у нас в классе.

— Ого, Шэнь Чэнь ещё и перескакивал классы! В четырнадцать лет уже учился в десятом… Да он же настоящий гений, как из новостей!

Чжоу Сяохань смотрела на него с благоговейным восхищением:

— Автор поста тоже учился в Первой. По его словам, Шэнь Чэнь там был просто богом среди учеников. Просто потом что-то пошло не так, и он скатился… Если бы не эта драка, у него было бы безоблачное будущее!

Дунлу немного помечтала, затем снова опустила голову и продолжила писать, сохраняя прежнее безразличное выражение лица. Однако ручка зависла над бумагой, и следующее слово так и не появилось.

— Но, Лулу, тебе лучше его не трогать, — после всех восторгов Чжоу Сяохань вернулась к реальности и предостерегла подругу. — Он, конечно, крут, но парни, которые дерутся, часто склонны к домашнему насилию. Пусть он и выглядит добродушным, но ведь лицо — не показатель. Будь осторожна.

Дунлу медленно произнесла:

— А если я уже потревожила?

— Он тебя хоть как-то обидел? — встревожилась Чжоу Сяохань.

— Нет.

Чжоу Сяохань уже собралась перевести дух, как услышала:

— Он просто передо мной на колени упал.

Чжоу Сяохань: «…»

*

Прозвенел звонок. Шэнь Чэнь, держа баскетбольный мяч, вошёл в класс как раз в тот момент, когда Дунлу раздавала тетради по английскому.

Девушка в немного просторной школьной форме казалась ещё тоньше. Белые манжеты были слегка закатаны, открывая участок запястья, белого, как фарфор.

Шэнь Чэнь некоторое время смотрел на неё, машинально крутя мяч длинными пальцами.

Цянь Хао, заметив, что друг не отводит глаз от Дунлу, положил руку ему на плечо:

— Братан, ты что, всерьёз пригляделся к Дунлу? Советую забить — иначе сам себя загонишь в угол.

Шэнь Чэнь приподнял бровь:

— Почему?

— Да ладно тебе! — театрально воскликнул Цянь Хао. — Она же ледышка, абсолютно недоступна. Ты хоть представляешь, скольких парней она унизила, когда те признавались ей в чувствах? Если хочешь понравиться Дунлу, будь готов к тому, что твой интеллект будет беспощадно растоптан! Да и вообще, она — правая рука учителей, постоянно стучит на одноклассников. Заденешь её — пожалеешь!

Он добавил:

— Хотя Дунлу, конечно, красива… но всё же Сюй Жоу красивее. Сюй Жоу — общепризнанная школьная красавица, добрая и милая. Особенно когда краснеет — чертовски мило! Идеальная девушка для отношений!

Шэнь Чэнь слушал рассеянно. В голове у него стоял лишь образ прошлой ночи: как он поцеловал Дунлу, а та вспыхнула от злости. Её светло-карие глаза затуманились, а бледное личико окрасилось в соблазнительный розовый оттенок — так ярко и ослепительно, что дух захватывало.

Цянь Хао точно никогда не видел, как Дунлу краснеет.

Иначе не стал бы хвалить чью-то миловидность.

Цянь Хао всё ещё восторгался Сюй Жоу, но Шэнь Чэнь прервал его:

— Раз уж учителя так доверяют Дунлу, значит, у неё в классе есть должность?

— Конечно! Она у нас староста по быту, — машинально ответил Цянь Хао, а потом вспомнил: — Ты ведь ещё не получил учебники и форму? Хочешь, схожу с тобой?

— Не надо, — покачал головой Шэнь Чэнь и неторопливо подошёл к Дунлу. Он постучал по столу белыми костяшками пальцев и, не отводя взгляда, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Малышка, не могла бы проводить меня за учебниками?

На мгновение в классе воцарилась тишина. Десятки глаз уставились на них: все ждали зрелища. Ведь Дунлу славилась своей несговорчивостью, а этот новенький, похоже, совсем спятил, раз осмелился в который раз бросать ей вызов.

— Иди сам, — Дунлу даже не подняла головы, равнодушно бросила она.

Шэнь Чэнь не обиделся, лишь улыбнулся, глядя сверху вниз:

— А я не знаю дороги. Что делать?

Дунлу ещё не успела ответить, как Сюй Жоу вскочила со своего места:

— Шэнь, я могу тебя проводить! Я знаю, где это.

Шэнь Чэнь слегка удивился, но вежливо отказался:

— Спасибо, но не стоит беспокоиться из-за такой мелочи.

Затем он снова обратился к Дунлу:

— Ты ведь староста по быту?

Дунлу наконец подняла глаза и встретилась с его вызывающей ухмылкой. На лице её уже читалось раздражение:

— Ну и что?

Шэнь Чэнь медленно, с расстановкой произнёс:

— Учитель сказал, что староста по быту обязана заботиться о новых учениках, особенно о таких ранимых и уязвимых, как я. Её долг — помочь им адаптироваться в новой школьной среде.

Дунлу: «…»

За всё время, что она занимала эту должность, кроме сбора денег, ей ничего не приходилось делать.

Да и где он увидел в себе «ранимость» и «уязвимость»? За полдня он уже завёл друзей и влился в коллектив лучше, чем она сама.

Почувствовав, что внимание всего класса приковано к ним, Дунлу поняла: если не прекратить это сейчас, разговор затянется надолго. Она уже имела дело с наглостью Шэнь Чэня.

Глубоко вдохнув, она холодно встала и направилась к двери.

Шэнь Чэнь усмехнулся и неспешно последовал за ней.

За их спинами повисла гробовая тишина.

Наконец —

Цянь Хао, с завистью и восхищением, выругался:

— Чёрт, Шэнь Чэнь реально крут! Так запросто заставил Дунлу подчиниться! Ладно, я становлюсь его учеником — пусть учит меня техникам соблазнения!

Чжоу Сяохань щипнула себя за щёку и пробормотала:

— Неужели весна наконец-то настала для нашей Лулу?

Остальные тоже загудели:

— Кто этот новенький? Какой наглец — осмелиться лезть к Дунлу!

— Неужели Дунлу в него втюрилась?

— А чего удивляться? Он же красавец. На его месте я бы сразу сдалась.

— Как же мне завидно Дунлу!

— Чему тут завидовать? Просто красивая мордашка, а ведёт себя, будто королева. Мне Сюй Жоу больше нравится — та хоть добрая и приятная в общении.

— А Дунлу раньше встречалась с кем-нибудь?

— Кто его знает.

...

Сюй Жоу слушала эти пересуды, опустив глаза, и яростно зачеркнула имя Дунлу на черновике.

Острый кончик карандаша прорвал тонкую бумагу.

Одна из девочек любопытно наклонилась к ней:

— Сюй Жоу, вы же учились с Дунлу в одной школе? Какая она была в средней?

Сюй Жоу прикрыла черновик рукой и безмятежно улыбнулась:

— Почти такая же, как сейчас. Без особых изменений.

— А встречалась она с кем-нибудь?

Сюй Жоу на секунду замерла:

— Не уверена… Но мальчишек, которые ей нравились, было много. Каждый день после уроков кто-нибудь провожал её домой.

— Значит, встречалась! И не с одним!

Чжао Цинь, давно не любившая Дунлу, язвительно фыркнула:

— И смотрите на неё — вся такая высокомерная, а на самом деле шлюха.

В неё полетела книга.

Чжоу Сяохань вскочила, уперев руки в бока:

— Чжао Цинь, тебе что, жить надоело? Говори чище в следующий раз!

Чжао Цинь громко хлопнула по столу:

— А я что такого сказала? Какое тебе до этого дело? Ты её собачка, что ли, чтобы так лаять?

В классе началась суматоха.

*

Дунлу ещё не знала, что из-за неё в классе разгорелся скандал. Она молча спускалась по лестнице, опустив ресницы.

Сзади Шэнь Чэнь быстро нагнал её:

— Малышка, не могла бы ты чуть замедлиться? У меня нога болит — не успеваю за тобой.

Дунлу остановилась и нахмурилась:

— Ты не мог бы впредь называть меня по имени?

В глазах Шэнь Чэня мелькнула насмешливая искорка:

— Конечно, малышка Дунлу.

Он приподнял уголки глаз, нарочито протягивая слова, будто убаюкивал ребёнка.

Да он, похоже, совсем не собирался останавливаться!

Дунлу сдержала желание ударить его, бросила сердитый взгляд и снова пошла вперёд.

— Подожди, — Шэнь Чэнь схватил её за запястье. — Не могла бы сначала отвести меня в кабинет завуча?

Дунлу удивилась:

— Зачем тебе завуч?

Шэнь Чэнь почесал нос:

— Э-э… по делу.

Дунлу не стала допытываться и развернулась обратно, уже раздражённо:

— Почему ты сразу не сказал? Кабинет завуча и нашего классного руководителя — один и тот же. Прямо за углом, даже лестницу спускаться не надо.

Шэнь Чэнь с невинным видом пожал плечами:

— Ты мне и не дала сказать. Ты так быстро пошла, что я догнал тебя уже на лестнице.

Дунлу промолчала, лишь взглянула на него.

Юноша в очках выглядел интеллигентно и привлекательно, на губах играла лёгкая улыбка — совершенно безобидный вид.

Совсем не похож на того, кто якобы избил кого-то до госпитализации.

У Дунлу возникло странное ощущение диссонанса.

Она прекрасно знала свой характер: замкнутая, нелюдимая, неразговорчивая. Многие в классе имели против неё зуб, за глаза её ругали без счёта.

Но Шэнь Чэнь ни разу не злился на неё.

Поскольку между ними уже был конфликт, она относилась к нему особенно резко. Любой другой на его месте уже взорвался бы, но Шэнь Чэнь с самого начала встречал её улыбкой. Даже когда она пришла выяснять отношения, он не только не вспылил, но и сразу признал вину — да ещё и без малейшего колебания упал на колени.

Правда, его искренность вызывала сомнения.

Ей казалось, будто он просто её ублажает, не осознавая по-настоящему своей вины.

Раньше она злилась, но узнав о его прошлом, злость внезапно улетучилась.

Лучше уж он её балует, чем бьёт.

Мысли Дунлу постепенно унеслись далеко.

— О чём задумалась? — неожиданно спросил Шэнь Чэнь.

— Думаю, если я всё-таки расскажу учителю, что ты работаешь в баре, ты меня изобьёшь? — машинально ответила Дунлу, а потом тут же пожалела и захотела прикусить язык. Пытаясь исправиться, она услышала, как Шэнь Чэнь, склонив голову, с непонятной интонацией спросил:

— Зачем мне тебя бить?

По его выражению лица было ясно: он даже не рассматривал такой вариант.

Дунлу не удержалась:

— А что бы ты сделал?

Шэнь Чэнь задумался на миг и неуверенно предположил:

— Может, ещё раз упаду на колени перед тобой?

— ...

— Подкуплю тебя золотом моих коленей.

— ... — Дунлу была поражена. — Тебе что, очень нравится кланяться?

— Нет, — легко ответил Шэнь Чэнь. — Пока что только тебе.

Дунлу фыркнула:

— Ври дальше.

— Правда, — усмехнулся Шэнь Чэнь, пристально глядя на неё своими миндалевидными глазами. — Хочешь знать почему?

— Не хочу, — Дунлу почувствовала, что из его уст выйдет что-то непристойное, и поспешила сменить тему: — Зачем тебе очки, если ты не близорук?

— Адаптируюсь к местным обычаям, — серьёзно ответил Шэнь Чэнь, поправляя оправу. — Разве я не похож в них на отличника?

— Нет.

— А на кого тогда?

— На интеллигентного мерзавца.

...

Тем временем они добрались до кабинета. Как ни странно, за это короткое время раздражение Дунлу к Шэнь Чэню постепенно рассеялось, и теперь она могла спокойно с ним разговаривать.

— Подожди меня здесь, — сказал Шэнь Чэнь, взявшись за ручку двери.

— Хорошо, — кивнула Дунлу, не собираясь заходить внутрь.

http://bllate.org/book/4600/464008