Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 38

Она ещё раз кивнула, подтверждая искренность и решимость.

На самом деле в душе она рассуждала: «Сначала соглашусь. Зная Чжао Цзиншэня — он не терпит давления, но уступает ласке, — лучше угождать ему. Всё равно не прогадаешь».

Чжао Цзиншэнь вдруг усмехнулся. Уголки губ приподнялись, а взгляд стал непроницаемым.

Ду Жо, стоявшая рядом, косо взглянула на их интимные жесты и почувствовала невыносимую муку. Внутри всё горело яростным пламенем, до того что даже сердце заныло.

С самого восшествия императора на престол она служила ему бок о бок, но он ни разу не удостоил её даже взгляда, не говоря уже о такой нежности, какую сейчас проявлял к Е Цзюньси.

Ду Жо чуть приподняла глаза и посмотрела на Е Цзюньси. Её взгляд был ледяным и полным ненависти!

— Завтра я пожалую ей титул наложницы. Как тебе? — голос Чжао Цзиншэня звучал холодно, но глаза его не отрывались от зрачков Е Цзюньси.

Е Цзюньси бросила взгляд на Ду Жо, потом снова перевела его на Чжао Цзиншэня. Её ясные глаза широко распахнулись, и она прямо-таки уставилась на него.

— Разве ты сама не советовала мне брать побольше наложниц, чтобы скрасить долгие одинокие ночи? — спросил он. Уголки губ тронула едва уловимая усмешка, будто ленивая насмешка.

Е Цзюньси слегка нахмурила изящные брови. Она такое говорила?

Поразмыслив, она вспомнила: да, несколько дней назад действительно сказала нечто подобное.

Ду Жо рядом вздрогнула, судорожно сжала пальцы и осторожно подняла глаза на Чжао Цзиншэня. Взгляд её был полон надежды и лёгкой радости.

У Е Цзюньси внутри всё сжалось от кислой горечи. Тонкие пальцы вцепились в край одежды так сильно, что суставы побелели. Неужели человек, которого она так любит, теперь будет делить с кем-то другим?

Сердце сдавило болью!

Было невыносимо!

Е Цзюньси глубоко вдохнула, презрительно скривила губы и, запрокинув голову, впилась зубами в подбородок Чжао Цзиншэня — крепко и безжалостно.

— Сс...

От боли Чжао Цзиншэнь поморщился, нахмурился и оттолкнул её. Его лицо потемнело от гнева, и он строго одёрнул:

— Говори нормально!

Он провёл тыльной стороной ладони по подбородку. Ощущение было отчётливым: глубокий след от зубов чётко вдавился в кожу, неровный и болезненный.

Кусается ещё как!

Е Цзюньси по-прежнему сверлила его взглядом и сквозь стиснутые зубы выпалила:

— Нет! Нельзя назначать её наложницей!

Нос защипало, глаза тут же наполнились слезами, которые переполнили ресницы и готовы были хлынуть наружу.

Жалкая, обиженная, но упрямая — всё это Чжао Цзиншэнь видел своими глазами. Его холодный голос стал немного хриплым:

— Тогда скажи, что делать?

Е Цзюньси с трудом сдерживала слёзы и тихо прошептала:

— Я больше не хочу её видеть!

Чжао Цзиншэнь обхватил её тонкое тело и негромко ответил:

— Хорошо.

Когда она плачет, у него нет сил сопротивляться. Всё внутри становилось мягким, и он позволял ей делать с собой всё, что она захочет.

Услышав «хорошо», Е Цзюньси сквозь слёзы улыбнулась. Её глаза изогнулись в лунные серпы, и в тот же миг крупные слезинки покатились по белоснежным щекам.

Чжао Цзиншэнь смотрел на её блестящие от слёз глаза, потом перевёл взгляд на капли на щеках. Внезапно он наклонился и прильнул губами к её лицу, слизывая слезу.

Горечь растеклась во рту. Его ладонь сжалась крепче.

Е Цзюньси была счастлива и не стала отстраняться. Её тонкие руки крепко обвили его талию.

Спустя мгновение Чжао Цзиншэнь открыл глаза и, подняв взгляд, приказал холодно и властно:

— Завтра ты покинешь дворец.

Мечта рухнула. Ду Жо сразу обмякла и упала на колени, рыдая:

— Ваше Величество, госпожа Е неправильно поняла меня! У меня и в мыслях не было ничего подобного! Если госпоже Е я кажусь обузой, пусть отправит меня служить в другой дворец! Только не выгоняйте из дворца!

Ду Жо тихо всхлипывала, лицо её было мокрым от слёз.

Е Цзюньси смотрела на неё и скрежетала зубами от злости! Эта девчонка умеет притворяться ещё лучше её!

Она молча уставилась на Чжао Цзиншэня, ожидая его решения.

— Неблагодарная! — ледяной голос Чжао Цзиншэня прозвучал устрашающе. — Вывести её прочь!

В зал тут же вошли двое стражников и, схватив Ду Жо, повели её наружу.

Её голос всё ещё доносился, полный отчаяния и печали:

— Ваше Величество... я ошиблась... не должна была...

Теперь в просторном зале остались только они двое, обнявшись. Аромат сосны смешался с лёгким дымком благовоний, наполняя всё помещение.

Свечи мерцали, создавая тёплый, почти соблазнительный свет. Е Цзюньси задумчиво смотрела на Чжао Цзиншэня. В этом полумраке его точёные черты лица казались необычайно нежными и притягательными.

Внезапно её охватило чувство невесомости, и она вернулась в реальность.

Её руки обвили шею Чжао Цзиншэня, ноги обхватили его талию — он несёт её, поддерживая ладонью под ягодицы.

Он направлялся прямо в покои дворца Сюаньчжэн.

Зрачки Е Цзюньси расширились от испуга. Месячные уже закончились, и если сегодня они останутся вместе, Чжао Цзиншэнь точно не сдержится и сделает с ней нечто ужасное.

Говорят, в первый раз очень больно!

Страшно! Нельзя!

— Девятый брат, — торопливо заговорила она, напрягшись всем телом, — я вдруг вспомнила, что сегодня ещё не кормила Цзюйбао! Он ведь растёт, нельзя его голодом морить. Не мог бы ты отпустить меня?

Чжао Цзиншэнь прильнул губами к её уху и твёрдо произнёс:

— Нет!

Всё кончено!

Е Цзюньси вспомнила, как несколько дней назад, когда у неё ещё шли месячные, Чжао Цзиншэнь был таким навязчивым. А теперь... Она не смела думать дальше. До покоев оставалось совсем немного, и она начала изо всех сил вырываться из его объятий, брыкаясь ногами и ударяя руками.

Но Чжао Цзиншэнь даже не дрогнул и продолжал идти вперёд.

Пройдя длинную галерею, он вошёл в покои. Бусы занавеса звякнули, и холодные бусины коснулись её лица. Е Цзюньси вздрогнула.

Затем он откинул занавес кровати и бросил её на мягкое ложе.

Высокая фигура замерла перед ложем, источая ледяное давление. Его лицо стало жёстким и холодным — совсем не таким, как при свечах.

Он всегда был таким ледяным. Все те моменты нежности, видимо, были лишь её иллюзией.

Она схватила золотисто-коричневый занавес и прикрылась им, словно пытаясь отделиться от него.

— Ты довольна тем, как я распорядился с той служанкой? — холодно спросил Чжао Цзиншэнь, резким движением отдернув занавес и пристально глядя на неё.

Е Цзюньси потирала ушибленные ягодицы и с натянутой улыбкой пробормотала:

— Довольна, очень довольна.

Чжао Цзиншэнь одним движением рукава сел на край ложа, плотно сжав губы:

— Раз твои дела улажены, теперь поговорим о моих.

— А?

Е Цзюньси нахмурилась, не понимая, о чём он говорит:

— О каких твоих делах?

Девушка моргала, явно растерянная, и, судя по всему, не притворялась!

Взгляд Чжао Цзиншэня стал ещё острее, в глазах мелькнула опасная искра. Он сглотнул и, понизив голос, сказал:

— Раз забыла, начнём с главного, а потом поговорим.

Его взгляд стал угрожающим.

По мере того как его высокая фигура приближалась, сердце Е Цзюньси всё сильнее сжималось. Когда его рука потянулась к её воротнику, она резко оттолкнула его.

Она вспомнила! Это было из-за того, что она ходила обедать во дворец Чжао Ин три дня назад. Не ожидала, что он всё ещё помнит!

Е Цзюньси подняла глаза и украдкой взглянула на него.

Лицо Чжао Цзиншэня было ледяным, в глазах — холодная решимость. Ясно, что он решил устроить ей разнос!

— Вспомнила? — спросил он.

Е Цзюньси кивнула и тихо ответила:

— Да.

Если бы не вспомнила, он бы её съел — и костей не осталось бы!

— Почему, отправившись в другое место, не прислала известить меня? — спросил он, в голосе слышалась сдержанная ярость.

Тогда она ушла в спешке и просто забыла.

— Забыла, — коротко ответила Е Цзюньси, подняв на него глаза.

— Я не говорил тебе, чтобы ты никогда не исчезала без вести? А? — его холодный тон стал ещё жёстче.

Ха! Ведь она всего лишь в пределах дворца, никуда не сбежала! Неужели стоит так злиться и помнить обиду целых три дня?!

Она молчала, лишь смотрела на него, в ясных глазах читалась упрямая решимость.

Внезапно Чжао Цзиншэнь сжал её маленький подбородок и чуть приподнял. Затем он наклонился. Его тёплое дыхание коснулось её лица, и дыхание Е Цзюньси перехватило. Её зрачки расширились от неожиданности.

Что он собирается делать?

Страшновато.

Она смотрела на его прекрасное лицо вплотную и затаила дыхание. Когда она уже решила, что он вот-вот поцелует её, он остановился.

— Раз забыла то, что я сказал той ночью, может, повторим, чтобы лучше запомнилось? — его голос звучал холодно, но в нём чувствовалась угроза.

Той ночью?

Какой ночью?

Е Цзюньси растерянно смотрела на него. Чжао Цзиншэнь приподнял бровь, перевёл взгляд с её лица на грудь, затем взял её руку.

Ладонь его была шершавой от мозолей, и она попыталась вырваться, но он сжал её сильнее. В конце концов он поднёс её ладонь к своим губам и начал нежно целовать.

Руку!

Е Цзюньси вспомнила. Кровь прилила к лицу, щёки и уши стали пунцовыми, сердце заколотилось.

Только что Чжао Цзиншэнь сказал, что хочет повторить всё заново.

Только что Чжао Цзиншэнь сказал, что хочет повторить всё заново.

Е Цзюньси вырвала руку и отпрянула назад, растерявшись. Перед ней стоял Чжао Цзиншэнь с игривым, насмешливым взглядом, внимательно за ней наблюдавший.

Она сглотнула и, приоткрыв алые губы, уверенно заявила:

— Я запомнила! Правда запомнила! В следующий раз, куда бы я ни пошла, обязательно пошлю тебе известить!

И в завершение она растянула губы в угодливой улыбке.

Чжао Цзиншэнь почти незаметно фыркнул, решив не придираться. Он встал, откинул бусы занавеса и направился к вешалке, снимая верхнюю одежду.

— Фух!

Е Цзюньси с облегчением выдохнула, глядя на его высокую, отстранённую спину. Тонкие пальцы поглаживали грудь, успокаивая бешеное сердцебиение.

Сняв верхнюю одежду, Чжао Цзиншэнь сразу направился в тёплую комнату для омовения и не взглянул даже на девушку на ложе.

— Кроме как угрожать мне этим, у тебя, Чжао Цзиншэнь, других способов и нет! — прошипела Е Цзюньси, как только он скрылся из виду.

— Фу! Собака мужчина! — добавила она, надувшись.

На ложе из красного дерева Е Цзюньси лениво возлежала, белая рука неторопливо помахивала лёгким веером. Пряди волос на лбу развевались от прохладного ветерка.

В тёплом свете свечей её образ выглядел томным и ленивым, но в этом чувствовалась скрытая притягательность. Чжао Цзиншэнь стоял за занавесом и долго смотрел на неё.

Услышав, как её свежий голосок чётко произнёс «собака мужчина», его мягкие глаза вмиг потемнели. Он резко откинул занавес и вошёл внутрь.

Бусы зазвенели, и перед Е Цзюньси возникла его фигура. Она прикусила губу, замолчав, и внутренне возненавидела себя: услышал ли он её ругательство?

На лице Чжао Цзиншэня ещё блестели капли воды, выражение — привычно холодное. Из-за жары он надел лёгкую шелковую рубашку, и в контровом свете сквозь ткань просматривались рельефные мышцы живота и чёткие линии тела.

Это было чертовски соблазнительно и будоражило воображение.

Е Цзюньси смотрела на него с явным интересом, уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой улыбке. Она совершенно забыла, что только что его ругала, и не осознавала, что находится в опасности!

Лёгкий веер прикрывал нижнюю часть лица, так что Чжао Цзиншэнь не видел её улыбки, но ясные глаза девушки неотрывно смотрели на него.

— Е Цзюньси, — холодно окликнул он.

Его ледяной голос заставил её вздрогнуть. Она мгновенно пришла в себя, собралась и машинально подняла на него глаза:

— А? Что случилось?

Чжао Цзиншэнь подошёл к ложу и сел на край. Его глубокие глаза блестели, брови приподнялись:

— Хочешь, чтобы я составил тебе компанию в купальне?

Вместе?

Нет!

— Не стоит беспокоиться, не стоит! — заторопилась Е Цзюньси, энергично махая руками, и тут же спрыгнула с ложа. Маленькая фигурка босиком выбежала из комнаты.

В купальне уже была свежая вода. Е Цзюньси разделась и опустила белые ножки в тёплую воду, расслабленно прислонившись к краю.

Яркие лепестки роз плавали на поверхности. Она подняла ногу и игриво зачерпнула воду, создавая лёгкие брызги. Вспомнив мускулистое тело Чжао Цзиншэня, она невольно улыбнулась, и её белоснежное личико снова залилось румянцем.

http://bllate.org/book/4599/463966