Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 31

Е Цзюньси всё ещё дулась и не обращала на него внимания, повернувшись спиной к Чжао Цзиншэню и готовясь уснуть.

Внезапно к её спине прижалось тёплое тело. Чжао Цзиншэнь одной рукой обвил её шею, а другую положил ей на живот.

— Ещё болит?

Не дожидаясь ответа, он слегка надавил ладонью и начал медленно массировать круговыми движениями.

Живот уже не болел, но от его прикосновений стало необычайно приятно. Объятия сзади дарили ощущение надёжности и покоя. Е Цзюньси блаженно закрыла глаза и почти растаяла в этом чувстве — но вдруг из глубин сознания всплыла капля здравого смысла.

Пусть даже это и приятно, но человек должен сохранять достоинство!

— Хм! — фыркнула она, резко отбросив его руку и ещё дальше отползая от жаркого объятия.

Объятия мгновенно опустели. Пальцы Чжао Цзиншэня слегка дрогнули.

— Иди сюда! — произнёс он медленно, чётко выговаривая каждое слово.

Е Цзюньси надула губы и сделала вид, будто ничего не слышала, продолжая притворяться спящей.

Мягкое тельце ютилось у самого края ложа, совершенно неподвижное и явно не собирающееся возвращаться. Лицо Чжао Цзиншэня стало ещё мрачнее. Его рука скользнула под одеяло, обхватила её за спину и с лёгким усилием вновь притянула к себе.

И в этот момент пальцы коснулись чего-то мягкого.

Ни слишком маленького, ни слишком большого — в самый раз, чтобы заполнить ладонь целиком.

Лицо Е Цзюньси мгновенно вспыхнуло, кровь прилила к голове, сердце заколотилось.

А его рука всё ещё не убиралась — напротив, даже слегка сжала и начала мягко растирать.

— Чжао Цзиншэнь! — крикнула она, пытаясь вывернуться.

Но он прижался к ней всем телом, зажал её ногами и прильнул лицом к затылку.

Е Цзюньси не могла пошевелиться. По всему телу пробежала дрожь, и странное, неописуемое чувство мгновенно охватило её, сделав мягкой и покорной.

Горячие губы Чжао Цзиншэня коснулись её уха, и он хриплым, бархатистым голосом прошептал:

— Не шали… ещё немного.

Она была такой мягкой, что он не мог остановиться.

Его объятия вызвали ответную реакцию: тело девушки задрожало, и Чжао Цзиншэнь сам почувствовал мучительное напряжение. Спустя долгое время он наконец с трудом отпустил то, что так ласкал, и теперь Е Цзюньси лежала совсем без сил, словно предлагая себя ему.

Чжао Цзиншэнь повернул её лицо к себе и страстно поцеловал.

Снова мир вокруг закружился и потемнел, голова Е Цзюньси пошла кругом от этого поцелуя.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Чжао Цзиншэнь, наконец, сдержался и отпустил её, с огромным усилием подавив в себе желание. Он крепко прижал её к себе, будто хотел растворить в собственном теле.

Его губы скользнули по нежной коже её шеи, и он тихо спросил:

— Си-эр?

Тело Е Цзюньси пылало, разум был окутан туманом, и она расслабленно прошептала:

— Мм?

— Ты любишь меня?

А?

Почему он вдруг спрашивает такое?

— Люблю, — честно ответила она. Она действительно любила его: за его красоту, за доброту к ней, за то тепло и спокойствие, которые он дарил, за те почти сказочные ощущения, которые возникали при каждом их прикосновении.

Он снова припал к её губам, целуя влажно и горячо.

— А любишь ли ты меня по-настоящему? — спросил он снова.

— А разве есть разница между «люблю» и «нравишься»? Разве любовь — это не то же самое, что симпатия, а симпатия — не любовь?

Чжао Цзиншэнь усмехнулся, почти с презрением.

Как можно сравнивать их?!

Симпатия — как дымка, которую развеет ветер, а любовь — это то, что врезается в кости, длится вечно, проникает в кровь и плоть, становится неотъемлемой частью тебя.

Он отстранился, оставив после своих поцелуев мокрые следы. Лёгкий ветерок принёс прохладу, и Е Цзюньси потянулась, чтобы оттолкнуть его голову, но её руку перехватили в полёте.

Чжао Цзиншэнь приложил её ладонь к своей груди, плотно прижав. В ту же секунду Е Цзюньси почувствовала мощные удары его сердца и твёрдые мышцы под ладонью.

— Чувствуешь?

— Что? — растерянно спросила она, глядя на тяжёлые занавеси.

Чжао Цзиншэнь не ответил, лишь глубоко вдохнул.

Спустя некоторое время в его объятиях раздалось ровное и спокойное дыхание — она крепко уснула. Прижимая к себе тёплое, мягкое тело, Чжао Цзиншэнь не мог заснуть.

Его глаза становились всё краснее, а телесное желание терзало его, вызывая невыносимое раздражение.

Внезапно он осторожно освободил Е Цзюньси и направился в тёплую комнату.

Погрузившись в прохладную воду, лишь ледяная струя смогла унять пылающую кровь.

Успокоившись, Чжао Цзиншэнь вернулся в спальню, снова обнял Е Цзюньси, и они оба погрузились в глубокий сон.

#

В полдень Чжао Цзиншэнь пообедал вместе с ней и ушёл.

Во дворце Е Цзюньси отдыхала на кушетке, дремая после обеда. Внезапно её нос защекотало. Она смутно перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Но щекотка не прекращалась, а только усиливалась, пока она наконец не чихнула и не проснулась.

Сквозь сонный туман перед ней возникло знакомое лицо.

— Гу Сичэн! — воскликнула она и оттолкнула его.

Гу Сичэн выпрямился, держа во рту длинную травинку, руки за спиной.

— Звёздочка, соскучилась по мне? — как всегда, он говорил с привычной беспечностью.

Е Цзюньси закатила глаза, явно раздражённая.

— Ни капли!

Хуайцяо строго следила за ней, шагала рядом повсюду. Как Гу Сичэн, такой здоровенный детина, сумел проникнуть внутрь, да ещё и без доклада?!

Тут что-то не так!

Она оглядела дворец: Хуайцяо и Цинъюэ крепко спали, склонившись на стол.

— Целыми днями сидеть в этом глухом дворце — разве не скучно? — Гу Сичэн сел рядом, опершись руками о кушетку и приблизившись к ней. — Давай-ка, братец выведет тебя прогуляться.

Он помолчал и добавил:

— Говорят, в «Цзуйсянцзюй» появились новые блюда — просто объедение!

Он облизнул губы, явно представив вкус.

Ей давно надоело сидеть взаперти, и слова Гу Сичэна заставили её глаза загореться.

— Отлично! — воскликнула она.

Но тут же её энтузиазм угас.

— Чжао Цзиншэнь запретил мне выходить из дворца, — с грустью сказала она, указывая на Хуайцяо. — Да и он приставил ко мне боеспособную служанку — не выбраться.

Гу Сичэн рассмеялся, увидев её обиженную мину. Невероятно, что когда-то такая своенравная Е Цзюньси теперь полностью подчиняется Чжао Цзиншэню.

Он подошёл к Хуайцяо и пару раз хлопнул её по плечу, но та даже не шелохнулась.

— Что происходит? — спросила Е Цзюньси.

— Я уже отравил всех живых существ во всём дворце Чжаоян — все крепко спят. Если ты сейчас же не пойдёшь со мной, они скоро очнутся, — сказал Гу Сичэн, протягивая ей руку.

Сердце Е Цзюньси забилось в груди.

Идти или не идти? Если Чжао Цзиншэнь узнает, что она тайком сбежала, как сильно он разозлится!

Но ведь она всего лишь немного погуляет и сразу вернётся! Наверняка ничего страшного не случится!

Да! Именно так!

Чжао Цзиншэнь обязательно поймёт её!

Убеждая себя, Е Цзюньси решительно последовала за Гу Сичэном и тайком покинула императорский дворец.

Когда карета проезжала мимо резиденции канцлера, Е Цзюньси велела остановиться — она хотела навестить отца и мать. Гу Сичэн вытянул руку и удержал её.

Е Цзюньси с недоумением посмотрела на него своими ясными глазами.

— Если ты сейчас пойдёшь домой, канцлер вообще не отпустит тебя! Учитывая характер императора, он наверняка придёт за тобой в резиденцию канцлера, и тогда между ними начнётся настоящая ссора.

Е Цзюньси задумчиво моргнула — в его словах была доля правды. Она вернулась на своё место. Гу Сичэн продолжил:

— В день переворота император получил ранение мечом, спасая твоего отца. А твой отец, вместо того чтобы быть благодарным, всё время идёт против императора.

Он вздохнул и добавил:

— В последнее время канцлер явно старается ослабить влияние императора…

Дальнейшие политические подробности её не интересовали, но почему Чжао Цзиншэнь никогда не упоминал, что получил ранение, спасая её отца?

— Ты только что сказал, что Чжао Цзиншэнь получил ранение, спасая моего отца? — прямо в глаза спросила она, жаждая правды. — Что именно произошло?

Гу Сичэн нахмурился, видя её настойчивость.

— Император тебе не рассказывал?

Е Цзюньси задумалась — действительно нет. Она покачала головой:

— Нет.

Брови Гу Сичэна слегка приподнялись. Для такого замкнутого человека, как император, это вполне объяснимо.

Он начал рассказывать:

— Накануне переворота император уже знал о планах наследного принца Чжао Цзинъи. Под предлогом свадьбы тот намеревался дождаться, когда в резиденции канцлера ослабнет охрана, и похитить знак воинской власти.

Гу Сичэн сделал паузу и продолжил:

— В ту ночь меня похитили люди наследного принца, поэтому на следующий день я не смог отправить подкрепление. Император направил половину своих трёхсот теневых стражей на защиту резиденции канцлера, а сам остался во дворце с оставшимися — вот тогда он и получил ранение.

Это было несколько смягчённое описание, но суть оставалась верной.

Видя широко раскрытые глаза Е Цзюньси, Гу Сичэн добавил:

— Прямо на боку — длиннющая рана от меча.

Он развел руками, показывая длину.

— Правда?

— Абсолютно! Не веришь — проверь сама дома. Зачем мне тебе врать?

Гу Сичэн говорил серьёзно, без тени шутки.

Сердце Е Цзюньси сжалось, и она почувствовала острую боль.

Почему Чжао Цзиншэнь ничего не сказал? Почему скрыл правду? Из-за этого она так долго его неправильно понимала! Теперь её переполняло чувство вины.

Чжао Ин была права: люди сложны, и нельзя судить о ком-то только по внешнему виду. Она знала наследного принца с детства, но оказалось, что всё его доброе поведение было лишь маской, а за ней скрывалась подлость.

— Знаешь, почему раньше императора заточили в Ланьлинском дворце? — спросил Гу Сичэн.

— Нет.

— Из-за зависти наследного принца. Тот оклеветал его перед прежним императором, чтобы устранить соперника, и Чжао Цзиншэнь десять лет провёл в заточении.

Е Цзюньси окончательно растерялась.

Она выросла в уютном мире, и впервые столкнулась с такой жестокой, кровавой правдой. Её нос защипало, и в горле стоял ком.

Теперь она поняла: она и Чжао Цзиншэнь находятся в разных позициях, и она не может судить его по своим меркам. Впредь она постарается лучше понимать его.

Гу Сичэн смотрел на растерянную Е Цзюньси и тихо вздохнул.

Такой замкнутый характер Чжао Цзиншэня, который держит всё в себе и никогда не говорит, — это приведёт его к беде.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Скорее всего, он даже не признался Е Цзюньси в своих чувствах!

Если бы не их давняя дружба, Чжао Цзиншэнь и вовсе не был бы его соперником. Давным-давно он бы уже женился на Звёздочке и не дал бы Чжао Цзиншэню ни единого шанса!

— Эх! — вздохнул Гу Сичэн, глядя на миловидное личико девушки.

Наконец карета остановилась у входа в «Цзуйсянцзюй».

Е Цзюньси чувствовала горечь и тоску, и даже самые изысканные блюда не вызывали аппетита.

Гу Сичэн, видя её подавленность, налил ей бокал рисового вина и себе тоже.

— Давай выпьем!

— Хорошо! Выпьем!

После нескольких кружек оба порядком захмелели.

Солнце садилось, звёзды усыпали небо, а высоко в небе сияла луна.

На оживлённой улице, освещённой фонарями, Гу Сичэн поддерживал сильно пьяную Е Цзюньси, направляясь к дворцу.

Голова у неё кружилась, ноги подкашивались, идти совсем не хотелось.

Она покачала головой, пытаясь освободиться от его руки, и капризно пробормотала:

— Разве у нас нет кареты? Зачем идти пешком?

Гу Сичэн тоже был навеселе. Его полуприкрытые глаза внезапно распахнулись:

— Точно! А где карета?

— Карета! — крикнул он вперёд.

В этот момент к ним подъехала карета. Возница сошёл и протянул руку, чтобы помочь Е Цзюньси.

Половина его лица была скрыта широкой тканью, но в чёрных глазах сверкала зловещая ярость. В руке он держал короткий клинок, который блеснул в свете фонарей.

В мгновение ока возница резко развернул лезвие и метнул его прямо в шею Е Цзюньси.

http://bllate.org/book/4599/463959