Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 17

Мягкое тело прижалось к нему, и дыхание Чжао Цзиншэня сбилось. Он уже собирался отстранить её, как Е Цзюньси сама отпустила его и вынула из-под его одежды спящего Цзюйбао.

— Братец Цзюй, до завтра! — весело попрощалась она, бережно прижав к себе малыша, и прыгая, направилась к своему шатру.

Императрица стояла невдалеке. В сумерках она всё видела: как её сын неотрывно смотрел вслед удаляющейся девушке. Теперь ей стало совершенно ясно — сын вовсе не использует Е Цзюньси, он искренне любит её.

Она тихо вздохнула и подошла ближе.

— Свадьбу наследного принца и Е Цзюньси перенесли на более ранний срок — в день её рождения, в следующем месяце, — сказала императрица. Именно это она услышала недавно у входа в шатёр, где государь совещался с канцлером.

Высокая, стройная фигура Чжао Цзиншэня мгновенно застыла. В глубоких глазах вспыхнул ледяной гнев. Его пальцы медленно сжались в кулак. Тот, кто посмеет посягнуть на неё, умрёт.

Из-за дела Е Цзюньси весенняя охота была досрочно завершена уже на второй день, и вся свита отправилась обратно во дворец.

Эта новость дошла до Е Цзюньси лишь на третий день. Она смотрела на отца и в ярости закричала:

— Я не хочу выходить замуж за наследного принца! Он мне не нравится!

— Во всём, что угодно, я могу уступить тебе, но только не в этом! — твёрдо ответил Е Чжоу, не допуская возражений.

Раньше Е Цзюньси считала, что ей всё равно, за кого выходить замуж. Но теперь у неё появился любимый человек — она хотела выйти только за Чжао Цзиншэня.

Она схватила стоявшие рядом вазы и начала швырять их на пол, плача и крича:

— Не пойду замуж! Ни за что! Ни за кого!

Седые брови Е Чжоу нахмурились. Всё это из-за того, что он слишком баловал дочь. При малейшем несогласии она тут же злилась и крушила вещи — совсем не похожа на благовоспитанную девицу из знатной семьи.

Он тяжело вздохнул:

— Дело решено окончательно. Хоть ты и не хочешь, а выйдешь замуж!

Е Цзюньси смотрела на сурового отца, слёзы навернулись на глаза, и она разрыдалась:

— Папа, прошу тебя, не выдавай меня замуж за наследного принца!

Она ухватилась за рукав отца, лицо её было мокро от слёз.

Е Чжоу сердце сжалось от боли, но он знал — так будет лучше для неё. Когда она повзрослеет, обязательно поймёт отцовскую заботу.

Сдерживая жалость, он резко вырвал рукав и вышел из покоев.

Дверь в её комнату громко захлопнулась.

— Охраняйте дверь! Не выпускайте девушку ни под каким предлогом! — раздался мощный голос Е Чжоу.

— Есть! — хором ответили служанки и стражники, выстроившиеся в два ряда у двери.

Е Цзюньси в бешенстве стала пинать дверь и кричать наружу:

— Папа! Если ты всё же решишь выдать меня за наследного принца, я объявлю голодовку! Лучше умру, чем выйду за него!

Вечером Цинъюэ принесла ей ужин.

Открыв пищевой ящик из жёлтого сандалового дерева, она выложила на стол любимые блюда Е Цзюньси: маринованные рёбрышки в кисло-сладком соусе, запечённого молочного голубя, креветки с яйцом, рыбу «Хуалянь Гуйюй»…

Е Цзюньси умирала от голода, глядя на аппетитные яства, но вспомнив своё утреннее обещание, она отвернулась.

— Унеси! Не буду есть!

Девушка почти ничего не ела в обед, сейчас она точно голодна до смерти. Цинъюэ мягко уговаривала её:

— Госпожа, хоть немного поешьте, а то здоровье подорвёте.

Нет! Раз сказала — не есть, значит, не есть! Надо показать отцу, что она готова умереть ради отказа от этого брака.

Она легла на кушетку лицом вниз — чтобы не видеть еду и не мучиться. Может, если уснёт, голод отступит.

«Ур-ур-ур…» — но желудок предательски заурчал.

Аромат блюд становился всё сильнее, и Е Цзюньси не выдержала. Подойдя к столу, она взяла палочки. Блюд было много, но порции — маленькие. Взглянув на обилие еды, она вдруг осенила идея.

Она поманила Цинъюэ:

— Завтра приноси меньше блюд, но с большими порциями.

Цинъюэ не поняла зачем, но, раз госпожа велела, послушно кивнула:

— Хорошо.

Е Цзюньси осторожно пробовала каждое блюдо, стараясь не расплескать соус и не нарушить аккуратную подачу, чтобы всё выглядело нетронутым.

Так она наелась наполовину.

Цинъюэ наконец поняла замысел госпожи и, аккуратно собирая посуду, похвалила её:

— Госпожа такая умница! Как вы только такое придумали?

Она ведь не дура — голодовка вредит только собственному здоровью. А вдруг представится шанс сбежать? Без сил ведь не убежишь!

— Ладно, неси всё отцу и матери. Скажи, что я ни крошки не притронулась, — добавила Е Цзюньси, облизнув уголок рта. Урчание в животе наконец стихло.

Так родители были обмануты. Услышав от Цинъюэ, что дочь упала в обморок от голода, они в панике бросились к ней.

Е Цзюньси лежала на кушетке и притворялась больной. Императорский врач всё больше хмурился, проверяя пульс.

Е Чжоу обеспокоенно спросил:

— Неужели дочь серьёзно больна?

Врач убрал платок и отошёл писать рецепт. Пульс девушки был ровным, никаких отклонений. Хотя служанка сообщила, что та упала в обморок от голода, на деле это не так. Врач был в полном недоумении. Скорее всего, девушка притворяется. Но разоблачать её он не стал и просто сказал:

— Ничего страшного, лишь небольшая слабость ци. Пропью лекарства — всё пройдёт.

Рецепт он выписал из мягких тонизирующих средств, безвредных и нейтральных.

Старик с женой перевели дух. Е Чжоу приказал слугам больше не охранять дверь — внутри резиденции канцлера Е Цзюньси могла свободно передвигаться, но покидать пределы дома ей было запрещено.

На следующий день Чжао Ин приехала в паланкине к резиденции канцлера, но даже не успела войти — Е Чжоу нашёл предлог и отправил её обратно. То же самое случилось с Гу Сичэном и седьмым принцем — никто из них не смог увидеть Е Цзюньси.

Прошло несколько дней, и Е Цзюньси поняла: так дело не пойдёт. Нужно бежать.

Она собрала походный мешок и ночью, под покровом темноты, стала готовиться перелезать через стену.

Но едва она поставила лестницу, как Е Чжоу поймал её на месте. Схватив, как цыплёнка, он увёл её обратно.

Поздней ночью Е Цзюньси лежала на кушетке и смотрела в потолок сквозь лёгкую шёлковую занавеску. Жизнь казалась ей безнадёжной.

«Ау-у… у…» — раздался стук крошечных лапок.

Цзюйбао стоял на полу и смотрел на неё. Е Цзюньси была раздражена и не обращала на него внимания.

«…Ау-у…» — он продолжал требовать внимания.

Не выдержав, она взяла его на руки.

С тех пор как Цзюйбао поселился в резиденции канцлера, его кормили отборным коровьим молозивом. Он заметно подрос и поправился, превратившись в пушистый белый комочек с большими чёрно-белыми глазами — невероятно милый.

Цзюйбао семенил к её щеке и высунул розовый язычок, ласково облизывая лицо.

— Щекотно… очень щекотно! — рассмеялась Е Цзюньси и оттолкнула его. Но он тут же вернулся и снова начал лизать. Она снова отталкивала — он снова подходил.

На кушетке они весело играли.

В полумраке, сквозь лёгкий дымок благовоний, Чжао Цзиншэнь смотрел, как девушка резвится с Цзюйбао.

Наконец Цзюйбао устал и уснул рядом с ней. Е Цзюньси наклонилась и поцеловала малыша в макушку, затем обернулась.

Перед ней стоял Чжао Цзиншэнь — высокий, холодный, словно острый клинок.

Они давно не виделись, и Е Цзюньси сильно по нему соскучилась. Она вскочила и бросилась к нему, перепрыгнув через край кушетки. Он поймал её в объятия, и она обвила ногами его сильную талию, повиснув на нём.

— Братец Цзюй, я так по тебе скучала! — прошептала она, обнимая его за шею и вдыхая знакомый прохладный аромат янтаря.

Чжао Цзиншэнь поставил её на пол и пристально посмотрел ей в глаза:

— Что ты задумала?

Е Цзюньси моргнула, не понимая.

— Что именно?

— Выходить замуж за наследного принца… Как ты об этом думаешь? — последние дни он каждую ночь приходил к ней, но снаружи всегда стояла охрана. Сегодня наконец представилась возможность.

Его лицо было мрачным и суровым.

Увидев его серьёзное выражение, Е Цзюньси захотелось подразнить его. Уголки её губ приподнялись:

— Отличная мысль! Стану наследной принцессой, а потом — императрицей. Буду стоять над всеми, кроме одного человека. Почёт, власть…

В глазах Чжао Цзиншэня вспыхнула яростная злоба. Вся его фигура окуталась ледяной, убийственной аурой. Е Цзюньси испугалась и замолчала.

Раньше она видела, как он злится, но никогда — так страшно. Ощущение надвигающейся бури давило на неё.

Она дрожащей пошагнула прочь.

Но не успела сделать и шага, как он схватил её. В следующее мгновение его холодные губы жёстко прижались к её рту.

Автор говорит: Цзюйбао: сегодня я тоже должен развеселить свою будущую мамочку и быть хорошим малышом.

Не успела она сделать и шага, как он схватил её. В следующее мгновение его холодные губы жёстко прижались к её рту.

Без компромиссов, он властно раздвинул её губы. Прохладный аромат вместе с его языком вторгся в её рот. Одной рукой он крепко обхватил её талию, другой придерживал затылок, целуя глубоко, жадно и грубо.

Язык и губы сплелись в бурном танце, он безжалостно вытягивал из неё каждый вкус.

Триста с лишним дней он мечтал об этом моменте — прижать её, поцеловать, ощутить кожу к коже, слиться воедино.

Её губы такие мягкие, такие сладкие. По всему телу разлилось приятное покалывание, каждая клеточка пьянеет от этого блаженства.

В этот миг он забыл обо всём на свете. Цепляясь за её язычок, он не отпускал, жадно вбирая в себя каждый оттенок её вкуса.

Движения Чжао Цзиншэня были резкими и грубыми, ей даже стало больно. Она попыталась оттолкнуть его, но тело стало мягким, как вода, и сил не осталось.

— …Мм… — Е Цзюньси задыхалась, невольно издавая тихие стоны, похожие на писк испуганного зверька.

— Мм… Больно… Братец Цзюй…

Этот проникающий в душу стон возбудил его ещё сильнее, и он наконец отпустил её.

Его дыхание было тяжёлым, глаза горели багровым огнём, он пристально смотрел на неё.

Е Цзюньси судорожно вдыхала воздух, щёки пылали, будто в лихорадке. Она сердито фыркнула:

— Чжао Цзиншэнь, ты сделал мне больно!

Брови её нахмурились, она дотронулась до губ — они распухли, горели, а язык ещё покалывало.

— Тебе вообще всё равно, да? — спросил он, не отводя от неё взгляда.

Его хриплый голос дрожал, будто на грани слёз. Е Цзюньси подняла на него глаза — у него покраснели глаза, на ресницах блестела тонкая влага.

Он вот-вот заплачет!

— Почему мне должно быть не всё равно? Ты же сам не любишь меня!

— …

Чжао Цзиншэнь молчал, лишь смотрел на неё. Слёзы так и не упали — высохли на глазах.

После долгого молчания он холодно произнёс:

— Я не позволю тебе выйти за него!

Неужели признаться в чувствах так трудно? Е Цзюньси косо на него взглянула и упрямо заявила:

— А я выйду за него!

Он посмотрел на её пылающие щёки и презрительно фыркнул. Шанса у неё не будет.

Подняв руку, он резко ударил её по затылку. Девушка обмякла и стала падать, но он подхватил её.

Затем он поднял спящего Цзюйбао и, прижав обоих к себе, одним прыжком выскочил в окно.

В ясную лунную ночь Чжао Цзиншэнь усадил Е Цзюньси на коня. Одной рукой он крепко обнимал её за талию, прижимая к себе, другой правил поводьями, мча коня во весь опор.

Девушка мягко лежала у него на груди, в ушах свистел ветер. Аромат её волос щекотал ноздри, и он прижал её ещё крепче, прошептав ей на ухо:

— Люблю… очень сильно люблю.

Люблю до такой степени, что готов на всё ради неё, лишь бы обладать ею.

Е Цзюньси очнулась ото сна. Цзюйбао сидел на кушетке и не отрываясь смотрел на неё.

Она села и огляделась. Незнакомое помещение: белые шёлковые занавески, бархатное одеяло, круглый стол из грушевого дерева, несколько маленьких стульев и нефритовые бусы на двери.

На ней была та же одежда, что и вчера, всё аккуратно, без единой складки. Она задумалась, вспоминая события прошлой ночи. Последнее, что она помнила, — как Чжао Цзиншэнь ударил её по затылку, и она потеряла сознание.

Значит, он привёз её сюда.

Босиком она сошла с кушетки, отодвинула нефритовые бусы и вышла наружу.

Просторный, скромно обставленный зал с широко распахнутыми дверями. Яркий дневной свет резал глаза, и она прикрыла лоб ладонью. За дверью раскинулся сад с прудом, а посреди пруда возвышалась беседка.

Спустившись по ступеням, она оказалась на аллее, по обе стороны которой росли акации. На деревьях ещё оставались редкие цветы — большая часть уже опала.

http://bllate.org/book/4599/463945