Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 8

Е Цзюньси косо взглянула на Чжао Ин:

— Никто меня не злил. Со мной всё в порядке.

Раньше она постоянно болтала перед подругой о том, какой Чжао Цзиншэнь то да сё, но последние несколько дней даже не упоминала его имени. Чжао Ин сразу догадалась: наверняка из-за Девятого брата Сяо Синъэр и расстроилась.

Чжао Ин подперла подбородок ладонью и долго размышляла, пока наконец не придумала способ поднять настроение подруге.

— Завтра в пригороде столицы устраивают праздник цветения. Там соберутся богатые купцы, знатные господа и благородные молодые люди. Гу Сичэн и Седьмой брат тоже пойдут, — её глаза засияли. — Пойдём и мы!

Е Цзюньси бросила на неё равнодушный взгляд:

— Не пойду.

Отец уже сообщил ей об этом ещё вчера, но ей совершенно не хотелось туда идти.

Чжао Ин продолжила убеждать:

— Может, там окажутся симпатичные юноши! Я всё равно пойду.

Разве найдётся кто-нибудь красивее Чжао Цзиншэня? Такая похотливая особа, как Е Цзюньси, ведь не станет обращать внимания на заурядных людей.

Чжао Ин принялась капризничать и умолять:

— Ну пожалуйста, пойдём… Синъэр…

Видя, что Е Цзюньси остаётся непреклонной, Чжао Ин решила применить последнее средство.

— Говорят, Девятый брат тоже будет там. Может, он и заметит какую-нибудь благородную девушку, а потом попросит Его Величество назначить свадьбу, — на самом деле Чжао Ин не знала, пойдёт ли Девятый брат или нет. Она просто хотела подразнить Е Цзюньси.

— Он посмеет?! — воскликнула Е Цзюньси, резко вскочив со своего места и громко хлопнув ладонью по столу.

Все присутствующие на занятии повернулись к ней. Е Цзюньси решительно подошла к Чжао Цзиншэню и снова хлопнула по столу.

Сжав зубы, она прошипела:

«Если ты осмелишься выбрать другую девушку, я её убью!»

Но слова так и остались у неё во рту. Ведь всего пару дней назад она сама заявила, что больше не будет с ним разговаривать! Как же так получилось, что она опять не сдержалась?

Какой позор!

Е Цзюньси нахмурилась, закрыла глаза, смущённо убрала руку, успокоилась и лишь затем спокойно повернулась к сидящему рядом наследному принцу Чжао Цзинъи. Она мило улыбнулась ему и сладким голоском произнесла:

— Хорошенько слушай урок, не отвлекайся.

Обычно она только кричала на него, никогда не говорила так нежно. Увидев эту миловидную, кокетливую Е Цзюньси, Чжао Цзинъи растерянно кивнул, послушно ответив:

— Хорошо.

— Завтра на праздник цветения в пригороде столицы пойдём вместе, хорошо? — её слова становились всё мягче и нежнее.

— Да, — кивнул Чжао Цзинъи, радуясь не на шутку. — Завтра утром я заеду за тобой в резиденцию канцлера.

— Отлично, буду ждать тебя.

— Хорошо.

Все в классе наблюдали, как наследный принц и его будущая невеста кокетничают друг с другом. Только Чжао Ин, сидевшая в нескольких шагах, заметила вздувшиеся вены на лбу Чжао Цзиншэня и сжатые в кулаки кисти.

Она хотела помирить Девятого брата и Сяо Синъэр, а вместо этого помогла наследному принцу!

Чжао Ин подняла глаза к потолку, глубоко задумавшись.

Вернувшись в резиденцию канцлера, Е Цзюньси вспомнила дневные слова Чжао Ин и стала ещё злее. Она схватила фарфоровую чашку и швырнула её на пол.

Прошло уже столько дней, и теперь она наконец поняла: стоит ей перестать первой искать Чжао Цзиншэня — он тут же перестаёт замечать её и не говорит ни слова.

Всё это время она сама навязывалась ему, неудивительно, что он холодно отстранялся и сердился.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она схватила вазу и с силой метнула её на пол. Вскоре в комнате не осталось ни одного целого предмета — всё, что можно было разбить, превратилось в осколки.

Звон разбитой посуды донёсся до Цинъюэ, которая тут же поставила поднос с закусками и побежала сообщить об этом госпоже Е.

Услышав шум, госпожа Е поспешила в комнату дочери, но, подойдя к двери, обнаружила, что та заперта изнутри. Испугавшись за дочь, она обеспокоенно позвала:

— Синъэр, это мама! Открой дверь скорее!

Е Цзюньси осторожно пробралась сквозь осколки и открыла дверь.

Госпожа Е была поражена: характер у дочери и правда не сахар, но такого буйства она ещё не видела. Впрочем, эти фарфоровые чашки и антикварные вазы ничто по сравнению с настроением её дочери.

— Кто же этот негодяй, посмевший так рассердить мою дорогую девочку? — спросила госпожа Е, бережно взяв в свои руки нежные ладони дочери, чтобы проверить, не поранилась ли она.

Убедившись, что руки целы, госпожа Е наконец перевела дух.

— Скажи маме, и я накажу его! Тот, кто осмелился расстроить её драгоценную дочь, точно не заслуживает пощады!

Для госпожи Е дочь навсегда останется ребёнком, поэтому она обняла Е Цзюньси и ласково погладила её по спине, успокаивая.

Е Цзюньси знала упрямый и защитнический нрав матери и не осмеливалась сказать, что виноват Чжао Цзиншэнь. Ведь…

Ведь такое прекрасное лицо нельзя же искалечить!

Она вырвалась из объятий матери и натянуто улыбнулась:

— Никто не смеет злить мою мамочку. Просто мне захотелось что-нибудь разбить, — она надула губки и жалобно посмотрела на госпожу Е. — Ты не рассердишься на Синъэр?

Госпожа Е всегда верила словам дочери и не заподозрила ничего.

— Моя Синъэр может разбивать всё, что захочет, сколько захочет! Ни я, ни твой отец тебя за это не осудим, — она с любовью сжала руку дочери.

— Мама — самая лучшая! — Е Цзюньси чмокнула мать в щёчку.

Другие могут проявлять к ней доброту из корыстных побуждений — ради власти или выгоды. Только отец и мать любят её по-настоящему.

В этом мире чистая, бескорыстная любовь существует лишь между родителями и детьми. Хотя, конечно, не все родители таковы… Например, Чжао Цзиншэнь.

В этот момент Е Цзюньси почувствовала себя по-настоящему счастливой.

На следующий день, ранним утром,

носилки из дворца наследного принца остановились у главных ворот резиденции канцлера. Слуга уже вошёл доложить, а сам наследный принц Чжао Цзинъи вышел из носилок и терпеливо ожидал снаружи.

Вскоре Е Чжоу подошёл, держа за руку дочь.

— Прошу вас, Ваше Высочество, позаботиться о моей дочери, — почтительно поклонился он.

Чжао Цзинъи поспешил поддержать канцлера: такой почтенный поклон он не мог принять. Во-первых, канцлер пользовался огромным влиянием при дворе и даже императору не кланялся; во-вторых, это же будущий тесть!

— Господин канцлер, будьте спокойны. Я позабочусь о Синъэр.

— Хорошо, ступайте.

Чжао Цзинъи помог Е Цзюньси сесть в носилки. Е Чжоу помахал дочери на прощание:

— Осторожнее и возвращайтесь пораньше.

— Знаю, папа, иди домой.

— Ладно, береги себя.

Носилки тронулись и постепенно скрылись из виду.

Автор примечает: Чжао Цзиншэнь: «Хнык-хнык, она такая злая».

В носилках Чжао Цзинъи открыл ларец с едой и стал доставать оттуда тарелочки с угощениями: здесь были лепёшки с османтусом, рисовые пирожные и ледяные конфеты…

Порций было немного, но разновидностей — около десятка. Видно было, что всё было тщательно подготовлено.

— Синъэр, попробуй, — нежно сказал он, пододвигая одну из тарелочек. — Это новые сладости, недавно созданные придворными поварами. Какие тебе понравятся больше всего, скажи — я велю готовить их для тебя в дворце.

Е Цзюньси вежливо, хоть и сдержанно, улыбнулась и взяла один кусочек.

Лакомство таяло во рту, источая нежный аромат и сладость. Её холодный взгляд мгновенно смягчился, и теперь она с теплотой посмотрела на Чжао Цзинъи:

— Это вкусно, мне нравится.

Одно угощение пробудило её аппетит. Она попробовала понемногу всё и выбрала самые вкусные.

— Вот это, это и вот это — мне всё нравится, — с довольной улыбкой указала она на тарелочки.

— Хорошо.

Чжао Цзинъи запомнил про себя: «Пирожные с финиковой начинкой, лилии с сосной, клейкий рис в мёде».

Сравнивая заботливую внимательность Чжао Цзинъи с холодностью и равнодушием Чжао Цзиншэня, Е Цзюньси сразу сделала вывод.

— Чжао Цзинъи, ты любишь меня? — неожиданно спросила она.

Чжао Цзинъи отвёл взгляд, словно смутившись, и тихо ответил, опустив голову:

— Люблю.

— А за что именно?

— Синъэр прекрасна, как сама весна, умна, добра и наивна. Кто же не полюбит такую?

Для него Е Цзюньси была совершенством. Он знал, что многие её любят, и потому должен был заботиться о ней вдвойне.

Правда? Она действительно так хороша?

Тогда почему… Почему Чжао Цзиншэнь её не любит?

Какая же тогда ему нужна? Глупая? Безобразная?

Да и плевать! Она больше не будет обращать на него внимания. Пусть выбирает, кого хочет!

Очнувшись от задумчивости, Е Цзюньси пристально посмотрела на Чжао Цзинъи и серьёзно сказала:

— Впредь уделяй больше времени учёбе и государственным делам. Сейчас ты — самый любимый сыном Его Величества наследный принц. Тебе следует помогать императору и укреплять своё положение.

Она сделала паузу и открыто призналась:

— Я, Е Цзюньси, собираюсь стать императрицей. Не подведи меня.

— Хорошо, — кивнул Чжао Цзинъи, признавая справедливость её слов. Ведь даже будучи наследным принцем, если он не добьётся успехов и его перегонят другие принцы, трон ему не сохранить.

Ради Синъэр он обязан стараться ещё усерднее. Но вспомнив события нескольких дней назад, он нахмурился.

— Что случилось? — спросила Е Цзюньси, заметив его озабоченность.

Чжао Цзинъи не хотел рассказывать ей об этом — иначе пострадает его репутация наследника.

Он взял себя в руки и спокойно ответил:

— Ничего. — Он протянул ей тарелочку и мягко добавил: — Синъэр, возьми ещё одно пирожное с финиковой начинкой.

Несколько дней назад император и канцлер собрали всех принцев в Зале Сюаньши, чтобы обсудить стратегию помощи регионам, пострадавшим от наводнения в Цзяннани. Многие принцы растерялись и не смогли ничего внятного сказать. И он сам лишь заикался и путался. Лишь Девятый брат, Чжао Цзиншэнь, чётко и логично предложил три реальных плана действий. Его похвалили и император, и канцлер, а его самого оставили и отчитали.

— Эй!

Носилки внезапно остановились.

— Что случилось? — спросил Чжао Цзинъи у возницы, приподнимая занавеску.

Е Цзюньси тоже выглянула в окно. Цинъюэ стояла прямо под ним и сказала:

— Горная дорога неровная. Впереди чьи-то носилки сломались, сейчас чинят.

Возница подтвердил:

— Да, неизвестно чьи носилки. Придётся немного подождать.

— Ладно, подождём, — спокойно согласился Чжао Цзинъи. Его мягкость и терпеливость были одной из причин, по которой канцлер выбрал его в зятья.

А вот Е Цзюньси казалась раздражённой:

— Чего ждать?! Почему мы должны ждать?! — она вышла из носилок, опершись на Цинъюэ, и решительно направилась к сломанным носилкам впереди.

Её и так плохое настроение, а теперь ещё и эти носилки испортили весь день! По горной дороге было много песка, и при каждом шаге поднималась пыль.

Цинъюэ осторожно поддерживала её:

— Госпожа, идите осторожнее.

— Следите под ноги, не торопитесь…

— Замолчи! — оборвала её Е Цзюньси и ускорила шаг. Она решила хорошенько отчитать хозяина этих носилок! Кто посмел задерживать её карету?!

Из-за быстрого шага она поскользнулась и начала падать назад.

Следовавший сзади Чжао Цзинъи тут же крикнул:

— Синъэр!

Сидевший в передних носилках человек услышал крик и выглянул в окно.

К счастью, Цинъюэ подхватила Е Цзюньси, и та не упала. Подоспевший Чжао Цзинъи крепко сжал её тонкую руку и помог встать.

— Не подвернула ли ногу? — обеспокоенно спросил он.

— Нет.

— Слава небесам, — облегчённо выдохнул Чжао Цзинъи.

А взгляд человека в передних носилках был прикован к руке наследного принца, сжимавшей руку девушки. Его глаза стали ледяными.

Внезапно.

http://bllate.org/book/4599/463936