Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 1

Название: Внезабвенный баловень

Категория: Женский роман

Дочь могущественного министра Е Цзюньси привыкла получать всё, чего пожелает. Однако девятый принц Чжао Цзиншэнь, несмотря на её власть и ослепительную красоту, смотрел на неё с холодным равнодушием.

Поразмыслив, она решила заняться делом и выйти замуж за наследного принца, чтобы в будущем стать императрицей.

Только вот…

Не успела она обручиться с наследником, как Чжао Цзиншэнь взошёл на трон.

Ночью он прижал её к себе, и его хриплый, низкий голос прошептал ей на ухо:

— Я дам тебе всё — и трон тоже. Скажи, чего ещё ты хочешь? А?

Ту, кого он берёг как зеницу ока, он готов был одарить всем на свете — пусть даже ценой собственной жизни.

С детства он жил во тьме, словно ядовитая змея в заброшенном дворце: эгоистичный, одержимый, почти болезненно привязанный к ней — единственному лучику света в его мрачном мире.

Раз так — он никогда не отпустит её. Ни за что на свете!

1. Мрачный, одержимый герой × сладкая, капризная героиня

2. Оба девственники, счастливый конец

3. Сладкий роман

4. Вымышленная эпоха, историческая достоверность не требуется

Метки: императорский двор, преданность одной любви, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Цзюньси | второстепенный персонаж — Чжао Цзиншэнь | прочее — сладкий роман

Е Цзюньси обожала веселье. Семнадцатилетней девушке каждый день удавалось собрать вокруг себя всех бездельников столицы, шутить, дурачиться и устраивать всевозможные проделки — жизнь била ключом.

Однако два месяца назад её отец, всемогущий канцлер, отправил её учиться в Государственную академию под благовидным предлогом «укрепления отношений с наследным принцем».

Е Цзюньси отродясь не терпела оков, а наследный принц был скучен и чопорен до невозможности. Если уж ей суждено выйти за него замуж, выдержит ли он её нрав? Этот брак был решён самим императором и канцлером, и наследный принц, оказавшись между двух огней, не осмеливался возражать.

При мысли, что наследнику придётся взять себе в жёны такую, как она, Е Цзюньси искренне сочувствовала ему.

Бедняга! Даже жалко стало!

По длинной галерее императорского дворца она шла неспешно, лениво рвала в руках книгу. За ней по полу оставался след из белоснежных клочков бумаги.

Цинъюэ, несущая за ней сундучок с учебниками, напомнила:

— Госпожа, нам пора поторопиться, а то опоздаем.

— Чего бояться? Тот старикан меня не побьёт.— Вспомнив, как вчера она дёрнула его за бороду, Е Цзюньси улыбнулась с лёгкой грустью.

Яркое солнце освещало юное, озорное личико девушки, чья улыбка была чистой и искренней.

— Но говорят, сегодня новый наставник — молодой и крепкий, обучался боевым искусствам.

Улыбка Е Цзюньси стала ещё шире:

— И что с того? Даже сам император кланяется моему отцу — неужели этот наставник важнее Его Величества?

Её отец держал в руках власть над всей империей, обладал знаком верховного полководца и стоял выше всех, кроме одного человека. А она была единственной дочерью канцлера, избалованной с младенчества. Потому-то и выросла такой, что ничего и никого не боится.

Медленно, не торопясь, она добралась до класса. Остановившись у двери, заглянула внутрь: наставника не было, только послушно сидящие ученики.

Как только она переступила порог, тишину нарушили возгласы:

— Сяо Синъэр, сюда! Я принёс тебе вкусняшек…

— Сяо Синъэр, иди ко мне…

— …

Все наперебой звали её. Е Цзюньси никого не удостоила ответом, лишь постучала по первой попавшейся парте.

Растерянный ученик очнулся:

— Сяо Синъэр, наконец-то! Сегодня новый наставник — такой строгий, нас всех припугнул!

Сяо Синъэр — её детское прозвище. Говорила принцесса Чжао Ин, ровесница и подруга Е Цзюньси.

В государстве Дацзян существовал закон: дети чиновников пятого ранга и выше могли учиться в Государственной академии наравне с членами императорской семьи. В их классе Миндэ учились исключительно принцы, принцессы и другие представители знати.

Вне зависимости от планов по сближению с наследником, отец явно возлагал на неё большие надежды!

Принцесса Чжао Ин была того же возраста и темперамента, что и Е Цзюньси, и они прекрасно ладили. Втайне от всех они были лучшими подругами.

— Не бойся, сейчас покажу ему,— подмигнула Е Цзюньси Чжао Ин, давая понять, что собирается преподать новому наставнику урок.

Она двинулась дальше, но подруга удержала её за рукав.

— Прошлой ночью отец выпустил из заточения в Ланьлинском дворце девятого принца. Сейчас он сидит на твоём месте,— прошептала Чжао Ин ей на ухо.

Место Е Цзюньси находилось у противоположной стены. Она посмотрела туда — действительно, там сидел юноша.

Издалека разглядеть его было трудно.

— Это распоряжение нового наставника. Сяо Синъэр, не шали,— уговаривала её принцесса.

Но удержать не сумела.

Е Цзюньси подошла к парте и с высокомерным видом посмотрела сверху вниз на юношу. Он был одет в изысканный головной убор, кожа его была белоснежной, черты лица — глубокими и совершенными. Такой красавец ей ещё не встречался.

Любуясь им, она быстро взяла себя в руки и надменно произнесла:

— Это моё место. Уходи.

Обычно её авторитета хватало, чтобы любой немедленно подчинился. Но юноша даже не шелохнулся, будто не слышал её слов.

Впервые в жизни её проигнорировали — и Е Цзюньси это не понравилось.

— Я сказала: уходи! Ты что, глухой?!— нахмурилась она, стараясь выглядеть грозной.

Юноша по-прежнему молчал.

За семнадцать лет жизни у Е Цзюньси выработалось два метода решения проблем: первый — сказать прямо, второй — если не слушают, применить силу. Конечно, драться самой ей не приходилось: желающих служить ей хватало от северной столицы до южного Янчжоу.

Но этот девятый принц был слишком хорош собой. Если ударить — вдруг испортит лицо? Жаль будет.

Мать когда-то рассказывала ей о третьем способе, но она считала его слишком хлопотным и ни разу не пробовала. Однако лично наблюдала, как мама успешно применяла его к отцу.

Раз бить жалко — попробуем третий метод.

Глаза Е Цзюньси засияли, взгляд стал прозрачным и ласковым:

— Девятый братец, пожалуйста, уступи мне это место.

Её голосок прозвучал томно и нежно, отчего у всех мурашки побежали по коже.

Шумный класс мгновенно стих. Все уставились на Е Цзюньси: ведь она всегда была дерзкой, своенравной и властной — никто никогда не слышал, чтобы она кокетничала! Глаза учеников округлились от изумления.

Е Цзюньси ждала реакции юноши. Остальные тоже затаили дыхание.

Через мгновение он спокойно собрал свои книги и пересел на свободное место впереди.

В классе поднялся ропот, кто-то даже громко насмешливо крикнул:

— Видимо, отец правильно поступил, заточив девятого брата! Похоже, он стал гораздо мягче — совсем не тот бешеный пёс, что раньше кусался направо и налево!

Е Цзюньси заметила, как спина юноши напряглась. Она сердито взглянула на наглеца — и тот сразу замолчал.

В этот момент в класс вошёл новый наставник: плечистый, коренастый, с густой бородой. Скорее походил на мясника, чем на учителя.

Е Цзюньси сначала опешила, а потом зажала рот, чтобы не расхохотаться.

Наставник имел право наказывать принцев и принцесс — император лично разрешил. Но Е Цзюньси была дочерью канцлера, и никто не осмеливался тронуть её без особого указания. Увидев, что она самовольно поменяла место, он лишь тяжело вздохнул.

— Дао, которое можно выразить словами, не есть истинное Дао. Имя, которое можно назвать, не есть истинное имя. Безымянное — начало Неба и Земли; именованное — мать всех вещей. Поэтому вечно безымянное…— разнёсся по классу хоровой голос учеников.

Лёгкий ветерок занёс через окно лепестки софоры. Их нежный аромат наполнил комнату.

Е Цзюньси спала, положив голову на парту. Её сон был спокоен и мил. Белый лепесток упал ей на щёку, щекоча кожу. Она медленно открыла глаза. Перед ней сидел тот самый юноша — и что-то в нём притягивало её. Она потянулась и ткнула его в спину пальцем.

— Девятый братец,— прошептала она, и её голосок, смешавшись с ароматом софоры, прозвучал особенно сладко.

Он не обернулся, лишь чуть подался вперёд, выпрямив спину.

Её отец был канцлером, и император с детства позволял ей свободно входить во дворец. Но ни разу она не встречала девятого принца. Только сейчас узнала, что он был в заточении. Но за что?

Её охватило любопытство. Она снова потянулась и ткнула его.

— Как тебя зовут?

В ушах звучало хоровое чтение. Она прислушалась, ожидая ответа. Но прошло много времени, а он молчал. Е Цзюньси почувствовала глубокое разочарование и решила действовать напролом. Раз не отвечает — будет колотить, пока не надоест!

Ведь он всё равно не посмеет ей ничего сделать!

Ха! Попробуй теперь игнорировать меня!

Она тыкала всё сильнее и сильнее.

Наконец, девятый принц, видимо, не выдержав её «техники одного пальца», резко обернулся.

— Почему тебя заточили?— спросила она с живым интересом.

— Не двигайся!— Его лицо было мрачным, взгляд — холодным и предостерегающим.

Е Цзюньси смотрела, как он снова отвернулся, и злилась так, что зубы скрипели. Отлично! Ты уже привлёк внимание этой девушки! Она сжала кулачки и со всей силы ударила по парте.

— Бах!

Она была вне себя и хотела найти кого-нибудь, кто бы его избил.

К вечеру

Закат окрасил небо в золотисто-розовый цвет, удлиняя тень юной девушки. Её озорное личико озарялось тёплым светом, делая её ещё привлекательнее. Е Цзюньси сидела босиком у пруда с лотосами, беззаботно плеская воду ногами.

Она назначила здесь встречу с Чжао Ин, отослав служанку. Теперь, оставшись одна, скучала в ожидании подруги.

Вдруг ей показалось, что за каменной горкой кто-то наблюдает за ней. Краем глаза она заметила чёрный край одежды — и на губах заиграла хитрая улыбка.

— Помогите! Кто-нибудь!— закричала она, нарочно покачнувшись, будто вот-вот упадёт в пруд.

Услышав крик, спрятавшийся человек быстро вышел из укрытия. Но, увидев, что всё это притворство, сразу развернулся и пошёл обратно.

Е Цзюньси вскочила и, догнав его, раскинула руки, преградив путь:

— Чжао Цзиншэнь! Зачем ты за мной подсматривал?

От быстрого бега она запыхалась, щёки порозовели от нехватки воздуха.

Его имя — Чжао Цзиншэнь. Вчера после занятий ей рассказал об этом Чжао Ин.

Брови Чжао Цзиншэня слегка нахмурились — он явно раздражался. Повернувшись, он пошёл в другую сторону.

Е Цзюньси снова перехватила его. Против света его лицо оставалось в тени, но черты были совершенны, а выражение — ледяным. Она подошла ближе.

Чжао Цзиншэнь был намного выше неё. Она встала на цыпочки и приблизила губы к его уху:

— Я красивая?

Её большие миндалевидные глаза с надеждой смотрели на него, сияя искренностью и озорством.

Тёплое дыхание девушки, смешанное с лёгким ароматом, коснулось его уха. Чжао Цзиншэнь в изумлении отшатнулся — уши мгновенно покраснели и стали горячими.

Он нахмурился ещё сильнее, опустил глаза, отказываясь смотреть на её прелестное личико.

Но в следующий миг его взгляд упал на её белые, нежные ступни. Лицо его потемнело ещё больше, и он холодно окликнул её по имени:

— Е Цзюньси!

Она посмотрела вниз и поняла — босиком.

В государстве Дацзян женщинам запрещалось показывать ноги посторонним мужчинам. Если девушка ходила босиком при чужом мужчине, её считали легкомысленной и бесстыдной. Но Е Цзюньси было всё равно.

Она подняла глаза на Чжао Цзиншэня: его лицо было суровым, взгляд — острым, как звёзды зимней ночи, но на бледной коже проступал лёгкий румянец.

Что это — гнев или смущение?

Не понять!

Увидев такое выражение лица, она решила подразнить его.

— В нашем роду есть правило: мужчина, увидевший мои ноги, должен либо жениться на мне, либо умереть.— Е Цзюньси игриво улыбнулась.— Ты — принц, я не могу тебя убить.

Она внимательно изучала его лицо:

— Чжао Цзиншэнь, что же нам делать?

Авторские комментарии:

Хулиганка Сяо Синъэр: Ого, какой ты, оказывается, мучительный маленький демон!

Примерный Чжао Цзиншэнь: Хочу только учиться. Учёба делает меня счастливым.

Герой в начале скрывает свою силу, но позже достигнет величия и воссияет во всей красе. Вперёд!

http://bllate.org/book/4599/463929