Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 26

Она в панике вызвала такси и помчалась домой. Вилльный район, как всегда, был тих, особенно их собственный дом. Обычно Ли Ма непременно встречала её у ворот, но сегодня — ни души. Линь Яо ворвалась внутрь и с изумлением увидела, что вся мебель упакована: любимый отцом чайный сервиз, проигрыватель, самый дорогой сердцу матери Ци Я — всё готово к вывозу.

«Неужели переезжают?» — растерялась Линь Яо. Почему родители ничего ей не сказали? Рабочие молча занимались своим делом и не обращали на неё внимания.

Из глубины дома вышла Ли Ма — без униформы, с красными от слёз глазами и чемоданом в руках. Увидев Линь Яо, она тяжело вздохнула:

— Мисс… Ваш отец попал в беду. Его посадили в тюрьму. Дом арестован. Прислугу распустили.

Словно гром среди ясного неба. Линь Яо оцепенела.

— Что вы имеете в виду? — глухо спросила она, глядя на Ли Ма.

Та вытерла уголок глаза:

— Все уехали. И мне пора. Мисс, я ведь смотрела, как вы росли, целых пятнадцать лет… Это небольшой подарок от меня. Госпожа Ци сказала, что вам нужно срочно ехать в Линьсянь. Там вас встретит одна тётя. Вот адрес.

Ли Ма сунула Линь Яо плотный пакет.

— Вы… вы не обманываете меня, Ли Ма? — бледно улыбнулась Линь Яо.

Подъехала машина. Ли Ма не могла задерживаться и уехала.

Линь Яо стояла, прижимая к груди школьный рюкзак. Ведь это был самый обычный день, разве нет? Сон это или явь? Она не понимала. Всё вокруг было упорядочено, будто ничего не случилось. Она подошла к одному из рабочих:

— Извините…

Мужчина в форме предъявил удостоверение — он был из местного управления.

— Вот мои документы, — строго сказал он.

Линь Яо, потеряв всякую опору, медленно поднялась по ступеням. Она вспомнила про Белого Гуся и пошла во двор. Английские розы, которые посадила Ци Я, были вытоптаны в грязь, повсюду — разруха.

Гусь тихо сидел в клетке, такой же растерянный, как и она.

Линь Яо приказала себе быть сильной. Она взяла гуся на руки и вышла из дома. Расстелив газету, она села на ступеньки у входа. Нужно позвонить брату. Возможно, он ещё ничего не знает.

Она набрала номер Линь Юйхуая. Телефон звонил, но никто не отвечал.

Небо темнело. Вокруг царили пустота и запустение, землю устилали опавшие листья.

Линь Яо обхватила себя за плечи и спрятала лицо между коленями.

«Пусть это окажется сном…»

Через некоторое время она услышала шаги. Подняв голову с мокрыми ресницами, она прошептала:

— Папа…

Это был чужой человек, спешащий мимо.

Линь Яо вытерла глаза. Плакать нельзя. Отец всегда говорил: слёзы не решают проблем. Она раскрыла пакет — внутри лежали адрес, телефон и немного денег.

Ей нужно найти безопасное место и попросить помощи.

Но у неё больше не было сил заботиться о гусе. У озера она отпустила его на волю.

— Уходи, Нао-Нао. Помни о сестрёнке, — прошептала она сдавленно, с сильным носом. — Сейчас я не могу за тобой ухаживать. Как только смогу — заберу тебя обратно.

Гусь нежно потёрся шеей о её ладонь, а потом скользнул в воду и уплыл.

Линь Яо встала. Вернувшись на ступеньки, она смотрела, как сгущаются сумерки. Достав телефон, она начала перебирать контакты и звонить по очереди.

Чжоу Жуй смотрел новости и выглядел обеспокоенным.

Зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Линь Яо. Его отец, Чжоу Чжэн, сидел за столом из чёрного дерева и играл с попугаем:

— Кто звонит?

— Друг, — быстро ответил Чжоу Жуй.

— Ха, друг, — усмехнулся Чжоу Чжэн, попивая шампанское. — Это Линь Яо, верно?

Он пощёлкал пальцами, заставляя попугая повторять слова:

— Собираешься отвечать?

Чжоу Жуй опустил глаза:

— Разве не должен? Я же её жених.

— Больше нет, — отрезал Чжоу Чжэн.

— Если бы дыра была поменьше, мы бы заткнули её, — вздохнул он с сожалением. — Но теперь она слишком велика. Держись подальше от этой грязи.

Чжоу Чжэн был купцом до мозга костей. Он строго посмотрел на сына:

— Забудь о своей сентиментальности. Положи трубку и немедленно прекрати всякий контакт с Линь Яо!

— Отец? — Чжоу Жуй не мог поверить. — Но ведь морально… Линь Боюн когда-то помогал вам…

— Это было в прошлом, — перебил его Чжоу Чжэн. — И он делал это по собственной воле, я не просил.

Он сменил тему:

— Твоя мать всё ещё в больнице. Загляни вечером.

Услышав это, Чжоу Жуй замолчал. Он словно нес на плечах тысячу цзиней, молча слушая, как звонок обрывается.

Линь Яо была терпеливой. Она позвонила Чжоу Жую дважды — без ответа. Молча пролистав короткий список контактов, она вдруг услышала звонок — Гу Сюэмань.

— Яо-Яо, с тобой всё в порядке? — голос подруги дрожал. — Твой отец… Если бы я сейчас была в Линьхае, я бы сразу приехала за тобой. Но сегодня у бабушки день рождения, и мы всей семьёй улетаем в Бали на выходные. Прости, я не смогу встретиться с тобой в эти дни…

— Ничего страшного, Амань, — мягко ответила Линь Яо. — У меня в Линьсяне есть тётя. Я сейчас к ней поеду. Не переживай, отдыхай.

— Прости меня, Яо-Яо…

— Правда, всё хорошо. Как только приеду — сразу позвоню. Это совсем недалеко.

Голос Линь Яо дрожал, но она старалась говорить ровно. Она положила телефон. В самый неподходящий момент экран погас — батарея села.

«Ничего страшного, — убеждала она себя. — Завтра утром пойду в участок, увижусь с папой. Я верю в него. Он учил меня жить по совести. Он не мог сделать ничего противозаконного. Где-то произошла ошибка».

Линь Яо встала и медленно развернулась.

Тётя в Линьсяне была двоюродной сестрой матери — раньше они часто общались, но в последние годы связь поредела. Тем не менее, ей можно довериться. Линь Яо крепко прижала к себе рюкзак, будто это всё её имущество, и дошла до автобусной остановки, пытаясь понять, какой автобус идёт до автовокзала.

Она никогда раньше не ездила на междугороднем автобусе. Но всему приходится учиться. Она села на скамейку и стала ждать.

Прошёл один автобус — не тот. Другой — тоже не тот.

Мимо прошёл пожилой дедушка с добрым лицом. Линь Яо собралась с духом:

— Дядюшка, почему автобус до вокзала так и не пришёл?

Старик поправил очки:

— Этот автобус уже ушёл по расписанию. Вечером рейсов нет. Если хочешь добраться до вокзала — вызывай такси!

— Спасибо, дядюшка, — кивнула Линь Яо.

Она сидела на скамейке, размышляя.

«Может, переночую здесь, а завтра утром сразу пойду к отцу?»

Ей было тяжело. Всю жизнь её окружали заботой, она была как лиана, не способная стоять сама. Теперь, когда рухнул весь мир, ей некуда было деться. Она ненавидела себя за эту беспомощность. Слёзы катились по щекам и падали на руки. «Нечего плакать», — твердила она себе.

Безмолвное небо, тонкий серп луны, пустая остановка и хрупкая девушка в лёгкой одежде. Роса уже начала ложиться на землю, и Линь Яо дрожала от холода, глядя на пустую улицу.

Внезапно раздался гудок.

Шэнь Линьчэн давно следил за ней — видел, как она пришла на остановку и ждала автобус, который никогда не приедет. Он снял шлем, обнажив тёмные, пронзительные глаза, и усмехнулся:

— Ждёшь автобус? Куда собралась?

Увидев его, Линь Яо почувствовала, как в груди сжалось. Она звонила всем, только не ему.

— Никуда, — прошептала она.

— Упрямица, — фыркнул он.

Шэнь Линьчэн оперся ногой о ступеньку:

— А твой жених? Почему не приехал за тобой?

Линь Яо скривила губы. Отчаяние и обида накрыли её волной. Она всхлипнула:

— Не знаю…

— Цыц, — Шэнь Линьчэн поморщился. — Пошли, садись.

Линь Яо посмотрела на него — пристально, внимательно.

— Здесь ночью небезопасно. Хочешь провести ночь на остановке? — он притворился удивлённым. — Тогда я уезжаю.

— Ты… — Линь Яо опустила голову и замолчала.

Она действительно боялась. Ноги дрожали.

Шэнь Линьчэн слез с мотоцикла и протянул ей руку:

— Иди сюда.

Он тихо вздохнул, и его голос стал низким и хриплым:

— Ты меня околдовала. Сам не свой стал.

Линь Яо некуда было идти, и она последовала за Шэнь Линьчэном в его съёмную квартиру.

Он снял кожаную куртку и накинул ей на плечи, застегнул молнию и обнял её, будто пытаясь согреть.

— Спасибо, — тихо сказала Линь Яо.

Шэнь Линьчэн сел на мотоцикл и усадил её перед собой. Его подбородок время от времени касался её волос. Она каждый день ухаживала за ними — чёрные, как шёлк, гладкие и блестящие, они струились по спине.

Она молча сидела у него на руках.

Дорога прошла в молчании. Добравшись до квартиры, Шэнь Линьчэн закрыл дверь и снял куртку. Он несколько раз взглянул на Линь Яо, потом вдруг схватил её за руку и швырнул на кровать лицом вниз.

Линь Яо растерялась — она упала на одеяло и не поняла, что происходит.

Шэнь Линьчэн несколько раз громко шлёпнул её по ягодицам.

Линь Яо никогда в жизни не били. Она замерла, а когда почувствовала боль, воскликнула:

— Ты! Ты ударил меня… За что?

Шэнь Линьчэн скрипнул зубами:

— За то, что не слушаешься. Ещё и в вичате меня заблокировала. Болтаешься с другими мужчинами.

Он шлёпнул ещё несколько раз, но не сильно:

— Будешь блокировать? Будешь болтать с другими?

Ягодицы горели. Линь Яо поспешно замотала головой:

— Нет! Отпусти меня!

Шэнь Линьчэн прекратил. Плохо дело — её попка оказалась чертовски аппетитной. От этих шлепков у него начало возбуждаться.

Чтобы не выглядеть зверем, он отошёл на другой конец комнаты и бросил:

— Запомни свои слова.

Линь Яо снова заплакала. Она села на диван, сняла рюкзак и съёжилась, словно обиженный котёнок. Квартира изменилась — стала чище и аккуратнее.

Шэнь Линьчэн развернул газету и сел напротив:

— Что случилось с вашей компанией?

Линь Яо смутилась:

— Я не знаю…

Она никогда не интересовалась делами «Линьши».

Шэнь Линьчэн понял. Прочитав заголовки в газете, он подумал: скорее всего, их подставили.

Забыв о недавнем наказании, Линь Яо теперь цеплялась за него, как за последнюю соломинку.

— Я верю в отца, — сказала она твёрдо. — Он не мог сделать ничего против совести.

Линь Боюн всегда учил её жить по правде.

Поэтому он не мог совершить преступление, как о нём пишут.

Слёзы снова потекли по щекам. Она втянула нос и крепко сжала в руках кружку с горячей водой.

Шэнь Линьчэн бросил на неё взгляд:

— Не реви.

Он не выносил, когда она плачет.

Протянув ей салфетку, он добавил:

— Завтра отвезу тебя в участок. А пока не плачь. Голодна?

— Нет, — Линь Яо взяла салфетку. Её глаза покраснели, но она смотрела на него искренне: — Спасибо тебе.

— Благодаришь? — холодно усмехнулся он. — А сегодня утром хотела разорвать со мной все связи. Больно было?

Линь Яо надулась, слёзы и сопли не прекращались:

— Не больно, — прошептала она обиженно, но тут же добавила: — А ты сам виноват…

— Я злился, — сказал Шэнь Линьчэн, не сводя с неё глаз. — Злился, что ты не слушаешься. Если ещё раз рассердишь меня — снова надеру тебе зад.

— Ты!.. — начала она, но осеклась, покраснела и уткнулась в газету.

Шэнь Линьчэн смотрел на неё, его глаза были тёмными, как ночь:

— Есть только один способ отблагодарить меня.

— Какой? — не поняла Линь Яо.

Шэнь Линьчэн провёл языком по щеке и уставился на её алые губы:

— Поцелуй меня.

Линь Яо замахала руками:

— Всё, что угодно, только не это!

Ей было неловко. Она тихо добавила:

— Папа говорил, что я ещё не…

Шэнь Линьчэн раздражённо цокнул языком, подсел ближе, взял её за подбородок и чмокнул в губы.

Во второй раз он прошептал:

— Твой папа врал. Это всё сказки для маленьких. Или ты всё ещё ребёнок?

Линь Яо растерялась:

— Нет…

http://bllate.org/book/4598/463902