Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 11

Из-за окна донёсся рёв мотоцикла.

Линь Яо ещё не понимала, насколько серьёзным было случившееся. В её глазах это было самое обыденное дело — просто новый друг повёз её погулять.

Она радостно спрыгнула с мотоцикла и протянула Шэнь Линьчэну шлем:

— Спасибо! Мне было так весело!

Тот бесстрастно взял шлем, но перед тем как уехать, бросил ей:

— Впредь не уезжай куда попало.

Помолчав, он небрежно добавил:

— Особенно с такими, как я.

— Почему? — удивилась Линь Яо. — Мне ведь с тобой так хорошо!

Она стояла на ступеньках, когда Ци Я, услышав голос дочери, выскочила из дома и бросилась к ней, крепко обняв:

— Ты куда пропала?!

Следом выбежал Линь Боюн, в панике:

— Доченька! С тобой всё в порядке? Куда ты исчезла? Не ранена ли? Быстро скажи папе!

Линь Яо покачала головой и весело пояснила:

— Ничего страшного. Вчера после школы… А Линь повёз меня погулять. Было очень весело.

Она уже научилась врать — и делала это совершенно естественно.

Ци Я обернулась и увидела молодого человека на перекрёстке.

Подойдя к нему, она с сарказмом и холодной усмешкой спросила:

— Это ты её увёз?

— Да, — ответил Шэнь Линьчэн.

На лице Ци Я, обычно безупречно ухоженном, проступила трещина. Она вскинула руку и дала ему пощёчину:

— Ты ещё осмеливаешься?! Если с моей дочерью что-нибудь случится, десять твоих жалких жизней не возместят ущерба!

Линь Яо сжалась в плечах. Она была в шоке и не понимала, почему всё так вышло. Подбежав, она схватила мать за руку:

— Мама…

Ци Я бросила на неё гневный взгляд:

— Отойди. Дома я с тобой поговорю.

Глаза Линь Яо покраснели. Она тихо умоляла:

— Мама, со мной всё в порядке. Он мой друг…

— Какой ещё друг?! — с презрением фыркнула Ци Я. — Друг — это тот, кто уводит тебя на ночь из дома? Твой отец на этот раз явно ошибся в человеке!

Она с отвращением посмотрела на Шэнь Линьчэна, вытащила из изящной сумочки несколько купюр и с силой швырнула ему в лицо:

— Держи деньги и проваливай. Больше не смей приближаться к моей дочери.

Красные банкноты рассыпались по земле.

Шэнь Линьчэн будто не замечал происходящего. На щеке у него уже проступал красный след. Он смотрел на Ци Я пронзительно и зловеще, несмотря на полученный удар.

Этот взгляд заставил её инстинктивно отступить на шаг.

Линь Яо не понимала, почему всё пошло так плохо.

Беззвучно скатилась слеза. Она тихо всхлипнула и извинилась перед Шэнь Линьчэном:

— Прости. Мама обычно не такая.

— О чём ты извиняешься? — возмутилась Ци Я. — Немедленно вызывай полицию!

Линь Боюн задумался на мгновение и сказал:

— Хватит.

— Это нарушение всех правил. Больше не приходи сюда.

— Надо обязательно вызвать полицию и посадить этого отброса общества в тюрьму! — настаивала Ци Я.

— С дочерью же ничего не случилось, — возразил Линь Боюн, потянув жену и дочь за руки, и обратился к Шэнь Линьчэну: — Уходи.

Линь Яо, заливаясь слезами, смотрела на него и, медленно уходя домой, тайком помахала рукой.

Шэнь Линьчэн безучастно отвёл взгляд и резко умчался.

*

В огромной гостиной Ци Я и Линь Боюн сидели на диване. Ли Ма принесла чай.

Линь Яо стояла прямо, опустив голову.

— Куда он тебя отвёз? Что вы делали?

— Никуда. Ничего не делали, — ответила Линь Яо. Глаза её были опухшими от слёз, фигура — хрупкой и тонкой. Она вытерла уголок глаза. — Мама, Шэнь Линьчэн — мой друг.

— Какой ещё друг?! — взвилась Ци Я. — Я таких социальных отбросов видела не раз — они только и ждут, чтобы прикарманить твои деньги! Ты ещё за него заступаешься? Да ты совсем глупая!

— Ладно, — вмешался Линь Боюн. — Главное, что дочь вернулась целой и невредимой.

Он ласково улыбнулся и предложил Линь Яо сесть:

— Точно ничего не случилось?

— Ничего, — прошептала Линь Яо, всё ещё не поднимая глаз.

— Ли Ма, отведите мисс наверх, пусть примет ванну и переоденется.

Ли Ма повела Линь Яо наверх.

Та была подавлена и молчала. Её мать так грубо обошлась с Шэнь Линьчэном — разве только потому, что у него нет ни денег, ни положения? Ведь совсем недавно она сама с такой уверенностью заявляла, что хочет быть его другом.

Линь Яо опустила лицо в тёплую воду и пустила пузыри.

Внизу Линь Боюн успокаивал жену:

— Не думай худшего. Мне кажется, этот Шэнь Линьчэн не подлый человек. Наша дочь ведь вернулась в целости, да ещё и в отличном настроении.

Ци Я сжала кулаки:

— Это просто удача! А если бы с ней что-то случилось, смог бы ты нести ответственность?

Линь Боюн обнял жену и пошутил:

— Мог бы. Не злись. Раз уж уволили, этот парень больше не появится. Дело закрыто.

— Следующую партию телохранителей я выберу лично, — обеспокоенно сказала Ци Я и перевела тему: — Как там дела с шахтой на востоке города? В сезон дождей нужно регулярно проверять.

— Я сам этим займусь, тебе не стоит волноваться, — Линь Боюн прижал жену к себе. — Когда Яо выйдет замуж, мы наконец-то сможем насладиться спокойной жизнью.

*

Небо затянули плотные тучи. Холодный ветер трепал ветви деревьев, и сухие листья падали на землю. Вспыхнула молния, и вскоре хлынул ливень, промочив всё до нитки.

Шэнь Линьчэн ехал на мотоцикле медленно.

Теперь никто не будет наивно называть его другом.

Никто не будет смеяться так радостно, глупо и бесхитростно — от одного вида чего у него на душе становилось тяжело.

Но разве он не должен был радоваться?

В груди зияла пустота, будто чего-то не хватало.

Этого он не хотел.

Шэнь Линьчэн бесцельно блуждал по улицам.

Ветер усилился, сухие листья закружились в воздухе.

В душе у него бушевала неразбериха.

Дождевые капли стекали по щекам. Шэнь Линьчэн не мог открыть глаза.

«Чёрт, разыграл тут мелодраму, будто в каком-то дурацком сериале», — подумал он с раздражением.

Резко нажав на газ, он словно срывал злость, мчась сквозь проливной дождь.

Ему некуда было деться, кроме своей съёмной комнаты.

Шэнь Линьчэн открыл дверь и снял промокший насквозь пиджак, обнажив мускулистую грудь. Татуировки на руках от дождя стали скользкими.

На узкой кровати одеяло лежало так, как и осталось.

«Чтоб глаза мои тебя не видели», — подумал он и швырнул одеяло на пол.

Закрыв глаза, он всё равно не мог успокоиться. В уголке подушки ещё витал лёгкий аромат эвкалипта — её запах.

Шэнь Линьчэн открыл глаза и уставился на угол потолка, где висела паутина.

Внутри него ревело что-то дикое, готовое поглотить его целиком.

Он нахмурился.

Перед мысленным взором возникло её лицо — чистое, искреннее.

Глаза, сияющие, как лунный свет.

Беспричинное раздражение накрыло его с головой.

В съёмной комнате снова воцарилась тишина.

Всё перевернулось с ног на голову.

Шэнь Линьчэн заставил себя заснуть.

Во сне ему явилась девушка в школьной форме до колен, которая сладко звала его по имени.

Сон был тревожным. Девушка опутала его невидимой сетью, поглотив разум целиком.

Когда он проснулся, бельё было мокрым.

За окном царила кромешная тьма. Шэнь Линьчэн в три часа ночи отправился в душ.

«Что за чёртовщина мне приснилась?» — злился он.

Раздражённый необходимостью стирать бельё, он вышел на улицу, чтобы покурить, но обнаружил, что зажигалка пропала.

В дверь постучали.

Шэнь Линьчэн распахнул её:

— Я же чётко сказал — проваливай! Не понимаешь по-человечески?

За дверью стоял Чжоу Чжэн.

На его лице читалась тревога:

— Линьчэн, ты что-то от меня скрываешь?

Увидев его, Шэнь Линьчэн изменил тон, будто перед ним мусор или крыса.

Он и не думал впускать этого «отца»:

— Говори быстро, в чём дело.

— Как твоя мать? — вздохнул Чжоу Чжэн. — Позволь мне войти.

— Нет, — отрезал Шэнь Линьчэн холодно. — С ней всё в порядке. Не твоё дело.

— Вы переехали? Почему не сказали мне?

Чжоу Чжэн был противоречивой натурой. Он — бездушный делец, преследующий лишь выгоду, но в душе хранил любовь к одной женщине. Судьба не дала им быть вместе, и из-за этого он поседел раньше времени, чувствуя себя бессильным. Он не любил свою нынешнюю жену и даже не любил сына от неё — Чжоу Жуя. Но его родной сын отказывался признавать его. Эта запутанная, неразрешимая дилемма ускоряла его старение и вызывала сердечную недостаточность.

Чжоу Чжэн умоляюще произнёс:

— Позволь мне хотя бы взглянуть. Как ты живёшь? Учишься ещё или…

— Бросил давно, — Шэнь Линьчэн прикурил и небрежно прислонился к косяку. — Нет денег на учёбу.

— Разве я не дал тебе кредитную карту?

— Это твоя карта. Не моя. Господин Чжоу, — Шэнь Линьчэн выпустил клуб дыма. — Такое величие в моей берлоге — мне даже неловко стало. Простите убогого.

— А Линь, зачем так говорить? — Чжоу Чжэн прижал руку к сердцу. — У меня осталось мало времени. Всё моё состояние — твоё. Достаточно лишь согласиться!

— Прости, но мне это не нужно, — Шэнь Линьчэн приподнял бровь. — Жалеешь меня? Слушай сюда: я никогда не считал тебя отцом. Мой отец умер, когда мне было семь.

— Ты!.. — Чжоу Чжэн тяжело задышал. — Ты…

Шэнь Линьчэн с насмешливой улыбкой посмотрел на него:

— Можно уходить?

— Не трогай дочь семьи Линь. Она ни в чём не виновата, — сказал Чжоу Чжэн, глядя прямо в глаза Шэнь Линьчэну. — Если хочешь отомстить мне, не обязательно так поступать.

— Линь Яо? — Шэнь Линьчэн притворился удивлённым. — Откуда ты знаешь? Да, я хочу её уничтожить. Разве это не интереснее, чем просто сломать твоего сына?

— Она наивная дура, верит во всё, что ей скажут.

— Если ты её сломаешь, она станет бесполезной. Семья Чжоу легко найдёт другую для брака, — Чжоу Чжэн стал спокойнее. — Я — делец. Выбираю всегда максимально выгодный вариант.

Улыбка Шэнь Линьчэна погасла.

Он снял сигарету с губ и с презрением посмотрел на этого расчётливого старика.

Чжоу Чжэн вытащил банковскую карту:

— Я знаю всё, что ты делаешь. Больше не работай телохранителем у семьи Линь. Возьми эту карту. Купи что-нибудь матери.

Шэнь Линьчэн взял её.

— Теперь можно уходить?

Он захлопнул дверь.

Положил карту на журнальный столик.

Шэнь Линьчэн рухнул на кровать.

Он закрыл глаза, потом открыл. Впервые на его суровом лице промелькнула тревога. Его взгляд упал на школьный рюкзак Линь Яо, забытый в углу.

Ах да, рюкзак забыла забрать.

Эта дура, наверное, сейчас плачет.

Пусть плачет. Пусть ревёт вовсю. Лучше бы совсем не вставала.

Шэнь Линьчэн злился, но в душе мучился противоречивыми чувствами.

На следующий день, редко болеющий, Шэнь Линьчэн слёг с высокой температурой и кашлем. Весь организм будто погрузился в вату — слабость, невозможность открыть глаза.

В комнате не было горячей воды. Он нашёл пакетик банланьгэня, не проверив срок годности, и запил холодной водой.

Потом снова завалился спать.

Линь Яо купила новый рюкзак. Стоя на ступеньках, она оглядывалась по сторонам — Шэнь Линьчэна нигде не было. Значит, он больше не работает у семьи Линь.

Ци Я строго наказала:

— Никуда не убегай! Поняла? После школы сразу домой.

Линь Яо кивнула:

— Поняла, мама.

В школе Гу Сюэмань тихонько спросила:

— А где твой симпатичный телохранитель?

— Он больше не работает, — ответила Линь Яо.

Гу Сюэмань немного расстроилась, но не стала настаивать.

Хэ Яньфэн подбежал и дёрнул Линь Яо за хвостик:

— Где Шэнь Линьчэн? Почему не пришёл?

Линь Яо повторила:

— Он больше не работает.

Хэ Яньфэн тоже расстроился:

— Ну и ладно. Всё равно успел сыграть пару раз. Жаль, что так быстро ушёл.

Линь Яо аккуратно положила рюкзак и села за парту.

Глаза её щипало. Хотелось плакать.

Из-за неё, из-за её глупого желания погулять, Шэнь Линьчэн лишился работы и получил пощёчину.

Наверное, очень больно.

Раньше, когда она болела, у неё почти не было друзей. И никто не возил её на вершину горы, чтобы посмотреть на море и почувствовать ветер.

При этой мысли Линь Яо посмотрела на запястье — там был венок из цветков софоры.

Цветы уже завяли. Аромат почти выветрился.

Ей стало ещё тяжелее от вины. Она незаметно вытерла слезу и сосредоточилась на уроке.

Сегодня среда — день уборки. Те, у кого нет заданий, могут уйти домой на два часа раньше.

В голове Линь Яо зародился безумный план.

Она одна, собравшись с духом, по памяти села на автобус и доехала до того самого бара, куда её возил Шэнь Линьчэн.

Заведение было шумным и сомнительным. Охранник остановил её:

— Девочка, несовершеннолетним вход запрещён.

Линь Яо прижала к груди рюкзак и решила ждать снаружи.

Мимо проходили люди, и их жирные, пошлые взгляды скользили по её чистым, тонким ногам.

Ей было страшно, но она всё равно ждала.

Мимо прошёл Ли Мо и не поверил своим глазам:

— Сноха? Что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/4598/463887