Готовый перевод Only I am Not Love-Brained in the Whole World / Во всем мире только я не помешана на любви: Глава 8

Чёрные глаза мужчины блеснули, пальцы слегка дрогнули — и он встал, бесшумно подошёл к постели и осторожно подтянул одеяло повыше.

Его движения были нежными, как лёгкое прикосновение перышка, — их почти невозможно было заметить.

Гэло изначально лишь хотел укрыть Чэнь Сюэ, а потом снова сесть у окна и до рассвета смотреть на луну.

Однако он не ожидал, что, чуть приблизившись и поднимая край одеяла, почувствует на тыльной стороне ладони тёплое, сладковатое дыхание девушки.

Этот запах показался ему чужим и сбивающим с толку.

От самой кожи руки по всему телу прокатилась жгучая волна — будто его обожгло.

Чёрноволосый мужчина в панике отдернул руку, будто получил удар током, и покраснел от стыда.

Но из-за того, что он резко дёрнул одеяло, оно взлетело ещё выше и с глухим «плюх!» шлёпнулось прямо на лицо Чэнь Сюэ.

Девушка, получив неожиданный удар, начала приходить в себя.

Она нахмурилась, длинные ресницы дрогнули, и вскоре из-под них медленно проступили чёрные глаза, уже устремлённые на Гэло.

Ой!

Проснулась.

Гэло замер на месте, не смея пошевелиться. Внутри всё трепетало от паники.

В этот момент голова Чэнь Сюэ ещё была затуманена сном. Она поморгала несколько раз, и лишь когда взгляд прояснился, наконец разглядела у своей кровати…

Кажется, появился кто-то лишний.

Девушка испуганно схватила одеяло и стремительно откатилась в самый дальний угол кровати.

Реакция была настолько быстрой, что поразила даже самого Гэло.

— Ты! Кто ты такой? Почему оказался в моей комнате?! — воскликнула она, прижимая к себе одеяло и глядя на незнакомца с явной настороженностью.

Гэло, видя, как девушка сжимается в комок, будто защищаясь, почувствовал странное, почти ироничное замешательство.

Кажется, роли поменялись местами.

Того, кто должен был быть напуган, сейчас нет рядом…

А тот, кто, по идее, должен внушать страх, теперь сам дрожит от страха. :)

— …Простите, Ваше Высочество, что нарушил ваш сон, — тихо произнёс чёрноволосый рыцарь, опустив голову. При свете луны его черты казались особенно резкими и красивыми.

Он опустился на одно колено у её постели.

— Я ваш рыцарь Гэло. А сегодня ночью… — он замолчал на мгновение, горло перехватило, но потом, словно решившись, выдавил сквозь зубы: — …я здесь для того, чтобы провести с вами ночь.

Девушка, услышав это, широко распахнула глаза от изумления. Но прежде чем она успела что-то сказать, Гэло, покраснев до ушей, поднял руку и начал расстёгивать пояс.

Его пальцы были длинными и изящными, движения — лёгкими.

Но в глазах Чэнь Сюэ это выглядело как гром среди ясного неба.

— Стой!!! — закричала она, выскакивая из-под одеяла и прыгая с кровати, чтобы схватить его за запястье.

Гэло почувствовал мягкое прикосновение её ладони и чуть дрогнул ресницами. Его синие глаза скользнули по белоснежной коже её пальцев.

Увидев, как она так резко бросилась его останавливать, он мысленно «бахнул» и машинально вымолвил:

— …Ваше Высочество… Вы… хотите сделать это сами?

Неужели она настолько… активна и… пылка?

…

Я, по-вашему, выгляжу как ненасытная развратница?

— Ты Гэло, верно? — спросила чёрноволосая девушка, осторожно отпуская его запястье, хотя в глазах всё ещё читалась настороженность.

— Я не знаю, принято ли у вас считать «провести ночь» некой традицией, но мне это не нужно.

Чэнь Сюэ полагала, что всё объяснила достаточно чётко. Однако Гэло лишь молча сжал губы и долгое время не произносил ни слова.

— …Мои слова так трудно понять?

— Нет, не то… — Гэло вспомнил слова Лаода и с трудом покачал головой. — Я знаю, что ваши… потребности необычайно велики, и, возможно, вы не сочтёте достойным меня — человека без малейшего опыта…

Произносить это было невыносимо стыдно — несколько раз он чуть не прикусил язык.

Щёки и уши пылали, он упрямо смотрел в пол, стараясь скрыть своё смущение, но алый оттенок на шее выдал его с головой.

— Однако… по сравнению с королём, я, возможно, буду нежнее.

Как ваш рыцарь… — Гэло запнулся, запинаясь от стыда, и наконец выдавил: — Я сделаю всё возможное, чтобы удовлетворить вас.

…

Ага, теперь ясно.

Хватит прикрываться благородными фразами.

По сути, ты просто хочешь меня затащить! :)

Автор говорит: Продолжаю писать, будет ещё одна глава.

Спасибо, ангелочки, за броски Барона!

Служанки, приставленные к покою Чэнь Сюэ, легко узнавались: их лично отобрал старший советник — надёжных, опытных и внимательных женщин, служивших во дворце уже много лет. Почти все их знали в лицо.

Когда Гэло велел им удалиться в боковые покои, ночные стражи сразу же заметили их.

— Постойте! — окликнул один из стражников.

— Разве вы не служанки из покоев маленькой принцессы? Почему стоите не у её дверей?

Он нахмурился, подозревая, что они самовольно покинули пост.

Служанки ещё не успели ответить, как из соседнего помещения вышел человек.

Это был Аюй — капитан королевской стражи и личный охранник Алемоса. Он часто совершал ночные обходы.

— Что происходит? Неужели решили головы свои потерять? — холодно спросил он.

Алемос находился внутри. Обычно он ложился поздно — его чувства были настолько острыми, что любой шорох за стенами не ускользал от него.

Заметив раздражение на лице короля, Аюй понял: шум снаружи его побеспокоил. Он кивнул и вышел, чтобы разобраться.

— Простите, капитан, — заговорила одна из служанок. — Мы просто заметили, что те, кто должен был дежурить у покоев маленькой принцессы, ещё до рассвета направились в боковые покои…

Боковые покои — место отдыха служанок.

Услышав имя «маленькая принцесса», Аюй вздрогнул. Он вспомнил, как Алемос вышел из ванны с мрачным лицом, и теперь относился к делам Чэнь Сюэ с особой осторожностью.

— …Вы что, решили расслабиться, раз она сегодня цела и невредима вышла из ванны? — понизил он голос. — Быстро возвращайтесь! Если я узнаю, что вы самовольно покинули пост, это ещё полбеды. Но если король узнает — вам не поздоровится!

— Но… — одна из служанок неуверенно вышла вперёд. — Это Гэло-господин велел нам уйти. Сказал, что сам проведёт ночь у принцессы.

Рыжеволосый мужчина на миг замер.

— Гэло?

— Он вернулся?

— Гэло-господин прибыл во дворец ещё вечером.

Аюй почесал подбородок. Он знал, что этот мужчина — святой рыцарь, лично выбранный Лаодом для защиты Чэнь Сюэ.

В этом случае всё выглядело логично: рыцарь бодрствует у ложа своей госпожи.

— Ладно, тогда возвращайтесь в боковые поко…

Он не договорил.

Дверь за его спиной резко распахнулась с громким «бах!».

Аюй вздрогнул и обернулся. Перед ним стоял человек с огненно-рыжими волосами и глазами цвета драгоценного рубина.

— Ваше Величество? — выдохнул он.

Алемос лишь осознал, что сделал, когда уже открыл дверь. Его губы были плотно сжаты, взгляд скользнул по служанкам — и те тут же упали на колени, дрожа от страха.

— Простите, Ваше Величество, мы не хотели…

— Кто, — перебил их король ледяным тоном, — осмелился войти в покои той женщины?

Тем временем Лаод метался по своим покоям в храме. Как духовное лицо, он тоже проживал во дворце.

Обычно в это время он уже спал, но сегодня не находил себе места.

Причиной была именно та задача, которую он возложил на Гэло — отправить его ночевать в покои Чэнь Сюэ.

Он был уверен, что поступил правильно, но в душе чувствовалось какое-то беспокойство.

Пройдясь туда-сюда несколько кругов, он наконец понял, в чём дело.

Гэло — рыцарь, который всю жизнь только и делал, что тренировался и совершенствовал своё мастерство владения мечом. Он всегда был целомудрен и никогда не имел опыта в подобных делах!

Лаод всплеснул руками и хлопнул себя по лбу.

— Старый дурак! Молодые в первый раз совсем не знают меры!

Он в панике схватил посох и поспешил вон из покоев, не обращая внимания на поздний час.

Телосложение Гэло ничем не уступало королю, а сегодняшняя ночь — его первая. Что, если Чэнь Сюэ и Алемос уже всё сделали, но теперь с Гэло случится нечто непоправимое?

Если так, то…

Гэло, пожалуй, действительно молодец.

Чёрт, нет! Это будет полностью моя вина!

————————

А у Чэнь Сюэ действительно возникли проблемы.

После слов Гэло она окончательно поняла: все решили, что в ванне с Алемосом произошло нечто интимное, и теперь считают её неутомимой и страстной. Поэтому и прислали Гэло — «удовлетворить её потребности».

Чёрт побери, Лаод! Да пошёл ты к чёрту!

Разобравшись в происходящем, Чэнь Сюэ мысленно проклинала всё на свете.

Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и посмотрела на стоящего перед ней прекрасного мужчину.

— Я повторяю в последний раз: сегодня в ванне со мной ничего не случилось, и у меня нет таких… «потребностей».

Чёрноволосая девушка чувствовала себя обиженной больше, чем Ду Э, та ещё и невиновная!

Её чуть не… изнасиловали, а теперь считают развратницей — только потому, что она чудом выжила после встречи с Алемосом.

— Понял, Гэло?

Её тон был серьёзен, и Гэло на миг растерялся.

Его рука всё ещё лежала на поясе — убрать её было неловко, оставить — ещё хуже. Воздух вокруг стал таким натянутым, что он готов был провалиться сквозь землю от стыда.

— …Раз ничего не случилось, можете идти отдыхать.

Девушка устала. Она вздохнула и, раздражённо натянув одеяло, легла спиной к нему.

Вспомнив весь этот день, она чувствовала себя жалкой, беспомощной и одинокой.

— Ваше Высочество, я…

Гэло услышал усталость в её голосе. Увидев, как она отвернулась, он невольно занервничал.

Он боялся, что она теперь его презирает.

Для рыцаря, поклявшегося в верности своей госпоже, это хуже смерти.

Чэнь Сюэ не отвечала — ей не хотелось разговаривать. Она просто закрыла глаза, надеясь, что он поймёт: она «спит», и уйдёт.

Но Гэло сразу понял, что она притворяется. Её дыхание было слишком ровным для сна.

Он молча опустился на одно колено и, склонив голову в знак почтения, прошептал:

— Пусть вам приснится сладкий сон, Ваше Высочество.

Его голос был тих, как шёпот ночного ветра.

Он уже собирался встать и уйти, как вдруг снаружи послышались шаги.

Гэло замер, настороженно прислушался.

Шаги приближались. Боясь, что ночной гость потревожит сон принцессы, он нахмурился и направился к двери, чтобы предупредить патрульных.

Он думал, что это обычный обход стражи. Но, открыв дверь, увидел рыжеволосого мужчину — самого короля Роянской империи.

Глаза Гэло на миг блеснули, и он склонил голову:

— Ваше Величество…

Алемос бросил на него холодный взгляд. Тот стоял лишь в лёгкой рубашке, и при лунном свете вся сцена выглядела крайне двусмысленно.

http://bllate.org/book/4597/463804