Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 29

Слова застряли у него на полуслове. Он смотрел на покрасневшие глаза Лань Шань и на миг замер.

Салфетка закрывала большую часть её лица, но кровь в глазах всё равно заставила пальцы Фан Юя дрогнуть. Лишь спустя несколько секунд он смог выдавить:

— Плакала?

Вопрос ради вопроса.

— Нет, — голос Лань Шань прозвучал гораздо хриплее обычного, но тон оставался ровным. — Просто сейчас сильно тошнило.

В кинематографе режим дня всегда ненормированный, почти у всех есть проблемы с желудком. Она недавно перешла на второй канал, испытывает огромное давление, да и вокруг полно сплетен.

Когда человек тревожится, он не только теряет аппетит, но и всё съеденное потом выходит обратно.

Посмотрев на неё несколько секунд, Фан Юй наклонился и положил её сумочку ей на колени.

Он был без пиджака, поэтому временно использовал её как прикрытие.

Выпрямившись, Фан Юй беззвучно вздохнул, но всё же фыркнул:

— Сестрёнка, если ты через день то чуть-чуть, то сильно тошнит, разве не боишься, что другие начнут строить догадки?

Лань Шань сложила салфетку пополам, высморкалась и не ответила ему.

После короткой паузы заговорил снова Фан Юй:

— Почему не сказала Цзян Кэшэн?

— У неё и так дел по горло, — после очередной рвоты Лань Шань чувствовала, будто голова раскалывается, а в груди сдавливает. — Мои проблемы не такие уж серьёзные.

— Не такие уж серьёзные? — Фан Юй приподнял бровь. — Ей повезло, что у неё такая подруга.

Только что они сидели и болтали: кроме Цзи Юня обсуждали ещё немного работу, но почти всё говорила одна Цзян Кэшэн.

Фан Юй разблокировал телефон и пару раз коснулся экрана:

— Перешли это своей хорошей подружке, может, пригодится.

Он специально сделал акцент на словах «хорошей подружке», и в голосе явно проскользнула злость.

Выпрямившись, он шагнул вперёд и протянул руку Лань Шань:

— Обнимешь?

Она явно рассмеялась над его словами, закатила глаза и потянулась к нему, чтобы опереться и встать:

— Похоже, дела в вашем заведении идут не очень, раз даже сам хозяин вышел на охоту.

Фан Юй крепко сжал её запястье и без усилий поднял на ноги.

Тёплая ладонь обхватила её прохладную кожу, и он почувствовал, как запястье стало ещё тоньше по сравнению с прошлым месяцем — теперь там почти одни кости.

Слова, готовые сорваться с языка, он проглотил.

В конце концов, он так и не спросил то, что давно вертелось у него на языке: «Цзян Кэшэн, твоя лучшая подруга, разве никогда не замечала, что с тобой что-то не так?»

— Охота и работа — вещи разные, — прищурился Фан Юй и другой рукой машинально разгладил складки на её юбке.

Он отпустил её запястье, убрал руку и дважды коснулся указательным пальцем своих губ:

— Такими вещами нельзя пользоваться просто так.

В полумраке уголка его миндалевидные глаза блестели озорным светом, а ленивый, чуть насмешливый голос протянул:

— Верно ведь, сестрёнка?

—

Когда Цзян Кэшэн нервничала, лучшим способом снять напряжение для неё было убираться в квартире.

Даже если в доме и так всё идеально чисто.

Сидя на полу кладовой, она закатала рукава и подтащила ещё один огромный ящик. Ножом аккуратно разрезала скотч и, открыв крышку, невольно чихнула от поднявшейся пыли.

Прикрыв нос, она перевела взгляд внутрь ящика — и больше не шевельнулась.

В кладовой хранились вещи, которыми она почти не пользовалась. Из-за плотного графика работы у неё не было времени заниматься уборкой.

Это всё осталось с последнего переезда и с тех пор ни разу не доставалось.

Сверху в ящике лежала толстая тетрадь в коричневой кожаной обложке, перевязанная тёмной резинкой; на корешке виднелись следы износа.

Цзян Кэшэн долго смотрела на неё, прежде чем осторожно снять резинку.

В тетради было столько всего вложено, что, стоило только ослабить связку, страницы сами раскрылись.

Перед её глазами промелькнуло всё содержимое, смешавшись с воспоминаниями, уже навсегда врезавшимися в память.

Большинство страниц занимали статьи Цзи Юня — некоторые она вырезала из журналов или газет и наклеивала, другие распечатывала и вкладывала, а третьи переписывала от руки.

Там же хранились все их совместные фотографии — с бесчисленных школьных и студенческих мероприятий.

На последней странице лежала открытка, которую он подарил ей на выпускном.

Их классный руководитель тогда велел каждому написать прощальные слова для одноклассников в качестве памятного подарка.

«Солнце всходит, луна сияет»

— Jyn

За столько лет многие открытки и письма потерялись во время переездов.

Но эти четыре иероглифа она берегла особенно тщательно.

Подушечка пальца на мгновение коснулась трёх букв в подписи, после чего Цзян Кэшэн отвела взгляд, снова перевязала тетрадь и аккуратно уложила обратно в коробку.

Первоначальное желание успокоиться исчезло. Заклеив коробку, она потерла окоченевшие от холода колени и встала.

Вернувшись в гостиную, она заметила, что на кофейном столике пришло новое сообщение.

Цзян Кэшэн сначала пошла на кухню, налила себе горячей воды, и лишь потом неторопливо подошла к столику и взяла телефон.

Сообщений было всего несколько.

Самое верхнее — от Лань Шань, посередине — от нового кандидата на свидание, а самое нижнее — от Цзи Юня.

— Если будет свободное время, давай встретимся и поужинаем?

Мельком взглянув на имя Цзи Юня, Цзян Кэшэн опустила глаза и сначала открыла чат с Лань Шань.

Там были время и место литературного клуба на выходных, недалеко от её дома.

[Лань Шань: Этот клуб очень известен в кругах Бэйцзина. Загляни, вдруг повезёт?]

Раньше Лань Шань работала на втором канале, вела экономическую программу, и её источники всегда были надёжными. Они часто помогали друг другу.

Цзян Кэшэн не задумываясь сохранила адрес.

[Я: Спасибо, сестрёнка! За такое можно хоть всё отдать — выбирай, что хочешь, ешь, что душа пожелает!]

Ответив Лань Шань, она вернулась в чат с Цзи Юнем.

Пальцы то набирали текст, то стирали его, пока в итоге не осталось одного слова.

[Я: Хорошо]

Погасив экран, она только сейчас почувствовала боль в указательном пальце. Под светом торшера Цзян Кэшэн увидела неглубокую царапину на втором суставе — наверное, порезалась, когда убиралась.

Протерев палец спиртовой салфеткой, она снова увидела перед глазами ту кожаную тетрадь.

Открывая коробку, мы выпускаем на волю давно забытые воспоминания, но, закрывая её снова, уже не можем запереть воспоминания внутри.

Все те дни и ночи, наполненные девичьими мечтами, прекрасные, но с лёгкой горчинкой.

Сжимая кружку с горячей водой, она уютно устроилась под пледом на диване и позволила мыслям унестись далеко.

После расставания она всегда считала их первую любовь историей двух общительных, но одиноких людей, лишённых солнца.

Но она забыла, что когда-то сама старалась стать для него этим самым солнцем.

— Профессор Цзи, как всегда, пользуется большой популярностью…

— По сообщению метеослужбы, в Бэйцзине на этой неделе произойдёт резкое потепление. В течение ближайших двух недель температура будет оставаться на высоком уровне. Жителям рекомендуется одеваться в соответствии с прогнозом, чтобы избежать простуды…

Цзян Кэшэн остановила машину за один светофор до офисного здания Lingke, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев на экране автомобиля крупные буквы «Ли Чжиюнь», она приподняла бровь и ответила, поддразнивая:

— Босс, так рано?

Это был второй раз за все годы работы под началом Ли Чжиюня, когда он звонил ей до девяти утра. В прошлый раз это случилось, когда он спрашивал, решила ли она перейти к нему в Lingke из инвестиционного банка.

— Ты, похоже, в отличном настроении, — в голосе Ли Чжиюня слышалась усталость. — Сегодня утром зайдёшь в офис?

— Ещё один светофор, есть срочные дела? — нахмурившись, Цзян Кэшэн почувствовала нарастающее беспокойство.

Раньше, работая в индустрии, Ли Чжиюнь привык к жёсткому графику, но с тех пор как перешёл в Lingke, где нагрузка значительно ниже, он почти никогда не выглядел так, будто теряет контроль над ситуацией.

С того момента, как Ли Чжиюнь пригласил её в Lingke, она считалась его человеком.

Если с ним случалась беда, это неизбежно отражалось и на ней.

Мужчина на другом конце провода помолчал:

— Придёшь — сразу заходи ко мне.

— Хорошо, — сжав губы, Цзян Кэшэн повесила трубку.

В часы пик центральный деловой район всегда стоит в пробках. Всего один перекрёсток занял у неё почти двадцать минут, пока она наконец не припарковалась.

Не успев даже купить завтрак, она направилась к лифту и поднялась на двадцать третий этаж.

Как только она провела картой по считывающему устройству и открыла стеклянную дверь, телефон в её руке вибрировал.

[Лань Шань: Слышала, скоро переменится погода]

Стеклянная дверь за спиной автоматически закрылась с тихим щелчком.

Цзян Кэшэн улыбнулась уголками губ, кивнула нескольким коллегам у входа и направилась к своему рабочему месту.

Одновременно с этим она быстро набрала:

[Я: Я слышала, что будет потепление]

[Лань Шань: Погода теплеет, а вот с людьми всё не так однозначно]

Закончив переписку, она поставила сумку на стол, взяла ноутбук и, глубоко вдохнув, направилась в кабинет Ли Чжиюня.

Ли Чжиюнь всегда был образцовым мужем: пока находился в Бэйцзине, каждый день лично отвозил детей в школу. Поскольку школа и офис Lingke находились в противоположных направлениях, да ещё и с учётом пробок, он редко приходил в офис раньше половины десятого.

Но сегодня всё было иначе — и Цзян Кэшэн даже почувствовала слабый запах табака в его кабинете.

Видимо, совсем недавно открыл окно для проветривания.

— Садись, — Ли Чжиюнь указал на стул напротив стола. — По проекту Xingyi с тобой уже говорила Линь?

— Да, — услышав про Xingyi, Цзян Кэшэн немного расслабилась и села напротив. — Линь просила не упускать возможности.

— Она также говорила тебе не вносить личные чувства в работу? — Ли Чжиюнь откинулся на спинку кресла, положив одну руку на сложенные колени.

Цзян Кэшэн опустила глаза, её голос оставался спокойным:

— Это основа нашей профессии.

— А ты считаешь, что обладаешь таким качеством? — Ли Чжиюнь не злился, его голос звучал даже спокойнее её, но в нём чувствовалась сильная напряжённость.

Его пальцы другой руки постукивали по столу, издавая чёткий, размеренный стук:

— Сегодня утром я получил информацию: господин Лю в следующем году не будет продлевать инвестиции в наш фонд. Конкретных причин пока нет.

— Господин Лю? — Цзян Кэшэн на секунду растерялась, прежде чем вспомнить, кто это. — Какова позиция штаб-квартиры?

Лю Цишань был одним из крупнейших инвесторов Lingke Capital в Китае. Ранее он занимался недвижимостью, а когда Lingke только выходил на китайский рынок, стал одним из первых партнёров и всегда активно поддерживал фонд.

Его уход неизбежно повлияет на оборотный капитал фонда в следующем году и распределение средств по инвестиционным проектам.

— Штаб-квартира пока не дала официального ответа, но ты и сама можешь догадаться, в чём причина, — сказал Ли Чжиюнь. Хотя он давно бросил курить, упоминание об этом снова вызвало тягу к сигарете.

Он не стал курить в помещении, а вместо этого начал вертеть в руках ручку:

— В этом году наша доходность практически не изменилась по сравнению с прошлым годом. Хотя мы по-прежнему лидируем в отрасли, это означает, что наш потенциал исчерпан, и рост остановился.

Цзян Кэшэн, предупреждённая ранее Лань Шань, не удивилась.

— В целом, экономическая ситуация в этом году не самая благоприятная, — сказала она, чувствуя давление нависшей атмосферы.

— И следующий год для Lingke тоже не будет лёгким. Мы потеряем такого опытного специалиста по венчурным инвестициям, как Линь, вместе со всеми её контактами. Кроме того, уход господина Лю может вызвать цепную реакцию, — ручка в руках Ли Чжиюня медленно вращалась круг за кругом.

Он сделал паузу и пристально посмотрел на Цзян Кэшэн:

— До конца года остаётся немного времени. Ты понимаешь, что нужно делать с проектом Xingyi.

Цзян Кэшэн, которая до этого держала руки на коленях, теперь сцепила пальцы.

Подняв глаза, она спокойно встретила его взгляд:

— Понимаю.

http://bllate.org/book/4595/463700