Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 25

— Ты на днях уезжала в командировку? Вот почему та девчонка так покорно написала письмо с извинениями. Хотя, говорят, Миа специально ради этого звонила ей больше часа — наверное, до белого каления разозлилась.

Миа была той самой коллегой из финансового отдела, которая на прошлой неделе сказала Цзян Кэшэн, что собирается в отпуск. В обычное время они ладили неплохо.

Ровно через двадцать секунд микроволновка издала звук «динь!» и перестала вращаться.

— Вот как? — бросила Цзян Кэшэн с явно неискренним восклицанием, открывая дверцу и вынимая еду. — Пусть отдыхает, а ей ещё и эти глупости разгребать приходится.

— На твоём месте я бы просто послала её куда подальше, — фыркнула женщина, и гнев в её голосе был так силён, будто обидели именно её.

Цзян Кэшэн лишь улыбнулась, взяла подогретый сэндвич и развернулась:

— Мне пора наверх.

Она прошла всего пару шагов, рука её уже тянулась к ручке двери магазина, как вдруг коллега сзади догнала её:

— Коко, эти кокосовые пирожные очень вкусные! Только что поступили в продажу. На прошлой неделе купила — не могла остановиться!

Цзян Кэшэн подождала, пока женщина выйдет из магазина, и только тогда отпустила ручку двери.

— Спасибо, но нет, — всё так же с лёгкой улыбкой ответила она.

Эта коллега работала в совершенно другой группе, и у них почти не было пересечений по работе. Цзян Кэшэн помнила лишь примерный облик женщины и с трудом вспоминала её имя.

Путь от магазина до офисного этажа занимал всего несколько минут, но, слушая болтовню коллеги о домашних делах, Цзян Кэшэн чувствовала, будто прошёл целый век.

Едва выйдя из лифта, она увидела на экране телефона десятое письмо в почтовом ящике.

Бегло пробежав глазами содержимое, она кивнула коллеге, направлявшейся к своему рабочему месту, давая понять, что разговор окончен.

Убрав телефон, Цзян Кэшэн распаковала сэндвич и подошла к своему столу.

Включив компьютер, она увидела то же письмо уже на большом экране.

Оно было коротким — всего несколько строк. Но на этот раз Цзян Кэшэн перечитывала его снова и снова, пытаясь уловить смысл каждого слова.

Едва её пальцы коснулись клавиатуры, перед перегородкой её рабочего места дважды постучали.

За перегородкой стояла Чэнь Линь с суровым выражением лица:

— Коко, зайди ко мне в кабинет.

Чэнь Линь, очевидно, тоже только что приехала: её сумка ещё стояла рядом с компьютером, не раскрытая.

Цзян Кэшэн последовала за ней и закрыла за собой дверь.

— Nan Yu ведёт переговоры с Xingyi о возможном поглощении с последующим выходом на биржу, — сказала Чэнь Линь, обходя стол и доставая ноутбук из сумки. — Что думаешь?

— Инвестиции Lingke в Xingyi изначально велись под моим руководством, — спокойно ответила Цзян Кэшэн, усаживаясь напротив. — Компания всегда делала ставку на собственные веб-сериалы. После успеха «Южных хроник» в прошлом году их репутация в индустрии резко возросла. Оба сериала этого года также получили исключительно положительные отзывы.

Она сделала паузу:

— Nan Yu сейчас — самая мощная развлекательная компания в стране. В этом году они даже приобрели долю в видеоплатформе, видимо, планируя создать полную цепочку развлечений. Их артисты заняли все главные места на последнем шоу талантов, и теперь им срочно нужны качественные проекты для монетизации. А Xingyi обладает именно тем, чего им не хватает: высоким качеством производства и связями с талантливыми сценаристами.

Цзян Кэшэн развела руками и встретилась взглядом с Чэнь Линь:

— Это выгодно и в долгосрочной перспективе.

— Этот инвестиционный проект ты сама привела в Lingke, — сказала Чэнь Линь, не отводя глаз.

Она начала постукивать крышкой ручки по столу — «клик-клик-клик»:

— Это отличная возможность, Коко.

— Я понимаю, что вы имеете в виду, — ответила Цзян Кэшэн, опуская глаза и избегая пристального взгляда начальницы.

Основательницами Xingyi были две её одноклассницы из средней школы Наньхуа.

Обе уже добились успеха — одна как писательница, другая как актриса, — но решили создать компанию, чтобы избавиться от диктата капитала и делать то, что действительно хотят.

Когда Цзян Кэшэн представляла этот проект в Lingke, ей пришлось немало потрудиться, чтобы убедить Ли Чжиюня согласиться на сбалансированное распределение акций.

Но венчурные фонды — не благотворительные организации. Их цель — получить максимальную прибыль в подходящий момент, будь то IPO, поглощение или банкротство.

Чэнь Линь прекрасно знала о позиции Xingyi, поэтому и вызвала Цзян Кэшэн сразу после получения информации о переговорах.

— Никогда не позволяй личным чувствам вмешиваться в работу. Надеюсь, мне не придётся повторять это вновь, — холодно и без эмоций произнесла Чэнь Линь.

Цзян Кэшэн, услышав это, ничуть не смутилась и снова подняла глаза.

Она поправила прядь волос за ухом, и уголки её губ приподнялись ещё выше:

— Но разве поглощение — лучший выход для Xingyi?

В кабинете повисла короткая тишина.

Чэнь Линь первой нарушила молчание лёгким смешком. Её лицо, до этого бесстрастное, оживилось. Она приподняла бровь, но позицию свою не обозначила:

— Коко, упускать важные возможности ради дружбы или других личных чувств — это не та ты, которую я знаю.

— Вы ещё не видели, как я действую. Откуда вам знать, что я не успею? — с улыбкой парировала Цзян Кэшэн.

Она положила руки на колени и невозмутимо добавила:

— К тому же, та, которую вы знаете, не обязательно настоящая я.

Цзян Кэшэн поняла, что Чэнь Линь сказала всё, что хотела. Она встала и поправила подол юбки:

— Если больше ничего, я пойду.

— То письмо с извинениями, разосланное всей компании, я видела, — сказала Чэнь Линь, снимая очки и откидываясь на спинку кресла. — Ты даёшь врагу шанс затаиться и ударить в ответ.

Она смотрела на Цзян Кэшэн, стоявшую по ту сторону стола, и в уголках её губ играла лёгкая насмешка.

На этот раз Цзян Кэшэн без труда прочитала эту насмешку. Она лишь пожала плечами и вышла из кабинета, не сказав ни слова.

Выйдя из кабинета Чэнь Линь, Цзян Кэшэн не пошла сразу на своё место, а сделала небольшой крюк.

— Линда не на месте? — спросила она, увидев пустое рабочее место.

— Линда? — Мужчина из группы B, проходивший мимо с чашкой воды и завтраком, машинально посмотрел на карман брюк — там зазвонил телефон.

Цзян Кэшэн сама взяла у него чашку и еду. Он благодарно кивнул, вытащил телефон и прижал его плечом к уху:

— Она в чайной комнате.

— Спасибо, — улыбнулась Цзян Кэшэн, заметив, как он готовится забрать еду обратно. — Я сама отнесу.

— Да, Шэнь Цзунь… — сказал он в трубку, хлопнул Цзян Кэшэн по плечу и показал губами «спасибо», после чего ушёл, прижимая телефон.

Цзян Кэшэн поставила завтрак на его стол, затем вернулась к себе, взяла пустой стакан и, немного поколебавшись, всё же схватила запасной телефон.

Утренняя чайная комната обычно шумна: большинство сотрудников, пришедших в офис, завтракают здесь.

Сегодня все обсуждали слухи о частной инвестиционной компании Юй Гаовэнь Кэпитал из города B. К девяти часам разговоры уже подходили к концу.

Цзян Кэшэн постояла у двери несколько секунд, вслушиваясь, затем разблокировала экран и вошла.

— Коко, доброе утро! — приветствовал её коллега, сидевший за столом напротив входа.

Она поставила стакан под кулер и обвела всех мягкой, тёплой улыбкой:

— Доброе утро.

— У Коко сегодня прекрасное настроение! Что-то хорошее случилось? — обернулась Линда, окидывая взглядом её лицо. — Щёчки такие румяные!

— Ты разве не слышала? Xingyi, возможно, скоро купят, — подтолкнула её локтем соседка и тоже повернулась с улыбкой. — Коко, тогда угощай нас как следует!

Цзян Кэшэн легко справлялась с подобными ситуациями:

— Пока что это лишь слухи. Не стоит меня так подкалывать.

— Xingyi? Я в первой половине года смотрела их сериалы, совсем забыла, что это твой проект, — широко жестикулируя, сказала Линда. — Неудивительно, что, когда ты вошла, я почувствовала — будто твоя аура изменилась!

Цзян Кэшэн мысленно закатила глаза, но лишь снова разблокировала телефон:

— Просто я только что послушала один очень забавный подкаст и не смогла сдержать улыбку. Недолго, но если хочешь — поделюсь?

Линда удивилась, но кивнула:

— Конечно!

— Там довольно быстрая речь и плохое качество записи. Лучше сначала послушать в наушниках, иначе многое потеряешь, — с лёгкой издёвкой сказала Цзян Кэшэн, беря стакан с кулера.

— Что за подкаст такой загадочный? Теперь и мне интересно стало! — подхватил коллега, первым поздоровавшийся с ней.

— Пусть Линда послушает и сама решит, делиться ли с вами, — рассмеялась Цзян Кэшэн, стараясь не переборщить с сарказмом. — У меня странный юмор: вдруг вам не покажется смешным — будет неловко.

Пока она говорила, Линда уже надела наушники.

Цзян Кэшэн не стала ждать, пока та дослушает. Заметив, как выражение лица Линды резко изменилось, она позволила себе улыбнуться по-настоящему. Протерев стакан бумажной салфеткой, она вышла из чайной комнаты.

Она знала: Линда сама к ней придёт.

Вернувшись на рабочее место, она увидела, что сэндвич снова остыл. Цзян Кэшэн на секунду задумалась, потом отложила его в сторону и бросила чайный пакетик в свежезаваренный стакан горячей воды.

Чай ещё не успел завариться, как к её столу подошла Линда.

— Коко, нам нужно поговорить. Похоже, между нами возникло недопонимание, — сказала она, опершись одной рукой о стол, а другой — о спинку стула. Она слегка наклонилась, пытаясь создать ощущение давления.

Цзян Кэшэн ждала именно этого момента с самого утра.

Она ничуть не удивилась, лишь спокойно покачала стакан, перемешивая тёмно-красный настой:

— Хорошо.

—

Линда была старше Цзян Кэшэн почти на двенадцать лет. Бакалавриат и магистратуру она получила за границей по специальности «финансы». Вернулась в Китай из-за семейных обстоятельств и, проработав несколько лет в Шанхае, устроилась в Lingke.

Правда, всю эту информацию Цзян Кэшэн узнала от других коллег, и точность её не гарантирована.

— Я прослушала весь подкаст, который ты прислала, — сказала Линда в тишине маленькой переговорной, особенно подчеркнув слово «подкаст».

Цзян Кэшэн, несмотря на разницу в возрасте и опыте, ничуть не уступала в уверенности.

Она скрестила ноги и принялась играть биркой чайного пакетика:

— Я же говорила — мой юмор странный. То, что кажется смешным мне, другим может показаться глупым.

Подняв глаза, она идеально рассчитала паузу.

Тёмно-красная помада нового оттенка делала её улыбку одновременно соблазнительной и опасной:

— Как и у некоторых людей странное чувство справедливости. То, что для одного — вымысел, другой упорно внушает себе как правду и даже пытается втянуть в это других.

Она приподняла бровь:

— Верно ведь?

Линда, прожившая немало лет в бизнесе, не удивилась такой прямолинейности.

Она лишь усмехнулась и развела руками:

— Коко, ты всё это время описывала саму себя?

Достав телефон, она включила запись.

http://bllate.org/book/4595/463696