Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 15

— Моя дочь считает, что это довольно интересно — похоже на детский английский: в основном развивает интерес. Я оставлю тебе номер телефона консультанта из «Дэци». Поговори с ним — он объяснит всё гораздо подробнее и профессиональнее.

— Спасибо, — сказала Цзян Кэшэн, наблюдая, как та достаёт телефон, и тоже разблокировала свой. — Как мне обращаться к этому консультанту?

— Сяо Сюй. Его зовут Сюй Нянь.

Едва эти слова прозвучали, как на экране её телефона появилась карточка нового контакта с аватаркой, которую Цзян Кэшэн знала слишком хорошо.

Мир и правда мал.

— Хорошо, — лёгкая улыбка скользнула по губам Цзян Кэшэн, и она убрала телефон в карман. — Передай, пожалуйста, мою благодарность Линде.

Цзян Кэшэн порой не могла не признавать своих характерных недостатков. Под влиянием родителей из семьи Цзян она иногда становилась нерешительной.

Она знала, что Сюй Нянь поддерживает связи со многими в компании, но сейчас бежать к нему и требовать объяснений было бы бессмысленно — это всё равно не решило бы проблему.

Брала телефон, клала его обратно, снова брала — этот цикл повторялся много раз.

В конце концов она всё же решила включить компьютер и продолжить работу, начатую утром.

Деньги важнее всего.

Ближе к четырём часам дня Ли Чжиюнь, только что вернувшийся в Lingke, вызвал Цзян Кэшэн к себе в кабинет.

Как обычно, она дважды постучала и вошла, но на этот раз не закрыла за собой дверь.

— Линн написала мне по почте, что возьмёт тебя с собой на подписание соглашения, — бросил взгляд Ли Чжиюнь на открытую дверь, и в его глазах явно мелькнула улыбка.

Этот взгляд убедил Цзян Кэшэн: он знает обо всём, что происходило в офисе.

Спокойно устроившись на стуле, она ответила без тени смущения:

— Я думала, это вы попросили её помочь мне.

— Как собираешься решать вопрос? — улыбка Ли Чжиюня стала ещё шире, и в его словах явно слышался намёк.

Цзян Кэшэн взглянула на коридор за дверью, поправила прядь волос у виска и легко произнесла:

— Буду пока наблюдать.

— Линн, возможно, не будет участвовать в работе группы А в ближайшие полгода, — внезапно сменил тему Ли Чжиюнь.

Он поставил перед ней стакан воды и только после этого сел за стол.

Вспомнив утреннее движение Чэнь Линь в её кабинете — как та невольно коснулась живота, — Цзян Кэшэн на мгновение задумалась:

— Понимаю.

— Но Линн никогда не позволит тебе занять её место, верно? — уголки глаз Цзян Кэшэн мягко приподнялись, когда она посмотрела на Ли Чжиюня.

До того как Ли Чжиюнь пришёл в Lingke Investments, Чэнь Линь считалась главной кандидаткой на его пост.

Чэнь Линь никогда не даст Ли Чжиюню спокойно создать собственную команду управления в компании.

Ли Чжиюнь не ответил сразу. Он смотрел на Цзян Кэшэн, скрестив руки и откинувшись на спинку кожаного кресла:

— Тогда, возможно, Линн и не возьмёт тебя с собой в Шэнсинь.

В тишине пальцы Цзян Кэшэн нервно водили по краю бумажного стаканчика.

Ли Чжиюнь явно понимал, о чём она думает:

— Ты плохо знаешь Линн. Мы знакомы уже больше десяти лет. Она презирает подобные мелочи.

Тем самым он опроверг её догадку, будто Чэнь Линь причастна к распространению слухов.

— Коко, мы тоже знакомы пять-шесть лет. С тех пор как ты училась в университете, до сегодняшнего дня, когда можешь самостоятельно принимать решения по проектам, — сказал он, не сводя с неё глаз, локти опер на подлокотники кресла, а пальцы сложил под подбородком.

— В венчурных инвестициях мы делаем ставку на высокий потенциал роста и будущую отдачу. Никто из нас не хочет дойти до банкротства и ликвидации проекта из-за ошибки в принятии решений — ведь одна ошибка остаётся ошибкой, и никакой новый проект не исправит убытков прошлого.

Каждое слово он произносил, внимательно следя за выражением лица Цзян Кэшэн.

Но Цзян Кэшэн уже не была той наивной девушкой, которой была при выходе из университета. Спокойно глядя на Ли Чжиюня, она дождалась, пока он закончит свою многозначительную речь, и лишь потом мягко улыбнулась:

— Компании тоже не всегда сами выбирают путь к банкротству.

— Тогда надеюсь, она не дойдёт до этого, — приподнял бровь Ли Чжиюнь.

Помолчав несколько секунд, он вдруг сменил тон:

— А яичные пирожные вкусные?

Атмосфера в кабинете сразу стала легче. Цзян Кэшэн взяла стаканчик со стола и ещё шире улыбнулась:

— Вы и Цзи Юнь задаёте один и тот же вопрос.

— Я только недавно узнал о ваших отношениях, — в глазах за очками мелькнула лукавая искорка.

«Верю тебе на слово», — мысленно закатила глаза Цзян Кэшэн, но внешне сохранила невозмутимость:

— Это уже неважно.

Вкус пирожных не имел значения, как и то, когда именно Ли Чжиюнь узнал о её прошлом с Цзи Юнем.

— Но кто-то, видимо, всё ещё помнит, — сказал Ли Чжиюнь, снова приподняв бровь.

В понедельник Цзян Кэшэн приехала в Lingke рано утром и вместе с Чэнь Линь отправилась в компанию «Шэнсинь Материалс».

«Шэнсинь» был одним из ключевых проектов Lingke в этом году, и Ли Чжиюнь тоже должен был присутствовать на подписании. Из-за утренней видеоконференции с другого конца света он прибыл немного позже них.

Он осмотрел офис «Шэнсиня», дал несколько рекомендаций по управлению, и сама процедура подписания прошла гладко.

Ли Чжиюнь изначально получил образование в области машиностроения, начал карьеру в одной из ведущих компаний отрасли и дослужился до высшего руководства, параллельно инвестируя в небольшие команды. Лишь после того как он глубоко освоил отраслевое управление, его пригласили в инвестиционный банк, где он официально стал инвестором.

Именно поэтому штаб-квартира Lingke так высоко ценила его и назначила на эту должность.

Его профессиональный опыт идеально совпадал с основными направлениями инвестиций Lingke, и у него уже был достаточный опыт в сфере венчурных вложений.

По сравнению с финансовыми специалистами вроде Чэнь Линь и Цзян Кэшэн, его бэкграунд лучше подходил для руководства крупными проектами.

После подписания Ли Чжиюнь также посетил завод «Шэнсиня» на окраине Пекина.

В таком мегаполисе, как Пекин, производственная площадка «Шэнсиня» была небольшой — основное производство сосредоточено в соседней провинции.

К полудню октябрьское солнце уже не жгло. Чэнь Линь и Цзян Кэшэн стояли рядом в тени у входа на завод, ожидая, пока Ли Чжиюнь закончит беседу с инженерами.

Между ними, кроме работы, не было никаких связей, и сейчас они не знали, о чём заговорить, поэтому просто молча смотрели вдаль.

Лёгкий осенний ветерок заставил Чэнь Линь плотнее запахнуть тонкий трикотажный кардиган:

— В этом году осень пришла рано.

Цзян Кэшэн последовала её взгляду и прищурилась, глядя на чистое, без единого облачка небо:

— Да, действительно рано.

Обычно в это время года ещё можно ходить в шортах — так жарко.

Чэнь Линь глубоко вдохнула и машинально вытащила из кармана сигарету.

Зажав её между пальцами, она словно замерла на секунду, а затем с лёгкой усмешкой вернула обратно в карман.

Заметив взгляд Цзян Кэшэн, она пожала плечами и сняла очки с переносицы.

Пальцами надавила на внутренние уголки глаз и вздохнула:

— Я давно должна была понять: это нельзя скрывать вечно.

— Сколько месяцев? — тихо спросила Цзян Кэшэн, глядя на едва заметно округлившийся живот Чэнь Линь.

Чэнь Линь оперлась спиной о подоконник и не стала уклоняться:

— Почти четыре.

Спрятав удивление внутри, Цзян Кэшэн кивнула:

— Береги себя.

— Почему ты вдруг решила взять меня с собой на подписание? — после короткого колебания Цзян Кэшэн всё же решила спросить прямо.

— Коко, я десять лет работаю в Lingke. Мне всего на десять с лишним лет меньше Зака. Но сейчас моя позиция… неоднозначна, — на этот раз Чэнь Линь не стала ходить вокруг да около. — Время — это то, чего не купишь ни за какие деньги.

Она медленно перебирала оправу очков, говоря гораздо медленнее обычного:

— И поверь мне, хоть ты, наверное, и не поверишь: я никогда не считала тебя человеком, которого Зак привёл с собой.

Повернувшись к Цзян Кэшэн, она встретилась с её пристальным взглядом и легко улыбнулась:

— Я уже говорила: в тебе я вижу своё отражение — ты тоже поставила всё на путь венчурных инвестиций. В двадцать пять лет я ради карьеры отказалась от замужества и упустила человека, которого очень любила и с которым была по-настоящему совместима.

— Я всегда думала, что в жизни достаточно одних лишь денег. Но в тридцать пять, упав в ванной и ползком добираясь до телефона, чтобы вызвать «скорую», я поняла: мне не хватает дома.

Коснувшись самой сокровенной боли, Чэнь Линь снова машинально зажала сигарету между пальцами.

Но только зажала — не зажгла.

— А теперь человек, с которым я выхожу замуж, подходит мне лишь формально. И всё.

Она заметила лёгкое колебание в глазах Цзян Кэшэн и с усмешкой пожала плечами:

— Я посвятила первые тридцать с лишним лет своей жизни карьере в венчурных инвестициях. Но посмотри: я так и не смогла занять ту должность, о которой мечтала.

— Я очень люблю Lingke, где проработала десять лет… Но, видимо, пришло время серьёзно подумать о будущем.

Вдали Ли Чжиюнь уже завершил разговор и направлялся к ним. Чэнь Линь выбросила нетронутую сигарету в урну и спокойно улыбнулась Цзян Кэшэн:

— Мои двери всегда открыты для тебя, Кэшэн.

На этот раз она не назвала её «Коко».

По дороге обратно в офис Цзян Кэшэн всё время смотрела в окно, погружённая в размышления.

Это был редкий момент, когда она могла полностью расслабиться.

От пригородной зоны Пекина до центра города, где находился офис Lingke, ехать почти два часа. После долгого молчания Чэнь Линь вдруг нарушила тишину:

— В Lingke скоро освободится должность. Независимо от твоего выбора, тебе нужно сначала добиться результатов.

— Понимаю, — кивнула Цзян Кэшэн, поняв, что та намекает на её медленный прогресс в поиске новых проектов.

После этих двух фраз в машине снова воцарилась тишина.

Цзян Кэшэн ответила на все письма за день и снова повернулась к окну.

Как и в тот раз, когда Ли Чжиюнь намекнул на неё, сравнив с риск-проектом, Чэнь Линь явно хотела уйти из Lingke Investments и забрать её с собой.

Но вместо дилеммы «выбор между двумя», Цзян Кэшэн куда больше тревожили слова Чэнь Линь.

Она опустила ресницы и крепче сжала телефон в руке.

Неужели двадцатидвухлетняя Цзян Кэшэн тоже сделала неправильный выбор?

Тук-тук.

Два стука нарушили послеполуденную тишину в кабинете факультета А.

Молодой человек, дремавший на диване, с трудом открыл глаза.

Едва он пришёл в себя, как перед ним уже стояла девушка.

Линь Юэ не ожидала, что он вдруг проснётся, и явно испугалась.

Выпрямившись, она прижала к груди папку с документами:

— Извините, профессор Цзи, я видела, что дверь не заперта…

Она неловко указала на дверной проём.

— Вы кто? — медленно сел Цзи Юнь, растирая затёкшую поясницу.

Его пиджак сполз с плеча, и Линь Юэ уже протянула руку, чтобы поднять его, но Цзи Юнь опередил её.

Её рука замерла в воздухе, и она смущённо улыбнулась:

— Я Линь Юэ. Мы с вами обсуждали рекомендательное письмо.

В её глазах легко читалось разочарование.

— А, — аккуратно сложив пиджак, кивнул Цзи Юнь. — Дайте посмотреть черновик.

Он взял распечатанный текст, который она протянула, и направился к рабочему столу.

Линь Юэ последовала за ним и села на стул напротив.

У Цзи Юня слабая близорукость, и вне лекций он носил очки в тонкой золотистой оправе.

Очки придавали ему мягкости и учёного шарма, в отличие от обычной холодной отстранённости.

Верхняя пуговица рубашки была расстёгнута после дневного отдыха, и ткань слегка помялась.

Линь Юэ отвела взгляд и незаметно сглотнула.

— В целом нормально, — сказал Цзи Юнь, дочитав текст, и взял со стола перьевую ручку.

Черновик рекомендательного письма был подробным, без общих фраз. В нём указывались её научные интересы и достижения на его факультативе.

Немного преувеличено, но в допустимых рамках для рекомендаций.

Подписав имя в правом нижнем углу, Цзи Юнь вернул ей бумагу:

— Хотите поступать в аспирантуру нашего факультета?

— Да, — взгляд Линь Юэ случайно встретился с его, сердце ёкнуло, и она стеснительно прикусила губу. — Хочу попробовать.

Сжав ремешок холщовой сумки, будто собираясь с духом, она чуть подалась вперёд:

— Профессор Цзи, у вас в этом году есть места в аспирантуре?

Цзи Юнь как раз включал компьютер. Он поднял глаза на её неловкую позу и решил, что она просто застенчивая студентка.

http://bllate.org/book/4595/463686