Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 13

Цзян Кэшэн, прекрасно знавшая, как её подруга-«морской царь» соблазняет мужчин без малейшего участия сердца, мысленно посочувствовала Фан Юю.

Но тут же подумала: а ведь и сам Фан Юй, бармен из «Пищевых Волокон», вряд ли воспринимает чувства всерьёз.

Пожав плечами, она оперлась локтем на боковой столик:

— Фан Юй, ты что-то говорил про открытие филиала «Пищевых Волокон»?

Пока она ненадолго отлучилась в туалет, в баре заметно прибавилось народу.

— Да, такая идея есть, — ответил Фан Юй, ловко подав напиток. Дождавшись, пока клиент заберёт бокал, он вытер руки и добавил: — Пока это лишь замысел. С реальным бизнесом связано слишком много факторов, особенно в плане финансовой устойчивости.

Услышав их разговор, Лань Шань наконец оторвалась от телефона.

Она уже слегка подвыпила и, опираясь на ладонь, приподняла бровь, глядя на Цзян Кэшэн:

— Неужели ты всерьёз собираешься менять сферу деятельности?

По дороге сюда Цзян Кэшэн мельком упомянула в машине, что думает переключиться на инвестиции в индустрию культурного творчества.

Ей действительно стало тяжело. Мысль о том, что с возрастом сил будет всё меньше, вызывала тревогу.

Однако культурно-творческая индустрия в Китае ещё только зарождается, риски велики. Даже если проект завершится успешно, доходность всё равно уступает большинству новых технологических продуктов.

Инвестировать в такие стартапы менее стабильно, чем работать в прежней сфере.

— Просто интересуюсь, — покачала головой Цзян Кэшэн с улыбкой.

Она чётко осознавала: стоит ей перейти в инвестиции в культурное творчество — и её, скорее всего, оттеснят на обочину в Lingke Capital.

Добившись нынешнего положения с таким трудом, она не собиралась рисковать без веской причины.

Экран телефона рядом с бокалом вдруг засветился. Цзян Кэшэн мельком взглянула — уведомление от приложения для покупки билетов на культурные мероприятия.

Лань Шань, сидевшая рядом, явно тоже прочитала текст на экране. Она прищурилась и придвинулась ближе:

— Новая постановка «Тайной любви в персиковом саду»?

— Ага, — коротко отозвалась Цзян Кэшэн, отталкивая голову подруги и одновременно беря телефон, чтобы перейти к выбору билетов.

Она бывала в этом театре столько раз, что почти не задумываясь выбрала места.

Когда открылось окно оплаты, Лань Шань, всё это время наблюдавшая за ней, наконец произнесла — уже без прежней шутливой интонации:

— Кэкэ, ты так и не забыла его.

Рука с телефоном невольно дрогнула. Экран распознавания лица не сработал — платёж не прошёл.

— Мне просто хочется его тела, — лишь на миг смутившись, Цзян Кэшэн уверенно взяла телефон.

Убедившись, что билеты оформлены, она подняла глаза и, словно желая что-то доказать, пристально посмотрела прямо в глаза Лань Шань, улыбаясь.

Лань Шань не отвела взгляд. Через несколько секунд она уже точно знала ответ.

Опустив глаза, она рассмеялась, взяла свой бокал и не стала больше давить на подругу:

— Всё-таки строгий профессор-литератор звучит куда заманчивее.

— А прямолинейный и нежный младший братик — тоже неплохо, — парировала Цзян Кэшэн, не желая уступать, и подняла бровь.

Почувствовав, как со стороны барной стойки снова на неё упал взгляд, Лань Шань схватила Цзян Кэшэн за запястье:

— Пойдём, я покажу тебе второй этаж.

Больше она даже не взглянула на Фан Юя.

Парень за стойкой, протирая бокал, проводил их взглядом до самого поворота лестницы.

Видимо, ему это совсем не понравилось. Молодой человек, сидевший с самого начала у другого конца барной стойки, подошёл к Фан Юю и уселся на место, только что освобождённое Лань Шань.

Он повернулся к лестнице и, вытягивая слова с лёгким насмешливым носовым оттенком, произнёс:

— Фан Юй, эта сестричка ведёт себя не очень послушно.

Фан Юй тихо хмыкнул, аккуратно расставляя начищенные до блеска стеклянные бокалы.

Медленно поворачивая каждый, чтобы логотипы совпадали, он даже не поднял глаз:

— Если бы сестричка стала послушной, разве она осталась бы сестричкой?

Ему именно нравилась эта соблазнительная манера Лань Шань и её периодическая отстранённость.

Мягкие, томные миндалевидные глаза и дерзкая короткая стрижка — сочетание нежности и колючести.

Такое редко встретишь у обычных девушек.

Парень за стойкой знал Фан Юя ещё со студенческих времён и отлично понимал его вкусы.

Он фыркнул, но, поймав рассеянный взгляд Фан Юя, сразу стал серьёзным:

— Хотя подруга этой сестрички выглядит вполне послушной.

Тон его остался прежним — игривым и легкомысленным.

— Не трогай её, — сказал Фан Юй, засунув руки в карманы и прислонившись к низкому шкафчику за спиной.

— Так обе твои? — усмехнулся парень. — Не будь таким жадиной.

Фан Юй слегка повернул голову, разминая затёкшие плечи, и посмотрел на собеседника с еле уловимой усмешкой:

— Если хочешь получить диплом, не смей к ней приближаться. Говорят, на филологическом факультете теперь строго проверяют дипломные работы на поверхностность.

*

*

*

У Цзи Юня были целые выходные — все одиннадцать дней праздников, и после обеда с родителями он вернулся домой.

Обед затянулся, поэтому мама Цзи вечером не стала готовить ужин.

Только что закончив учебный план на семестр в своём кабинете, Цзи Юнь взял пустой стакан и пошёл в гостиную за водой.

Когда он вернулся, значок WeChat на компьютере мигал.

Он наклонился и открыл сообщение — запрос на добавление в друзья.

[Здравствуйте, профессор Цзи! Я Линь Юэ из группового чата «Литературное введение для общего курса»]

Он машинально подтвердил заявку, свернул окно WeChat и загрузил только что составленный учебный план на образовательную платформу университета А.

Закончив, он снова открыл WeChat и по привычке перешёл в переписку с Цзян Кэшэн.

Руки замерли над клавиатурой. Он размышлял, с чего начать разговор: сказать ли ей прямо, что его слова «я за тобой ухаживаю» сегодня днём были искренними, или спросить, понравились ли ей яичные пирожные, чтобы завязать беседу?

Раньше в отношениях с Цзян Кэшэн он всегда был пассивной стороной.

Теперь, когда роли поменялись, Цзи Юнь не знал, как правильно приблизиться к ней, чтобы не нарушить границ.

Пока он колебался, раздался звук нового сообщения.

Это была Линь Юэ.

[Здравствуйте, профессор Цзи! Это Линь Юэ. В прошлом семестре я тоже посещала Ваш междисциплинарный курс. Хотя моё направление — биология, я хочу перевестись на магистратуру по литературе. Не могли бы Вы написать мне рекомендательное письмо?]

[Или я могу сначала подготовить черновик, а Вы просто подпишете, если всё в порядке?]

Цзи Юнь смутно помнил студентку по имени Линь Юэ.

Она всегда сидела на первой парте, активно участвовала в обсуждениях, а её курсовая работа была достаточно глубокой — видно было, что она не относилась к предмету как к простой формальности.

Однако Линь Юэ не была студенткой филологического факультета, поэтому Цзи Юнь знал о ней мало.

[Напишите сначала черновик, я посмотрю]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Хорошо, без проблем!]

[Профессор Цзи, Вы будете в университете в понедельник? После пар я зайду за подписью]

[В понедельник после двух часов дня я в кабинете 312 на филологическом]

Получив от Линь Юэ стикер, Цзи Юнь больше не отвечал.

Снова переключившись на чат с Цзян Кэшэн, он снова замер над клавиатурой — и в этот момент снова пришло сообщение.

[Профессор Цзи, Лао Ли просил передать: подумал ли ты насчёт объединения усилий для создания сетевого бренда?]

[Кстати, сегодня в баре одна посетительница сказала, что хочет твоего тела]

[Не пойму, что с ней не так]

Цзян Кэшэн отдохнула всего два дня.

После праздников Lingke Capital и Шэнсинь Материалс должны были подписать инвестиционное соглашение.

Перед этим требовалось завершить последние проверки перед переводом средств.

Как обычно, она поднялась с парковки на первый этаж и зашла в кофейню за завтраком.

Хотя были выходные, лифт в офисное здание оставался переполненным, и ей пришлось держать кофе высоко над головой, чтобы не пролить.

В наушниках звучали те же самые песни, что и раньше; маршрут был прежним — без малейших изменений.

Цзян Кэшэн любила вносить непредсказуемость в повторяющийся уклад жизни. Ей нравилось чувство контроля над порядком, но в то же время она получала удовольствие от новизны в рабочих задачах.

Однако, возможно из-за двухдневного отпуска, она сразу почувствовала, что коллеги бросают на неё чуть более внимательные взгляды, чем обычно.

На ней был самый обычный деловой костюм-юбка, в руках не было ничего примечательного.

Поставив вещи на стол, она одной рукой отодвинула стул, а головой повернулась к соседке по офису. На лице — привычная мягкая и спокойная улыбка.

Заметив, что за ней подглядывали, коллега с соседнего места неловко улыбнулась и поспешно отвернулась, демонстративно застучав по клавиатуре.

Цзян Кэшэн не придала этому значения и, поправив юбку, села.

— Коко, Линь просит зайти к ней в кабинет, — сказала ассистентка Линь, слегка коснувшись её плеча. В руках у неё была толстая пачка документов, и она быстро прошла мимо.

Цзян Кэшэн без промедления взяла ноутбук и последовала за ней.

Кабинет Линь находился недалеко от офиса Ли Чжиюня, хотя сама она бывала там редко — чаще встречались в переговорных.

Дверь была приоткрыта. Цзян Кэшэн постучала дважды костяшками пальцев и, дождавшись, пока Линь поднимет глаза, тихо спросила:

— Вы меня вызывали?

Женщина в кабинете была лет сорока. Чёрные волосы аккуратно собраны в пучок, на переносице — чёрные очки в строгой оправе. Даже в стандартном деловом костюме от неё исходила мощная энергетика.

В пальцах она держала ручку, а на указательном пальце поблёскивал изумрудный камень кольца.

— Доброе утро, Коко, — сказала Чэнь Линь, перевернув страницу в документе. Улыбки на лице не было, вторая рука лежала на животе.

Лишь слегка приподняв веки, она перевела взгляд с Цзян Кэшэн на стул напротив:

— Садись.

В помещении не было включено кондиционирование, но всё равно было прохладно.

Цзян Кэшэн села, положила ноутбук на колени и спокойно встретила взгляд Чэнь Линь. На губах — вежливая, сдержанная улыбка, как всегда.

— Как тебе работа над проектом Шэнсинь? — официально начала Чэнь Линь. За стёклами очков не читалось никаких скрытых смыслов.

Помедлив несколько секунд, Цзян Кэшэн мягко ответила:

— Проект Шэнсинь масштабный, поэтому на каждом этапе — от проверок до переговоров — нужно проявлять особую осторожность.

— Вы с самого моего прихода в Lingke постепенно вводили меня в ядро проектов. Это мой первый крупный проект, где я участвую в ключевых процессах. Благодаря ему я получила чёткое и целостное представление о том, как устроена работа на таком уровне.

Голос её звучал спокойно и искренне — совсем не так, как на совещаниях, где она обычно проявляла решительность.

Она действительно была благодарна Чэнь Линь.

По логике, Чэнь Линь, будучи человеком, приведённым Ли Чжиюнем, должна была всячески ей мешать. Однако на деле Чэнь Линь гораздо больше заботилась о её профессиональном росте, чем сам Ли Чжиюнь.

Раньше, в инвестиционном банке, где команда была огромной, каждый занимался лишь малой частью работы. Многому из того, чему она сейчас занимается в Lingke, она научилась, последовательно примеряя на себя разные роли.

Чэнь Линь не стала развивать официальный ответ Цзян Кэшэн. Она закрыла папку на столе:

— У тебя есть время в понедельник утром?

— Есть, — скрывая удивление, кивнула Цзян Кэшэн.

— Тогда поедешь со мной в Шэнсинь, — коротко распорядилась Чэнь Линь.

В понедельник как раз должен был состояться подписание соглашения между Lingke и Шэнсинь. И Чэнь Линь собиралась взять её с собой?

В кабинете на мгновение воцарилась тишина. Через две секунды спокойный голос Цзян Кэшэн прозвучал:

— Хорошо.

Внутри же она уже ликовала.

— Коко, помнишь, когда ты только пришла в Lingke, я спрашивала, предпочитаешь ли ты расти вместе с командой или быть маленьким винтиком в зрелой компании? — Чэнь Линь встала, опираясь на стол.

Подойдя к окну, Цзян Кэшэн заметила, что та всё время носит обувь на плоской подошве.

Чэнь Линь открыла форточку, и в комнату ворвался прохладный ветер.

http://bllate.org/book/4595/463684