Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 7

Цзян Кэшэн перечитала сообщение три-четыре раза подряд — не будь она в машине коллеги, наверняка расхохоталась бы вслух.

— «С наилучшими пожеланиями… в делах»?

Он, кажется, чуть ли не поставил подпись!

Лань Шань немного подождала, но ответа так и не последовало. Она решила, что Цзян Кэшэн опять затеяла свою излюбленную игру: капризничает, кокетничает и вообще ведёт себя как избалованная принцесса.

[Лань Шань: Внезапно поняла, что моя привычка никогда не заводить романы с теми, с кем может возникнуть рабочая связь, просто гениальна.]

Не дав Лань Шань возможности дальше хвалиться собственной дальновидностью, Цзян Кэшэн тут же отправила три сообщения подряд.

[Только что получила письмо]

[Прислали через WeChat]

[Скинуть тебе копию?]

[Лань Шань: …]

[Лань Шань: Копию через WeChat, пожалуй, не надо.]

С такими мозгами им действительно жаль было расставаться.

—

В столовой университета А Цзи Юнь сидел у окна один и ел обед.

Мимо время от времени проходили знакомые профессора и преподаватели — каждый по очереди здоровался с ним.

Несколько раз он проверил телефон, но новых сообщений так и не появилось.

Когда обед закончился, терпение начало иссякать.

Он снова взял телефон, размышляя, не написать ли ещё что-нибудь.

Последнее сообщение, похоже, только увеличило дистанцию между ними.

Но и писать слишком фамильярно тоже не решался — всё-таки они раньше встречались, и сейчас это выглядело бы странно.

Хотя он и занимался литературными исследованиями, даже обычное сообщение вызывало у него робость.

Курсор то появлялся, то исчезал в строке ввода; текст набирался и стирался снова и снова.

Наконец чат ожил.

[Хорошо]

Эти два простых слова заставили Цзи Юня глубоко выдохнуть с облегчением.

Сразу же пришло ещё одно уведомление.

[Или я закажу экспресс-доставку]

Только что успокоившееся сердце снова подскочило к горлу.

Ли Чжиюнь был прав: когда дело касается Цзян Кэшэн, даже божеству не помочь.

— Если не получится завтра, зайду к вам в офис лично забрать?

Он смиренно набрал первую половину фразы, но внутри уже началась настоящая борьба.

Дело ведь не в файлах. Просто он чётко понимал: ему очень хотелось её увидеть.

Перед тем как нажать «Отправить», на экране появилось ещё одно сообщение:

[Если не успеешь]

Цзи Юнь стёр весь текст в строке ввода.

Полуденное осеннее солнце светило сквозь панорамные окна.

Цзи Юнь сидел, прижимая к себе телефон, глядя на пустую блестящую тарелку и глупо улыбаясь.

Давно он так не улыбался.

Это интервью в рамках due diligence закончилось раньше, чем ожидала Цзян Кэшэн.

Было всего без десяти десять вечера.

Небо ещё не рассвело — неплохо.

Глядя на ярко освещённое здание какой-то интернет-компании напротив «Шэнсинь Материалс», она вдруг поняла, почему некоторые вузы объединяют специальности «Финансовая инженерия» и «Компьютерные науки» в один факультет.

Видимо, чтобы где-то сосредоточить всех тех, чьи волосы выпадают ковром, и тех, кто вот-вот умрёт от переутомления.

Видимо, это и есть легендарный «Факультет Выпадающих Волос».

После короткой передышки Цзян Кэшэн моргнула и отвела взгляд.

Она признаёт, что в искусстве придумывания названий позаимствовала идею у Хогвартса.

Весь день и вечер она почти не смотрела в телефон, и Цзи Юнь тоже не писал ей в WeChat.

Раньше Цзи Юнь всегда ложился спать вовремя — в такое время он, скорее всего, уже спал.

Но, питая надежду, откуда-то взявшуюся, Цзян Кэшэн попросила коллегу высадить её у северных ворот университета А.

Ей всего не хватало, кроме слепой веры.

На документе, который Ли Чжиюнь просил передать, стояли имя и должность Цзи Юня. После регистрации у охраны её пропустили внутрь.

Филологический факультет находился недалеко от северных ворот, внутри царила тишина.

Из-за этой тишины огромное здание казалось даже жутковатым.

Поднявшись на второй этаж, Цзян Кэшэн услышала слабый гул голосов после звонка.

Как и в её прежнем университете, вечерние занятия здесь заканчивались в девять пятьдесят.

Только что мёртво тихое здание теперь наполнилось жизнью, и жуткое ощущение немного рассеялось.

Цзян Кэшэн пошла на звук, но увидела на кафедре не Цзи Юня, а другого преподавателя, собирающего портфель.

Студенты проходили мимо неё, иногда бросая на неё любопытные взгляды.

Она достала телефон, открыла WeChat и, ориентируясь по памяти, прошла ещё немного и свернула за угол.

Здесь уже выключили свет, только из-под двери самого дальнего кабинета пробивался слабый луч.

Бессознательно прикусив нижнюю губу, Цзян Кэшэн тихо-тихо направилась к той двери.

Дверь была приоткрыта. Она осторожно заглянула внутрь.

За столом сидел мужчина и быстро печатал на клавиатуре.

На переносице у него сидели очки в тонкой золотой оправе, на плечах болтался пиджак в неформальном стиле. Светло-серая рубашка смягчала строгость костюма, а серебристые запонки слегка отражали свет.

Мужчина, погружённый в работу, в этот момент сливался с тем самым профилем, который она когда-то так любила.

Только черты лица стали более зрелыми, утратив юношескую мягкость.

Цзян Кэшэн слегка усмехнулась и уже собиралась войти, как вдруг он повернул голову.

Он посмотрел на неё, словно совершенно не удивился её появлению — да ещё и в такой комичной позе с высунувшейся из-за двери половиной лица.

Их взгляды встретились в тишине, нарушаемой лишь тиканьем часов.

Даже пойманная на месте преступления, Цзян Кэшэн сохраняла полное хладнокровие.

Она откинула длинные волосы за плечо, обнажив белоснежную шею, и спокойно сказала:

— Думала, ты уже ушёл.

Затем мягко кивнула:

— Прошу прощения за беспокойство.

Её тон был таким, будто они давно знакомы.

Эта мысль мелькнула у Цзи Юня, но тут же была подавлена.

Ведь за эти годы их отношения не дотягивали даже до уровня обычных друзей.

Он встал и закрыл ноутбук. Его голос, уставший после лекции, звучал хрипловато:

— Ничего страшного. Мне как раз нужно кое-что доделать.

Цзян Кэшэн опустила глаза, потом снова подняла их.

Она достала из сумки папку и подошла к столу:

— Это документы, которые Ли Чжиюнь просил передать.

Цзи Юнь смотрел на неё и долго не протягивал руку.

Он вдруг осознал, насколько сильно время может всё изменить. Та порывистая девушка превратилась в элегантную женщину, и в её взгляде больше не было тени смущения.

Хотя прошло всего несколько лет.

Он не знал, хорошо это или плохо.

— Спасибо, — наконец произнёс он сухо.

Ни один из заранее продуманных вариантов диалога не пригодился.

Аккуратно положив папку в портфель, Цзи Юнь взял ключи:

— Как ты доберёшься домой? На машине?

Вопрос прозвучал нейтрально, без намёка на какие-либо чувства.

— Сегодня мой номер не подходит для въезда в город, наверное, поеду на метро или такси… — Цзян Кэшэн вышла из кабинета и, выглянув в коридор, машинально отступила назад и потянулась к стене.

Во всём здании уже выключили свет, включая тот участок, по которому она только что прошла.

— Почему здесь свет выключили? — раздался его голос прямо за спиной.

В темноте две руки одновременно потянулись к выключателю и соприкоснулись.

Его длинные пальцы накрыли её ладонь, тёплая кожа скользнула по краю её ногтя.

По телу пробежала давно забытая дрожь, пронзившая до самого сердца.

Никто не отдернул руку резко, никто не отстранился — они оба молча сделали вид, что ничего не произошло.

Когда в коридоре загорелся тусклый свет настенных бра, пространство наполнилось неопределённой, томной атмосферой.

Цзян Кэшэн убрала руку, не оборачиваясь:

— А?

Они стояли близко — не касаясь, но она чувствовала тепло его тела.

Ей стоило сделать всего шаг назад, чтобы прижаться к его груди.

— Я включил этот свет, когда заходил. Наверное, охранник выключил его во время обхода, — сказал Цзи Юнь, тоже убирая руку в карман, но в его глазах мелькнула тень.

Он пошёл с ней к лестнице:

— Здесь слишком темно.

Она боится темноты, поэтому после занятий он всегда включал свет на всём пути.

Не то чтобы специально вспомнил — просто, зная, что она придёт, повторил старую привычку.

Даже открыл на компьютере старый рассказ, который так и не отправил, и начал править его снова и снова.

—

В этом году осень пришла рано, по вечерам уже стало прохладно.

Цзян Кэшэн пару дней назад была в командировке в Б-городе, где прошёл осенний дождь. Обычно она ездила на машине, поэтому не особо замечала ночной холод.

Только выйдя из здания филологического факультета, она почувствовала, как мурашки покрыли всё тело.

Она только потянулась к рукавам, как на плечи уже опустился тёплый пиджак.

— Ужинала? — Цзи Юнь поправил ей воротник. — Впереди есть лапша, напоминает ту, что была в переулке напротив «Наньхуа».

Его подтянутая рубашка облегала широкие плечи и узкую талию, а рука с кожаным портфелем выглядела сильной и уверенной.

Раньше Цзи Юнь всегда носил рубашки. В юности ему не шли мешковатые футболки — от ветра ткань морщилась, как тряпка.

Если раньше он был чистым и милым юношей, то теперь в нём чувствовалась зрелая, мужская притягательность.

Цзян Кэшэн заставила себя отвести взгляд и кивнула:

— Хорошо.

Сегодня она вообще не ела после завтрака, и только сейчас почувствовала голод.

Услышав слово «лапша», её язык непроизвольно слегка свернулся.

Ей показалось, или уголки его губ дрогнули в улыбке?

— Я поеду за машиной, подожди здесь, — его голос стал заметно веселее.

Цзян Кэшэн сжала телефон сильнее — наверное, скоро ей снова диагностируют паранойю.

— Хорошо, — ответила она мягче, чем прежде.

Но он не спешил уходить. Стоя на месте, он открыл портфель и достал леденец.

Увидев леденец, Цзян Кэшэн почувствовала, как телефон впивается в пальцы.

— Перекуси пока, — протянул он леденец.

Цзян Кэшэн смотрела на конфету и чувствовала, как щиплет нос.

Но она уже не та девочка, которая показывает все эмоции на лице.

Она по-прежнему мягко улыбалась, но покачала головой:

— Не надо.

— Я больше не люблю сладкое.

Осенний ветерок разнёс последние слова, сделав их почти неслышными.

Когда они были вместе, Цзян Кэшэн ради того, чтобы влезть в маленький размер костюма, мучительно пыталась отказаться от сахара.

Но каждый раз всё срывалось из-за Цзи Юня, который нарочно приводил её к холодильнику с тортиками и спрашивал: «Хочешь чизкейк?» Десять раз из десяти она сдавалась, а два раза целый вечер дулась, что не получила свой торт.

Но сейчас она даже не протянула руку. И во взгляде больше не было того жадного, но сдерживаемого желания.

Леденец повис в воздухе. Пальцы Цзи Юня на мгновение застыли.

Она больше не любит сладкое.

И, видимо, больше не любит того, кого любила раньше.

Цзи Юнь не знал, какое выражение лица сейчас уместно. Его губы нервно дёрнулись:

— А.

Не «вкусно?», не «да ладно, один леденец не сделает тебя толстой».

Все леденцы, которые он держал в каждом своём портфеле, потеряли смысл.

—

Перед филологическим факультетом раскинулся небольшой газон, а по обе стороны каменной дорожки светили фонари.

Было уже поздно, на улице не было ни души.

Цзян Кэшэн смотрела, как Цзи Юнь уходит к парковке, и поправила на плечах сползающий пиджак.

Запах стирального порошка на нём был всё тот же — тот самый, что она когда-то покупала ему сама.

Лёгкий, чуть прохладный аромат.

http://bllate.org/book/4595/463678