Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 34

Он не удержался от смеха, уголки губ приподнялись. Из кармана он достал платок — тот самый, которым вытирал помаду Су Сяомэнь. Конечно, он его не выбросил: всё это время бережно хранил.

Платок был безупречно чистым и аккуратно сложенным. Развернув его, можно было разглядеть кораллово-оранжевый отпечаток губ — немного размытый, но вполне узнаваемый.

— Ого, да ты настоящий извращенец!

Ся Чэнсюань думал, что дома никого нет, и едва не подпрыгнул от испуга: в такой темноте внезапно кто-то заговорил прямо у него за спиной — будто привидение явилось.

Он резко щёлкнул выключателем, и в гостиной вспыхнул свет. За его спиной стояла Ся Чэнчжи — словно призрак.

— Ты как здесь оказалась?

— А разве я должна была торчать на банкете, если ты уже сбежал? — парировала она. — Не волнуйся, родители всё ещё в старом особняке. Они даже не узнают, что ты тайком вернулся домой, чтобы предаваться извращениям.

Лицо Ся Чэнсюаня потемнело:

— Кто тут извращенец?

— Думаешь, я не видела? На платке — отчётливый отпечаток губ кораллово-оранжевого цвета. Я же сама делала макияж Минминь, и именно такую помаду она использовала. Ты меня за кого принимаешь? Я ведь очень сообразительная!

Ся Чэнсюань промолчал, не зная, что ответить.

— Говорят, сегодня ты в прекрасном настроении, — продолжила Ся Чэнчжи, глаза её блестели от любопытства. — Расскажи, как тебе удалось так развеселиться?

Ся Чэнсюань бесстрастно произнёс:

— Я пойду спать.

— Погоди! — остановила его сестра. — Расскажи мне! Мне так интересно! На банкете я своими глазами видела, как ты одним ударом ноги перевернул собственную машину — быстро, точно и жёстко! Я чуть с ума не сошла от страха. А теперь вдруг всё переменилось? Что за отпечаток губ? Вы что… поцеловались?

Ся Чэнчжи буквально пылала от любопытства. У Ся Чэнсюаня заболела голова. Поцелуя, конечно, не было. Хотя, если честно, он об этом очень мечтал — очень даже сильно.

Он по-прежнему сохранял непроницаемое выражение лица:

— Я пойду спать.

— Что?! — воскликнула Ся Чэнчжи. — Так вы ещё не целовались?

Ся Чэнсюань молчал. Он ведь ничего такого не говорил.

Ся Чэнчжи хлопнула его по плечу:

— Ничего страшного! Продолжай в том же духе! Я тебе помогу, братик!

Она отлично знала своего брата: по натуре он был крайне замкнутым и скрытным. Если бы между ним и Су Сяомэнь действительно что-то произошло, то при её словах он обязательно проявил бы ту самую «скрытную, но довольную» мину.

Но этого не случилось…

— Мне не нужна твоя помощь, — сказал Ся Чэнсюань. — У нас всё хорошо.

— Хорошо? — фыркнула Ся Чэнчжи. — Да у Минминь к тебе меньше симпатии, чем к четвёртому дяде!

Лицо Ся Чэнсюаня мгновенно потемнело. Эти слова сестры больно ударили его прямо в колено. Неужели маленький кролик предпочитает мягкий типаж? Но разве он сам не проявлял достаточной нежности? Что ещё не так?

Ся Чэнчжи торжествующе улыбнулась:

— Не переживай! Я помогу тебе. Завтра воскресенье, Минминь точно будет отдыхать. Я приглашу её прогуляться по торговому центру, а ты незаметно подойдёшь — получится случайная встреча. Как тебе идея?

Ся Чэнсюань взглянул на неё и без запинки ответил:

— Глупо.

На следующий день было воскресенье, и вставать рано не требовалось. Особенно Су Сяомэнь, которая легла спать довольно поздно, — ей очень хотелось поваляться подольше.

Цветы на улице оживлённо болтали, всё ещё находясь под впечатлением от странного взаимодействия между Су Сяомэнь и «маленьким демоном» накануне.

Красная роза сказала:

— Между ними точно что-то произошло! Моё чутьё никогда не подводит.

Юйлу добавил:

— Конечно! Даже сквозь стекло я ощутил исходящую от маленького демона ауру нежности!

— Что?! Нежность? — Красная роза выглядела так, будто увидела привидение. — Ты это почувствовал?

Жасмин заметил:

— Нежности я не ощутил, зато почувствовал мощный запах собачьих кормов.

Красная роза: «…»

— Поговорите потише, — попросил Юйлу. — Вы разбудите Минминь.

Едва он договорил, как из спальни донёсся звук звонка телефона — зазвонил мобильник Су Сяомэнь.

Су Сяомэнь спала, ей снилось, как она ест рамэн: прозрачный бульон, насыщенный бульон, красный рамэн, чёрный рамэн… Их было бесконечно много, и она никак не могла наесться. Внезапно её разбудил звонок.

Она сонно села на кровати и нащупала телефон. Прищурившись, посмотрела на экран: «Старшая сестра Ся». Это был звонок от Ся Чэнчжи.

Вчера Су Сяомэнь ушла с банкета, даже не попрощавшись с Ся Чэнчжи, и теперь чувствовала себя неловко из-за такой невежливости. Увидев имя звонящей, она сразу же ответила:

— Старшая сестра? Доброе утро…

Голос Су Сяомэнь звучал мягко и сонно, с лёгкой хрипотцой. От этого Ся Чэнчжи чуть не растаяла.

Она прочистила горло:

— Слушай, сегодня же воскресенье. Я хочу сходить в торговый центр за покупками. Пойдёшь со мной?

— За покупками? — переспросила Су Сяомэнь.

— Ага! — энергично закивала Ся Чэнчжи, стараясь придать голосу жалобные нотки. — Ты же знаешь, вчера столько людей подарили подарки моему брату! Хотя ведь это был и мой день рождения тоже! Я просто стала фоном, зелёным листочком для его цветка… Никто обо мне не вспомнил. Поэтому я решила сама купить себе подарок на день рождения. Пойдёшь со мной?

Су Сяомэнь хотела сегодня пораньше открыть цветочный магазин, но, услышав такие слова, не могла отказать. Старшая сестра и правда заслуживала сочувствия.

— Хорошо, — согласилась она. — Куда идём? Во сколько?

— В десять часов у входа в центральный торговый центр, — обрадовалась Ся Чэнчжи.

— Ладно, я буду вовремя.

Ся Чэнчжи радостно повесила трубку и увидела, как её брат спускается по лестнице с кофейной кружкой в руке, будто не замечая её.

Ся Чэнчжи тоже сделала вид, что не видит брата.

Ся Чэнсюань, хоть и смотрел прямо перед собой, всё же остановился и спросил:

— Малышка согласилась пойти?

Ся Чэнчжи задрала подбородок:

— Разве тебе не показалось это глупым?

— Глупо, — согласился он, — но, подумав, решил, что могу это терпеть.

Ся Чэнчжи: «…»

— Твой уровень скрытности я скоро не вынесу, — не удержалась она. — Только Минминь может тебя терпеть. Но предупреждаю: с твоим язвительным и раздражающим характером ты в любой момент можешь потерять её. Будь осторожен — вдруг однажды она просто сбежит?

Ся Чэнсюань усмехнулся:

— Она никуда не денется. Я не позволю.

Ся Чэнчжи презрительно фыркнула:

— Брось свою фальшивую кофейную кружку! Боюсь, опять получишь аллергию и не сможешь пойти на «случайную» встречу с Минминь.

Ся Чэнсюань совершенно не смутился, поставил кружку и направился обратно наверх.

Он редко пил кофе — из-за аллергии. На самом деле, спустившись с кружкой, он просто хотел узнать, удалось ли сестре договориться со Су Сяомэнь.

Тем временем Су Сяомэнь быстро вскочила с кровати и побежала умываться. Её цветочный магазин находился далеко от центра города, поэтому нужно было выезжать заранее — в выходные пробки неизбежны, а она никогда не опаздывала.

Су Сяомэнь прибыла в торговый центр чуть раньше половины десятого — значительно раньше назначенного времени.

В выходные дни торговые центры обычно открывались раньше, и к половине десятого уже было немало посетителей.

Она огляделась — Ся Чэнчжи ещё не появилась.

Су Сяомэнь не заметила, что напротив входа в торговый центр припарковался роскошный автомобиль, а внутри сидел мужчина в дорогом костюме, невероятно красивый — никто иной, как Ся Чэнсюань.

Он приехал раньше Су Сяомэнь и специально взял другую машину, которую она раньше не видела. Увидев её, он сразу захотел выйти и «случайно» встретиться, но передумал: разве это будет выглядеть естественно, если он появится сразу после её прихода?

Он решил подождать в машине пять–десять минут, а потом «неожиданно» появиться перед скучающей Су Сяомэнь.

Хотя Ся Чэнсюаню было не терпится — он посмотрел на часы раз семь-восемь за две минуты, — он всё же терпеливо ждал.

Четыре минуты тридцать секунд…

Четыре сорок…

Четыре пятьдесят…

Сейчас…

Ся Чэнсюань уже готов был открыть дверь, но за эти десять секунд всё изменилось.

Когда он вышел из машины, перед Су Сяомэнь уже стояли двое — люди, которых он меньше всего хотел здесь видеть.

Су Сяомэнь удивлённо посмотрела на Ся Шэнтина:

— Вы здесь?!

Цзянцуй катил инвалидное кресло Ся Шэнтина, одетого в серый костюм. Цвет одежды отличался от вчерашнего, но дядя Ся по-прежнему выглядел невероятно доброжелательно и мягко.

— Какая неожиданная встреча! — сказал Ся Шэнтин. — Сегодня я пришёл сюда, чтобы обсудить контракт, и не ожидал так скоро снова увидеть госпожу Су.

Су Сяомэнь тоже была удивлена и лишь кивнула в ответ. Она не умела общаться с незнакомцами и чувствовала неловкость — не знала, что сказать.

Ся Шэнтин, казалось, не замечал неловкости:

— Кстати, госпожа Су ушла вчера слишком рано. Я не успел кое-что вам сказать.

— Вам нужно что-то передать? — спросила Су Сяомэнь.

Ей стало ещё неловче: ведь вчера она подслушала разговор между Ся Шэнтином и господином Чжэном и была поймана на месте преступления…

Ся Шэнтин мягко произнёс:

— Госпоже Су следует быть осторожной. Возможно, вы слышали от Чэнсюаня: господин Чжэн — человек нечист на руку. Вы вчера услышали кое-что, что не должны были знать. Будьте начеку.

Су Сяомэнь похолодела. Из уст такого мягкого и доброго дяди эти слова прозвучали пугающе.

Она опустила голову и промолчала.

Цзянцуй, стоявший позади Ся Шэнтина, бросил на Су Сяомэнь взгляд — холодный и безэмоциональный.

Ся Шэнтин поднял руку:

— Цзянцуй, кати меня наверх.

— Хорошо, господин, — ответил тот и повёл кресло мимо Су Сяомэнь к лифту.

Вдруг Ся Шэнтин добавил:

— Ах да, передайте Чэнсюаню ещё одну вещь.

Су Сяомэнь обернулась.

— Пусть и он будет осторожен, — сказал Ся Шэнтин.

Су Сяомэнь смотрела, как Цзянцуй катит Ся Шэнтина в лифт, и чувствовала, как ледяной холод охватывает её руки.

— Малышка?

Ся Чэнсюань, увидев появление Ся Шэнтина, мысленно выругался. В прошлый раз, когда он хотел стать героем, его опередил этот дядя, а теперь снова?!

Он решительно шагнул вперёд:

— Малышка?

Су Сяомэнь обернулась:

— Господин Ся?

Ся Чэнсюань чуть не забыл, что это «случайная» встреча, и подошёл с таким видом, будто собирался убить кого-то. Теперь ему пришлось срочно импровизировать:

— Что вы здесь делаете?

Ся Чэнсюань первым обвинил её — хотя это она хотела спросить его.

— Старшая сестра пригласила меня прогуляться по торговому центру, — ответила Су Сяомэнь.

— А, понятно, — сделал вид, что только сейчас всё осознал, Ся Чэнсюань. — Я здесь по делам. Только что увидел вас.

— Господин Ся тоже по делам? Тогда не буду вам мешать.

Ся Чэнсюань: «…» Очевидно, причина «случайной» встречи была выбрана неудачно.

Он кашлянул и продолжил врать:

— Хотя я и пришёл по делам, но, кажется, меня подвели. Теперь не знаю, чем заняться.

Су Сяомэнь широко раскрыла глаза:

— Вас подвели?

В её представлении Ся Чэнсюань мог только сам кого-то подводить.

— Да, — кивнул он. — Встал ни свет ни заря, а теперь не знаю, что делать.

Пока Ся Чэнсюань усиленно играл роль, появилась Ся Чэнчжи. Она подбежала сдалека:

— Минминь! Ты так рано пришла! А ты-то здесь откуда, братик?

http://bllate.org/book/4594/463638