Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 18

Ся Чэнсюань нахмурился:

— Разумеется, чтобы поговорить с тобой о том, почему ты поцеловала меня без спроса.

— Я не…

Су Сяомэн в отчаянии запинаясь заговорила:

— Только что… только что это было недоразумение!

Ся Чэнсюань не собирался её слушать и просто продолжил, будто не замечая её слов:

— Ладно, я ухожу. Не провожай.

Су Сяомэн молчала.

Она смотрела ему вслед с жалким и безнадёжным выражением лица, пока он покидал цветочный магазин.

Жасмин вздохнул рядом:

— Ах, похоже, это недоразумение уже не разрешить.

Красная роза добавила:

— Да уж, этот демон просто отвратителен! Не даёт даже объясниться!

Юйлу весело подмигнул:

— Зря ты не поцеловала его по-настоящему! Тогда бы точно не прогадала!

Су Сяомэн снова промолчала.

Она мысленно решила: в следующий раз, даже если господин Ся снова будет страдать от аллергии, она ни за что не станет ему помогать! Каждый раз, когда она пытается сделать доброе дело, её непременно неправильно понимают. Это уже слишком несправедливо.

Хотя…

Аллергия у господина Ся — дело серьёзное, может даже стать причиной смерти. Он выглядел так жалко…

— Кстати, Минминь, давай пока забудем про этого демона-мальчика, — вдруг сказал жасмин.

— Что случилось? — удивилась Су Сяомэн.

— Мы только что услышали кое-что от нового парня, который пришёл в магазин. Думаем, тебе стоит знать.

Новая роза обиженно возразила:

— Кто тут «новый парень»?

— Именно ты, и ты сам это прекрасно понимаешь, — отрезала красная роза.

— Я цветок, а не человек, — фыркнул новичок.

Су Сяомэн поспешила умиротворить их:

— Ладно-ладно, хватит спорить. Давайте жить дружно.

— Верно, давайте лучше перейдём к делу, — поддержал юйлу.

— Так о чём речь? — спросила Су Сяомэн.

— О той девушке, которая сегодня заходила в магазин, — ответила новая роза. — Люй Наньсинь.

— Люй Наньсинь? — переспросила Су Сяомэн.

— Да. Помнишь, в кафе две женщины обсуждали Люй Наньсинь?

Су Сяомэн кивнула. Ранее в кафе как раз оказались Цуй Линке и её подруга. Они не только обсуждали Су Сяомэн, но и упомянули ту самую девушку — Люй Наньсинь. Правда, из-за тихих голосов Су Сяомэн не расслышала всего.

— Эти женщины собираются отомстить Люй Наньсинь, — продолжил новичок. — Та, что с длинными волосами, сказала, что уже договорилась с несколькими головорезами. Они подкараулят Люй Наньсинь, когда она будет одна, и… порежут ей лицо.

— Что?! — Су Сяомэн аж подскочила от испуга, не веря своим ушам.

Люй Наньсинь и Цуй Линке соперничают за главную роль, и теперь, когда лицо Цуй Линке повреждено, шансы Люй Наньсинь занять место первой актрисы значительно возросли.

Но кто бы мог подумать, что Цуй Линке пойдёт на такой злодейский план — нанять людей, чтобы искалечить лицо конкурентки и тем самым лишить её возможности играть главную роль!

— Вот о чём они тогда говорили в кафе… — пробормотала Су Сяомэн.

— Именно об этом, — подтвердил новичок. — Я всё слышал, стоя рядом.

Су Сяомэн поспешно схватила карточку со стола — Люй Наньсинь оставила здесь свой номер телефона, заказывая цветы.

— Я сейчас же позвоню Люй Наньсинь и предупрежу её, чтобы она была осторожна, — сказала она.

Хотя это дело её не касалось напрямую, обе девушки были частью её окружения, и она не могла просто закрыть на это глаза.

— Да-да, звони скорее! Пусть не остаётся одна! — поддержала красная роза.

Су Сяомэн набрала номер, но звонок долго шёл вхолостую. Она попробовала ещё несколько раз — никто не отвечал.

— Почему она не берёт трубку? Неужели уже что-то случилось? — забеспокоилась Су Сяомэн.

На карточке был только телефон, адреса не указывали.

Тогда она отправила Люй Наньсинь SMS с предупреждением быть осторожной, хотя и не знала, прочтёт ли та сообщение.

— Не переживай, — успокоил юйлу. — Ведь завтра эта девушка должна прийти за цветами. Мы лично предупредим её тогда.

Су Сяомэн кивнула:

— Другого выхода и нет.

На следующий день Су Сяомэн, как обычно, отправилась в университет. Магазин цветов утром не работал.

Однако сегодня всё казалось странным: едва она вошла в аудиторию, многие студенты начали коситься на неё. От этих взглядов Су Сяомэн стало неловко и тревожно — она не понимала, в чём дело.

Она поспешила занять место в дальнем углу, но едва уселась, как четыре девушки с передних парт встали и пересели прямо к ней.

Одна из них, облокотившись на парту Су Сяомэн, дружелюбно улыбнулась:

— Минминь, а как ты относишься к заместителю председателя студсовета?

— К заместителю? — Су Сяомэн едва вспомнила, что речь идёт о Пин Чжи Сюэ, который недавно сам с ней заговорил.

Она покачала головой:

— Не знакома.

Девушка явно не поверила:

— Ну ладно тебе! Теперь ты знаменитость на нашем форуме! Зампред ведь никогда раньше не проявлял интереса к девушкам!

— Да, — подхватила другая. — И вообще, кто тот мужчина, с которым ты была в столовой? На форуме уже обсуждают его машину — больше четырнадцати миллионов юаней! Невероятно!

Машина господина Ся стоит больше четырнадцати миллионов юаней?

Действительно, богач…

«Вж-ж-ж…»

Телефон Су Сяомэн вибрировал — пришло сообщение.

Она взглянула на экран и удивилась: это было от господина Ся.

[Позавтракала?]

Сообщение было крайне лаконичным… и, по мнению Су Сяомэн, совершенно неуместным — без начала и конца.

Господин Ся прислал ей SMS?

Интересуется, позавтракала ли она?

Это выглядело очень странно…

Су Сяомэн долго колебалась, но всё же ответила:

[Да.]

Едва она нажала «отправить», как тут же пришёл ответ от Ся Чэнсюаня.

Су Сяомэн поспешно открыла сообщение…

[Только что случайно отправил не тому человеку.]

Су Сяомэн мгновенно сникла, будто из неё выпустили весь воздух. Оказывается, господин Ся просто ошибся номером! Неудивительно, что сообщение показалось таким странным.

Из вежливости она всё же отправила ему смайлик.

В это время Ся Чэнсюань лежал на кровати, держа в правой руке телефон, а в левой — капельницу. Выглядел он неважно, но, увидев смайлик от Су Сяомэн, не смог сдержать улыбки.

— Эта глупышка поверила, — пробормотал он.

* * *

— Такими методами девушек не завоёвывают, — раздался голос у двери.

Ся Чэнсюань даже не поднял глаз:

— Когда закончится капельница? Уже целое утро прошло.

Ань Чжаотин вошёл в комнату в белом халате и очках без оправы.

— Посмотри сам, ещё два больших флакона. Думаю, до вечера.

— Ещё? — недовольно буркнул Ся Чэнсюань.

— Тебе повезло, — заметил Ань Чжаотин. — Вчера ты наелся всего подряд, а аллергия оказалась не такой уж сильной. Иначе мне бы пришлось готовить тебе посмертную справку.

Вчера, когда Ся Чэнсюань уснул в цветочном магазине, ему действительно было очень плохо, но, проснувшись, он почувствовал значительное облегчение. Конечно, он не знал, что Су Сяомэн немного помогла ему, и решил, что подействовало лекарство.

— Сегодняшний заголовок газеты мог бы гласить: «Наследник дома Ся чуть не умер, пытаясь завоевать сердце девушки». Жаль, что этого не случилось, — съязвил Ань Чжаотин.

Ся Чэнсюань проигнорировал его. Внезапно ему пришла в голову отличная идея. Он поднёс телефон к губам и громко закашлял несколько раз.

Затем, не глядя, отправил голосовое сообщение.

«Вж-ж-ж…»

Телефон Су Сяомэн снова вибрировал. Господин Ся прислал голосовое!

Она как раз находилась на лекции и не могла включить аудио — боялась, что звук будет слышен. Наушников с собой не было, и она растерялась: стоит ли прятаться и тайком прослушать?

Ань Чжаотин, видя, как Ся Чэнсюань увлёкся игрой, сказал:

— Ладно, я пошёл. Надо отчитаться клиенту. Зайду, когда капельница закончится.

Ся Чэнсюань лишь кивнул, не отрывая взгляда от экрана, ожидая ответа Су Сяомэн.

Перед уходом Ань Чжаотин добавил:

— Такими методами ты рано или поздно отпугнёшь девушку.

Ся Чэнсюань лишь презрительно фыркнул. У него было достаточно денег и влияния, внешность тоже не подводила. Желающих выйти за него замуж было не счесть — очередь не протолкнуть. Хотя он никогда не обращал внимания на таких женщин и не заводил подруг, выбор всегда был огромен.

Он думал про себя: «Су Сяомэн — наивная малышка, гораздо легче ввести в заблуждение, чем этих меркантильных особ или избалованных наследниц. Она уже наверняка околдована мной!»

Конечно, это был его первый опыт «ухаживания» за девушкой, поэтому методы ещё сыроваты.

Ся Чэнсюань смотрел на экран всё более раздражённо. Прошло уже две минуты!

127 секунд! 128! 129!

Ни единого сигнала от Су Сяомэн!

Он специально закашлял, чтобы вызвать у неё беспокойство. Ведь любой нормальный человек, услышав такой кашель, сразу поймёт: он простудился! Су Сяомэн наверняка немедленно ответит и спросит, что случилось.

А потом он скажет ей небрежно: «Ой, прости, это случайно отправилось. Сам не заметил, как нажал».

Но реальность…

Была совсем иной.

Су Сяомэн не ответила!

Неужели ей всё равно, что он болен?

Простуда — дело серьёзное! Иммунитет падает, могут начаться осложнения! А уж для такого важного человека, как он, это вообще катастрофа! Ся Чэнсюань был вне себя от злости.

А Су Сяомэн на лекции тайком прослушала голосовое сообщение и услышала лишь кашель и шум. Она решила: «Опять случайно отправил». Положила телефон и сосредоточилась на занятии.

Прошёл целый день, капельница у Ся Чэнсюаня давно закончилась, а ответа всё не было. Он так разозлился, что сразу после процедуры начал одеваться, решив лично найти Су Сяомэн и выяснить, в чём дело.

У Су Сяомэн во второй половине дня было мало занятий, и она рано собралась домой. На уме у неё была не обида на Ся Чэнсюаня, а тревога за Люй Наньсинь.

Люй Наньсинь должна была сегодня забрать заказанные розы, и Су Сяомэн хотела обязательно предупредить её — нельзя допустить, чтобы хорошая девушка пострадала!

Едва Су Сяомэн вышла за ворота университета, как вдруг раздался резкий визг тормозов. Перед ней, сделав эффектный занос, остановился «Мерседес».

Сердце Су Сяомэн ёкнуло: «Неужели снова господин Ся?»

Из машины вышел мужчина, но это был не Ся Чэнсюань, а тот самый зампред студсовета Пин Чжи Сюэ, о котором только что болтали девушки.

Он помахал ей и улыбнулся:

— Уже домой? Подвезти?

— А? — Су Сяомэн поспешно замотала головой. — Нет, спасибо, у меня ещё дела. Мне нужно идти.

«Дела» были просто отговоркой — она просто не хотела садиться в его машину.

Был ещё день, у ворот университета сновало много студентов, поэтому Пин Чжи Сюэ не стал настаивать:

— Тогда будь осторожна в дороге.

— Хорошо, — быстро ответила Су Сяомэн и поспешила уйти. Она так и не поняла, почему вдруг зампред стал проявлять к ней интерес.

Пин Чжи Сюэ проводил её взглядом, затем сел в машину и уехал.

Спустя всего пять минут к воротам подкатил чёрный «Porsche» — на этот раз приехал сам Ся Чэнсюань, чтобы устроить допрос.

http://bllate.org/book/4594/463622