Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 16

Су Сяомэн больно ударилась носом и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она поспешно извинилась:

— Простите-простите, господин Ся! Я вас совсем не заметила.

Будь на её месте кто угодно другой, Ся Чэнсюань уже давно нахмурился бы и принялся вытирать одежду платком с брезгливым видом.

Но сейчас, глядя на покрасневший носик Су Сяомэнь, он еле сдерживал смех — такой соблазн показался ему чертовски неуместным.

— У тебя там посетительница, — сказал он.

— Сейчас же выйду! — отозвалась Су Сяомэнь.

Ся Чэнсюань кивнул:

— Поторопись. Не задерживай мой пирожок с начинкой.

— …Хорошо, — пробормотала она.

Су Сяомэнь бросилась в торговую часть магазина встречать гостью. Едва она появилась, юйлу встревоженно воскликнул:

— Минминь, с тобой всё в порядке?

Кончик её носа был красноватый, а взгляд такой жалобный, будто вот-вот потекут слёзы.

Юйлу при виде неё подумал: «Неужели её только что обидели до слёз?»

Красная роза тут же заявила:

— Это, наверное, демон тебя обидел?

Новенькая роза возразила:

— Тот господин выглядел очень благовоспитанным. Не похоже, чтобы он кого-то обижал.

— Благовоспитанным? — переспросила красная роза. — Откуда ты это взяла? Разве демоны бывают благовоспитанными?

У Су Сяомэнь не было времени разнимать спорящих цветов. Она сразу обратилась к девушке:

— Здравствуйте! Вам что-нибудь выбрать?

Девушка колебалась:

— Я хотела бы заказать одну розу. Заберу завтра. Лучше красную.

— Красные розы вот здесь, — сказала Су Сяомэнь. — Их много разных сортов. Не знаете, какой именно хотите?

Девушка явно не ожидала, что красные розы бывают разными, и растерялась перед таким изобилием.

Спорящая красная роза тут же вмешалась:

— Я самая красивая среди всех роз! Но я никуда не пойду — останусь с Минминь.

Новенькая роза не удержалась:

— Не волнуйся, она даже не посмотрела в твою сторону. Вон та, справа от тебя — вторая по счёту, ей явно больше нравится.

И правда, девушка указала на розу в углу:

— Эта такая красивая! Можно её?

Су Сяомэнь кивнула, взяла бумагу и ручку:

— Оставьте, пожалуйста, контакты. Нужна открытка? Можете написать пожелание прямо здесь.

Она протянула девушке открытку. Та немного подумала и, склонившись над столом, начала писать.

Ся Чэнсюань за минуту посмотрел на часы трижды. Ему казалось, что эта покупательница чересчур затягивает: ведь всего-то одна роза! Всего на несколько десятков юаней! А его время куда дороже — оно исчисляется миллиардами.

Девушка закончила писать, передала открытку и контактные данные Су Сяомэнь:

— Я, наверное, заберу завтра вечером.

— Хорошо, — ответила Су Сяомэнь. — До десяти вечера мы ещё работаем.

Ся Чэнсюань нахмурился. Десять вечера? Сейчас зима, темнеет рано. Он подумал, что эта маленькая белая крольчиха слишком безрассудна: как можно одной девушке держать магазин допоздна? Ведь легко нарваться на неприятности!

Обычно днём Су Сяомэнь ходит на занятия. Иногда, если после обеда пар нет, она возвращается и открывает магазин. Чаще всего работает во второй половине дня и вечером, поэтому и закрывается поздно. Если бы она раньше закрывалась, дела просто не шли бы.

Девушка ещё раз взглянула на розу, поблагодарила Су Сяомэнь и ушла.

Красная роза возмутилась:

— У этой покупательницы вкус никудышный!

Новенькая роза возразила:

— По-моему, отличный вкус. Посмотри, лепестки у той розы гораздо красивее твоих.

— Ты… ты… — красная роза аж задохнулась от злости.

— А? — Су Сяомэнь взглянула на открытку и листок с контактами. — Люй Наньсинь?

Это имя показалось ей знакомым. Только что в кофейне она слышала, как Цуй Линке упоминала его.

Цуй Линке отобрали главную женскую роль у Люй Наньсинь. А теперь, когда с Цуй Линке случилось несчастье, режиссёр хочет вернуть Люй Наньсинь и снова заменить Цуй Линке.

Су Сяомэнь обернулась, но Люй Наньсинь уже скрылась из виду — даже спины не было видно. Так вот почему она такая красивая — актриса!

— Так значит, эту покупательницу зовут Люй Наньсинь, — сказала новенькая роза.

Красная роза удивилась:

— Кто такая Люй Наньсинь? Почему вы все её знаете?

Юйлу ответил:

— Я не знаю.

Новенькая роза добавила:

— Она такая несчастная.

— Несчастная? — удивилась красная роза. — Я что-то не заметила.

Су Сяомэнь тоже удивилась словам новенькой розы и бросила на неё недоуменный взгляд, собираясь спросить, в чём дело.

Но тут Ся Чэнсюань, который уже изрядно измотался от ожидания, вышел из глубины магазина, скрестил руки на груди и недовольно спросил:

— Покупательница ушла?

Су Сяомэнь вздрогнула:

— Ушла, ушла! Сейчас же пойду готовить, прямо сейчас!

Красная роза проворчала:

— Точно демон! Так эксплуатирует нашу Минминь!

Су Сяомэнь бросилась на кухню. Хотя пирожки с начинкой кажутся простым блюдом, на самом деле их готовить довольно хлопотно: нужно замесить тесто, приготовить начинку — всё это требует времени.

Она боялась, что господин Ся потеряет терпение, и металась на кухне, как волчок. Совсем не замечая, что Ся Чэнсюань стоит напротив, прислонившись к стене, и внимательно наблюдает за ней.

Он не садился, а стоял, скрестив руки, и любовался своей маленькой крольчихой на кухне.

Господину Ся казалось, что его крольчиха в кухне намного красивее и интереснее всех этих цветов в магазине.

Су Сяомэнь, хоть и была занята, вскоре почувствовала, что господин Ся не сводит с неё глаз. Его пристальный взгляд заставил её спину покалывать.

Она понятия не имела, о чём он думает, и робко поджала плечи. «Неужели он следит за мной? Боится, что пирожки будут грязными? Поэтому так пристально смотрит?»

Ся Чэнсюань и не подозревал, что его так сильно неправильно поняли.

Наконец пирожки были готовы. Су Сяомэнь поскорее вынесла их на стол и с надеждой попросила:

— Попробуйте, пожалуйста!

Аромат пирожков разлился по комнате. Даже цветы почуяли запах и загалдели от зависти.

Юйлу мечтательно сказал:

— Я тоже хочу! Так вкусно пахнет!

Красная роза согласилась:

— Да, очень хочется попробовать.

Жасмин вздохнул:

— Нам, наверное, придётся ждать следующей жизни...

Юйлу добавил:

— Демонёнок такой счастливчик — может есть то, что приготовила наша Минминь!

Внутри Су Сяомэнь тревожно спросила:

— Вкусно?

Ся Чэнсюань взглянул на неё:

— Хотите услышать правду?

Су Сяомэнь: «…»

Она даже растерялась. Значит ли это, что пирожки получились невкусными?

Ся Чэнсюань продолжил:

— Конечно, не такие вкусные, как цветочные пирожки. Мне не нравится.

Су Сяомэнь: «…»

Господин Ся никогда не был дипломатичен.

Но тут же добавил:

— Однако раз уж вы потрудились, я, пожалуй, всё-таки съем.

Автор примечает:

Все денежные бонусы за 16-ю главу уже разданы!

(Ежедневно раздаётся 100 денежных бонусов в последней обновлённой главе. Денежные бонусы — это джиньцзянские монеты, по 20 или 100 единиц случайным комментаторам. Комментарии с критикой или негативными оценками не учитываются.)

Су Сяомэнь очень хотелось сказать господину Ся: «Не надо себя мучать!» Ведь у него серьёзная аллергия — вдруг ему станет плохо от непривычной еды? Это будет катастрофа!

Она смотрела на него с тревогой, но Ся Чэнсюань уже элегантно принялся есть пирожок. В итоге Су Сяомэнь промолчала и послушно стала есть свой ужин.

Хотя Ся Чэнсюань и сказал, что пирожки невкусные, он всё равно съел свою порцию до крошки.

Су Сяомэнь взглянула на пустую тарелку и с облегчением выдохнула: «Отлично! Теперь господин Ся доел пирожки и, наверное, уйдёт домой. Я наконец смогу расслабиться».

Она с нетерпением поглядывала на него, ожидая, что он вот-вот встанет и уйдёт.

Ся Чэнсюань чуть не лопнул от злости. Хотя Су Сяомэнь ничего не сказала, она была очень прозрачной — все её мысли читались на лице. Он сразу понял, чего она хочет: чтобы он ушёл!

«Только ты одна такая невоспитанная! — подумал он с досадой. — Везде, где я бываю, меня просят остаться подольше, благодарят и кланяются. А ты, оказывается, хочешь поскорее избавиться от меня!»

Он почувствовал, как в горле перехватило, и сделал глоток воды. Затем бросил на Су Сяомэнь строгий взгляд:

— На что смотришь? Иди посуду помой. От пустой тарелки так и несёт запахом пирожков — весь дом пропах, мне неприятно.

— …Сейчас, сейчас помою! — тут же вскочила она.

— Подожди, — остановил он. — Сначала налей мне воды.

Су Сяомэнь: «…»

Господин Ся всё ещё не уходил. Перед тем как зайти на кухню, Су Сяомэнь трижды оглянулась. «Почему он до сих пор не уходит?» — недоумевала она, но спросить не смела.

Посуды было немало — в спешке она использовала много посуды и не успела помыть. Теперь придётся потратить время.

Как только Су Сяомэнь скрылась на кухне, Ся Чэнсюань достал из кармана штук семь-восемь пузырьков с лекарствами. Он открыл каждый, пересыпал содержимое в ладонь и запил водой.

После этого он прикрыл рот и слегка закашлялся — в горле першило, началась лёгкая спазматическая дрожь.

Он дотронулся до задней части шеи — там уже выступили несколько крупных волдырей. К счастью, они находились низко, под воротником рубашки, и не были заметны.

Приняв лекарства, Ся Чэнсюань подождал пять минут, затем подошёл к двери кухни и заглянул внутрь. Су Сяомэнь усердно мыла посуду.

Он нахмурился, достал телефон и набрал номер. Чтобы не мешать Су Сяомэнь, он вышел из задней двери и пошёл в торговую часть магазина — подальше от кухни.

Он не знал, что цветы умеют говорить и что Су Сяомэнь их слышит. Он думал, что здесь никого нет и достаточно далеко от кухни.

Звонок быстро соединился. На экране высветилось: «Врач».

Мужской голос спросил:

— Что случилось? Опять плохо?

Ся Чэнсюань ответил:

— Чувствую себя не очень.

— Признавать это тебе всегда трудно, — усмехнулся собеседник. — Что ты сегодня съел? Дай угадаю… цветочные пирожки? Или…

Ся Чэнсюань перебил:

— Говяжьи пирожки с начинкой.

На том конце повисло молчание на несколько секунд. Видимо, врач был удивлён:

— Говяжьи пирожки? Ты разве любишь такое?

Ся Чэнсюань не хотел вдаваться в подробности:

— Я включил геолокацию. Если до девяти часов я не позвоню тебе снова, приезжай ко мне с лекарствами.

— Понял, — ответил врач. — Но сейчас ещё даже восьми нет. Если тебе уже плохо, боюсь, к девяти я найду тебя уже остывшим.

Ся Чэнсюань раздражённо бросил:

— Я уже принял лекарства. Просто не появляйся раньше девяти.

Красная роза и юйлу наблюдали за всем этим.

Юйлу удивился:

— Что делает демонёнок?

Красная роза фыркнула:

— Кто его знает. Выглядит не очень честно.

Ся Чэнсюань закончил разговор, почесал волдыри на шее и направился к спальне Су Сяомэнь.

Едва он переступил порог, как почувствовал сильный запах еды — ему стало нечем дышать. На самом деле он не был придирчивым — просто его организм реагировал крайне остро, и с этим ничего нельзя было поделать.

Он тут же вышел обратно и уселся в торговом зале — на том самом месте, где обычно сидела Су Сяомэнь.

Юйлу обрадовался:

— Ого! Я так близко к демонёнку! Вижу каждую деталь! У него такие длинные ресницы!

Жасмин тоже восторгался:

— Да! У него такие красивые руки! Как истинный рукоманьяк, я готов закричать от восторга! Хочу потрогать!

Красная роза презрительно фыркнула:

— Где тут красивого? Посмотри на его ноги — короткие, даже короче моих стеблей! Полный провал.

http://bllate.org/book/4594/463620