Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 14

Су Сяомэн, стиснув зубы, опустила подбородок почти к груди и, застенчиво не поднимая глаз, поставила корзину с покупками на прилавок кассы. В душе она пыталась успокоить себя: «Ничего особенного в том, чтобы купить презервативы… Ведь покупаю-то я их не для себя, а для господина Ся…»

Хотя Су Сяомэн и старалась убедить себя в обратном, во время оплаты кассир всё равно бросил на неё пару любопытных взглядов. Она заметила, что кассир посмотрел не только на неё, но и дважды взглянул на стоявшего рядом господина Ся.

«Неужели возникло какое-то недоразумение?..»

Ся Чэнсюань совершенно не обращал внимания на происходящее и спокойно ждал, пока Су Сяомэн расплатится. Затем он небрежно взял пакет в руку.

— Господин Ся, я сама понесу! — тут же заторопилась Су Сяомэн.

Пакет был довольно тяжёлым — всё-таки они купили много мяса и овощей. Она боялась, как бы господин Ся не проявил аллергию на сырое мясо. Это было бы настоящей катастрофой.

Ся Чэнсюань не отдавал ей пакет и лишь, будто между прочим, произнёс:

— Всё равно там есть и мои вещи. Пусть пока побудет у меня.

Су Сяомэн: «…»

Она чуть не забыла про ту коробочку с презервативами…

Когда Ся Чэнсюань так сказал, лицо Су Сяомэн снова слегка покраснело. А ему вдруг показалось, что нести этот «грязный» пакет вовсе не так уж и неприятно. Можно потерпеть.

Выйдя из супермаркета, Су Сяомэн решила, что теперь сможет спокойно идти домой. Но она слишком рано обрадовалась.

Ся Чэнсюань указал на кофейню напротив улицы:

— Выпьем кофе.

Напротив находилось очень дорогое заведение, где царили тишина и порядок. Су Сяомэн часто проходила мимо, но никогда не заходила внутрь — цены были просто запредельными!

Тон Ся Чэнсюаня не терпел возражений:

— Пошли.

— Я… — Су Сяомэн даже не успела договорить, как господин Ся уже сделал шаг вперёд, прихватив с собой пакет! Ей ничего не оставалось, кроме как поспешить за ним.

Они заняли место в угловой кабинке. Су Сяомэн заглянула в меню и удивилась: бутылка минеральной воды стоила дороже кофе? Да это же развод!

Ся Чэнсюань без колебаний заказал себе кофе и чай с молоком для неё. Как всегда, он даже не спросил, чего хочет Су Сяомэн.

Она не возражала — вообще-то она была неприхотлива в еде.

Едва официант принёс напитки, в кофейню вошли ещё две девушки и устроились за соседним столиком.

Су Сяомэн подняла глаза и ахнула: это были Цуй Линке и её подруга! Хотя Цуй Линке по-прежнему носила большой медицинский респиратор, Су Сяомэн узнала её сразу. К счастью, те не заметили Су Сяомэн и, усевшись, начали выбирать напитки и болтать.

Ся Чэнсюань, заметив выражение лица Су Сяомэн, тоже обернулся.

Она тихо прошептала:

— Господин Ся, я, пожалуй, пойду домой.

Ся Чэнсюань недовольно ответил:

— Нет. Я ещё не отдохнул.

Прогулка по супермаркету с Су Сяомэн для него была настоящим кошмаром, и ему нужно было перевести дух.

Су Сяомэн коснулась взглядом Цуй Линке и замялась.

Ся Чэнсюань спросил:

— Что случилось? Ты боишься, что тебя увидят? Или меня?

— Нет… — пробормотала Су Сяомэн. — Просто… не хочу лишних хлопот.

Она не знала, зачем Цуй Линке здесь, но чувствовала: эта девушка — сплошная неприятность. Лучше избегать лишнего шума.

Пока они говорили, за соседним столиком Цуй Линке и её подруга уже завели беседу.

Цуй Линке недовольно бросила:

— Последнее время всё идёт наперекосяк.

— Что стряслось? — спросила подруга.

— Да всё из-за этой Су Сяомэн, — раздражённо ответила Цуй Линке.

Как только Су Сяомэн услышала своё имя, брови её сошлись, и лицо сморщилось, будто испуганный комочек теста.

Ся Чэнсюань едва сдержал улыбку. Ему казалось, что Су Сяомэн — словно зайчонок: особенно мила, когда хмурится или пугается. Так и хочется её подразнить.

Конечно, думал он, дразнить её может только он сам. Остальным это не позволено — они просто недостойны.

Цуй Линке и её подруга, не замечая Су Сяомэн и Ся Чэнсюаня, продолжали болтать.

— Су Сяомэн? Кто это? А, точно! Та самая, о которой ты упоминала. Ты же хотела с ней поговорить. Ну и как?

Су Сяомэн действительно выглядела безобидной: мягкая, тихая. Но на самом деле она просто не любила лишнего шума. Она не молчала из страха или застенчивости — просто не видела смысла вступать в разговоры. Чем больше контактов, тем выше риск раскрыть свою тайну. А ей хотелось жить обычной жизнью, а не оказаться в исследовательском институте или психиатрической больнице.

Цуй Линке фыркнула:

— Какая же она на самом деле лукавая! Увидела, что мне от неё что-то нужно, и сразу стала важничать, задирать нос!

Подруга удивилась:

— Но ведь говорили, что она легко управляемая, прямо как пирожок. Неужели не захотела с тобой общаться?

Су Сяомэн тоже недоумевала. Почему Цуй Линке вдруг пришла извиняться? Это было странно. А теперь ещё и выясняется, что та нуждается в ней? Цуй Линке из богатой семьи, всегда высокомерна — что могло заставить её просить помощи у Су Сяомэн?

Цуй Линке начала:

— Да всё из-за того…

Она замолчала на полуслове:

— Ладно, я уже нашла другой способ.

Подруга, видя, что та не хочет рассказывать, сменила тему:

— Кстати, как твоё лицо? Уже лучше?

При этих словах Цуй Линке разозлилась ещё больше:

— Ничего не лучше! Рана осталась, да ещё и шрам! Как теперь показываться людям!

Она сняла маску, и Су Сяомэн осторожно бросила взгляд. На лице Цуй Линке действительно красовался свежий шрам, сильно опухший.

Су Сяомэн вздрогнула. Цуй Линке всегда гордилась своей внешностью, считая себя первой красавицей. Особенно сейчас — ведь её только что утвердили на главную роль в фильме! Лицо для неё стало настоящим сокровищем.

Подруга вздохнула:

— Я же говорила, что тот бар слишком опасный, а ты не слушала. Что теперь делать?

Цуй Линке благодаря связям семьи получила главную роль в кино. Съёмки должны были начаться совсем скоро.

Это не было секретом — многие студенты завидовали ей. На прошлой неделе она устроила вечеринку в баре, чтобы отпраздновать вход в мир кино.

После этого Цуй Линке перестала появляться в университете, и Су Сяомэн подумала, что та уже начала сниматься. Но на самом деле всё обстояло иначе.

В баре Цуй Линке играла с мужчинами в флирт, и двое из них из-за неё подрались. В потасовке один из них разбил бутылку, и осколки порезали Цуй Линке лицо. Теперь она осталась со шрамом.

Съёмки вот-вот должны были начаться, но лицо не заживало. Даже если бы рана затянулась, никто не мог гарантировать, что шрам исчезнет полностью. Ей советовали срочно лететь за границу на пластическую операцию, но времени не хватало.

Цуй Линке сердито сказала:

— Если бы не лицо, разве я стала бы искать Су Сяомэн? И ещё столько унижений терпеть!

Сердце Су Сяомэн на мгновение остановилось. Она задрожала. Что имела в виду Цуй Линке? Мысли путались, голова пошла кругом.

Для Су Сяомэн шрам, конечно, не проблема — стоит лишь прикоснуться, и рана мгновенно заживёт без следа.

Руки и ноги Су Сяомэн стали ледяными. Неужели Цуй Линке знает о её способности исцелять?

Подруга добавила:

— Говорят, продюсеры фильма очень недовольны твоей травмой и хотят заменить тебя. Особенно режиссёр — он ведь изначально выбрал другую актрису, но тебя протолкнули. Теперь он собирается вернуть её на роль.

Цуй Линке попала в проект благодаря связям, но режиссёр считал её неопытной и бездарной. Единственное её достоинство — красота, но в кино нужны не просто «вазоны».

Поэтому он был крайне недоволен заменой своей избранницы на Цуй Линке. Хотя окончательное решение зависело от инвесторов, режиссёр всё равно злился.

Теперь, когда у Цуй Линке лицо в шрамах, он решил воспользоваться моментом и вернуть первую актрису.

Цуй Линке прекрасно это понимала:

— Я знаю. Это та самая Люй Наньсинь? Разве она красивее меня? Ха! Пусть только попробует занять моё место!

— Не стоит так легкомысленно относиться, — предостерегла подруга. — Говорят, режиссёр уже начал переговоры.

— Не волнуйся, — уверенно заявила Цуй Линке. — Я уже придумала план. Этот образ — мой. Люй Наньсинь обратно не вернётся.

Она победно улыбнулась и что-то прошептала подруге на ухо.

Та обеспокоенно спросила:

— Но… а если кто-то узнает?

— Никто не узнает, — холодно ответила Цуй Линке. — Да и что может сделать Люй Наньсинь? У неё ни денег, ни связей. Она ничего мне не сделает.

Су Сяомэн не расслышала шёпота — голоса были слишком тихими. Но почувствовала: задумано что-то плохое.

Она вся дрожала, чай с молоком перед ней остался нетронутым. Голова была полна тревожных мыслей.

Ся Чэнсюань, заметив её беспокойство, вдруг поднял руку:

— Официант, счёт.

Цуй Линке и её подруга всё ещё весело смеялись, но, услышав голос Ся Чэнсюаня, машинально обернулись.

Лицо Цуй Линке мгновенно побледнело — до смертельной бледности.

Она весь день говорила о Су Сяомэн, а та всё это время сидела рядом! Но это ещё не самое страшное — рядом с ней был сам господин Ся!

Авторские примечания:

Вчера, прочитав комментарий одной читательницы, внезапно решил изменить название произведения и написал новый аннотационный текст.

P.S. Автор сейчас в самолёте и не успел разослать бонусы за 14-ю главу — обязательно компенсирует завтра. Обнимаю!

(Ежедневно разыгрывается 100 бонусов в новейшей обновлённой главе. Бонусы начисляются в виде валюты платформы JJWXC — 20 или 100 единиц случайным читателям, оставившим комментарии. Комментарии с критикой или негативными оценками не учитываются.)

Подруга не узнала Су Сяомэн и взволнованно прошептала:

— Цуй Линке, смотри! Это же господин Ся! Сам Ся Чэнсюань из семейства Ся! Такой красавец и невероятно богатый!

С каждым её словом лицо Цуй Линке становилось всё бледнее. Ся Чэнсюань был не просто богат — его слова имели огромный вес. А главное — он мастер делать жизнь других людей невыносимой.

Су Сяомэн не ожидала, что господин Ся вдруг заговорит, но испуг Цуй Линке явно превосходил её собственный.

Цуй Линке вскочила:

— Господин Ся, это недоразумение! На самом деле…

Ся Чэнсюань холодно усмехнулся:

— Объяснения излишни. Я предпочитаю верить тому, что слышу и вижу сам.

— Господин Ся, я…

Он не дал ей договорить и повернулся к Су Сяомэн:

— Пойдём. Я провожу тебя домой.

— Хорошо, — Су Сяомэн быстро встала.

Цуй Линке, увидев, что они уходят, в панике закричала:

— Господин Ся, подождите! Я просто болтала без умысла, прошу, не принимайте всерьёз…

Ся Чэнсюань остановился:

— Болтать можно сколько угодно. Главное — уметь нести ответственность за свои слова.

Цуй Линке пробрала дрожь. Фраза прозвучала ледяным эхом, и она не могла представить, какие последствия её ждут.

Глаза её наполнились слезами, и она в отчаянии потянулась, чтобы схватить Ся Чэнсюаня за руку.

Су Сяомэн терпеть не могла, когда её трогали — из-за своей способности к исцелению. И, как ни странно, Ся Чэнсюань тоже ненавидел, когда его касались — считал это грязным и вызывающим аллергию.

http://bllate.org/book/4594/463618