Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 12

Всю дорогу царила полная тишина. Су Сяомэн подозревала, что господин Ся всё это время зол, и потому с тревогой искоса поглядывала на него раз за разом.

Сначала она ничего не заметила, но вскоре увидела: на шее Ся Чэнсюаня выступила аллергия — множество припухлостей, выглядевших особенно угрожающе. То же самое происходило и на запястьях: кожа становилась всё краснее. Когда они доехали до середины пути, на тыльной стороне его ладоней тоже проступили несколько опухолей.

Су Сяомэн с беспокойством наблюдала за этим, но, видя, что Ся Чэнсюань совершенно не обращает внимания, не решалась заговорить первой.

Так она нервничала всю дорогу. К моменту прибытия аллергия немного поутихла, но полностью не прошла.

Ся Чэнсюань сдерживался, чтобы не чесать зудящие места, и сказал:

— Мы на месте.

— Тогда… я выйду, — ответила Су Сяомэн.

Он кивнул.

Она замялась:

— Э-э… господин Ся, может, зайдёте выпить чашечку чая? Спасибо, что отвезли меня домой.

На самом деле Су Сяомэн заметила, что аллергия ещё не прошла, и ей стало жаль его. Она хотела воспользоваться старым приёмом — «коснуться» его, чтобы помочь выздороветь.

Услышав её приглашение, Ся Чэнсюань удивлённо взглянул на неё. Однако сейчас он чувствовал себя очень плохо: лекарства почти не помогали, и ему срочно нужно было вернуться домой, чтобы сделать инъекцию.

— Сегодня не получится, — сказал он. — В другой раз.

— Ох… — Су Сяомэн разочарованно кивнула. Её хитрость провалилась.

Ся Чэнсюань, увидев её расстроенное лицо, вдруг почувствовал, как настроение улучшилось. Су Сяомэн действительно напоминала маленького крольчонка — сейчас его большие уши, наверное, безжизненно обвисли, и так и хочется их погладить.

Он не удержался от улыбки, вышел из машины, обошёл её сзади и открыл дверцу заднего сиденья. Затем лёгким движением потрепал Су Сяомэн по макушке:

— У меня сегодня правда срочные дела. В другой раз обязательно зайду.

Су Сяомэн как раз думала о других способах помочь, как вдруг почувствовала тяжесть на голове.

Это был настоящий «смертельный поглаживающий удар по голове»! Если бы кто-нибудь из обычных людей получил такое от старшего господина семьи Ся, он, наверное, три дня не мог бы уснуть от возбуждения.

Но сейчас Су Сяомэн было не до радости. Её глаза вдруг заблестели, и она быстро схватила руку Ся Чэнсюаня.

Тот на мгновение замер. Он собирался просто слегка похлопать её по голове и убрать руку, но Су Сяомэн удержала его ладонь, и он не смог вырваться.

— Ты что, правда крольчиха? — спросил он. — Хочешь, чтобы я ещё раз тебя погладил?

Крольчиха…?

Су Сяомэн недоумённо уставилась на него. Ся Чэнсюань тем временем снова пару раз похлопал её по макушке.

— Вот что, — улыбнулся он. — В следующий раз испеки мне цветочные пирожки собственноручно и пригласи попить чай. Договорились?

— А… это… —

Су Сяомэн при этих словах сразу представила: делать цветочные пирожки… в цветочном магазине?! Это… слишком кроваво и жестоко!

Ся Чэнсюань, увидев её опять недовольную мину, подумал: «Ну и девчонка — не доведёт ли меня до инфаркта!»

Су Сяомэн действительно не горела желанием печь цветочные пирожки, но, глядя на суровое выражение лица господина Ся, не осмелилась качать головой и тихо пробормотала:

— Может… можно вместо них пирожки с начинкой?

— Что? — Ся Чэнсюань не расслышал. — Какие пирожки?

— С говядиной и зелёным луком… нет, не крупным, а мелким ароматным луком. Можно?

Ся Чэнсюань никак не мог понять, что творится в голове у этой девочки: почему цветочные пирожки должны превратиться в мясные?

Он вообще не любил солёные начинки — после еды во рту остаётся неприятный привкус. Но, видя, как осторожно и робко она просит, всё же нехотя кивнул:

— Делай, как хочешь.

Су Сяомэн с облегчением выдохнула:

— Отлично!

— Тогда я поехал, — сказал Ся Чэнсюань. — Приеду в другой раз.

— Угу! До свидания, господин Ся! — радостно помахала ему Су Сяомэн и тут же бросилась в цветочный магазин.

Ся Чэнсюань: «…»

Он чуть не разозлился снова. Разве Су Сяомэн не должна была проявить хоть каплю сожаления, что он уезжает? Почему она, наоборот, убежала быстрее кролика и мгновенно скрылась из виду?

Ся Чэнсюань с досадой сел в машину, собираясь уехать и как можно скорее добраться домой, чтобы врач сделал ему укол. Но, усевшись за руль, вдруг заметил: припухлости на шее и руках полностью исчезли, и даже зуда больше не осталось.

Он удивлённо поднял руку, почти решив, что вся аллергическая реакция была галлюцинацией. Раз симптомы прошли так быстро, стоило согласиться на чашку чая у Су Сяомэн.

Ему стало немного жаль. Он и не подозревал, что если бы не аллергия, Су Сяомэн и не стала бы его приглашать.

Теперь же Ся Чэнсюаню было неловко возвращаться в цветочный магазин. Представить только: как удивится его маленький крольчонок, увидев его снова! Это было бы слишком стыдно.

Су Сяомэн, наконец оказавшись в магазине, закрыла за собой дверь и глубоко вздохнула с облегчением.

Цветы давно наблюдали за происходящим у окна. Красная роза сразу же заговорила:

— Минминь, почему этот демон снова явился? Он тебя обижает?!

Су Сяомэн поспешно покачала головой:

— Нет.

— Не верю! — возмутилась красная роза. — Он ещё и по голове тебя хлопает! Просто типичный патриархальный самец! Разве не знает, как важно для девушки сохранять причёску? Да и вообще, я слышала, от таких хлопков перестаёшь расти!

Причёска?

Су Сяомэн взглянула в зеркало рядом с собой. Она давно не стриглась — из-за нежелания контактировать с другими людьми избегала парикмахерских. Волосы каждый день просто собирала в простой хвост, а чёлка была такой густой, что о какой-либо причёске и речи не шло.

Су Сяомэн не возражала против того, что господин Ся потрепал её по голове. Наоборот, ей даже приятно стало… Это напомнило ей детство: мама тоже так гладила её по макушке и нежно хвалила за то, что она хорошая девочка.

Красная роза всё ещё возмущалась злодеяниями Ся Чэнсюаня, но вдруг заметила, что Су Сяомэн задумчиво смотрит в зеркало, и несколько раз окликнула её:

— Минминь, с тобой всё в порядке? Почему молчишь?

Юйлу сказал:

— Минминь задумалась. Не услышала тебя.

— Задумалась?

— Да, — ответил юйлу. — По моему многолетнему опыту, у Минминь, кажется, началась болезнь влюблённости.

— Что?! — воскликнула красная роза. — Болезнь влюблённости? Неужели она очаровалась внешностью этого демона?!

— А разве ты сама раньше не была околдована его внешностью? — спросил юйлу.

— Но я уже раскаялась! — заявила красная роза.

Жасмин перебил их:

— Подождите, юйлу, откуда у тебя многолетний опыт?

— Смотрю сериалы, — ответил юйлу. — Во всех дорамах главные героини именно так себя ведут.

— Звучит как-то ненадёжно, — заметил жасмин.

Су Сяомэн вообще не слышала их разговора. Она продолжала смотреть в зеркало и вздыхать. У неё вовсе не было болезни влюблённости — просто вспомнилось детство, и ей захотелось маму.

Если бы Ся Чэнсюань узнал, о чём она думает, он бы точно расстроился до крови.

Вдруг Су Сяомэн сказала:

— Кстати, пока ещё рано, схожу в супермаркет.

— Зачем? — удивилась красная роза. — Что купить?

— Ингредиенты. Нужно купить говядину и мелкий ароматный лук. И, кажется, муки тоже нет.

— Ты будешь готовить? — изумился жасмин. — Давно не варила.

— Мне так нравится, когда Минминь готовит, — сказал юйлу. — Хотя и не могу попробовать, но даже запах вызывает чувство счастья — невероятно вкусно пахнет!

Су Сяомэн хорошо готовила, но делала это редко: дома она жила одна, а готовить на одного — слишком хлопотно. Обычно она ела в университете, а по выходным покупала что-нибудь на улице.

— Действительно давно не готовила, — задумалась Су Сяомэн. — Надеюсь, получится вкусно… А вдруг господину Ся не понравится?

При этой мысли она нахмурилась. Господин Ся обычно так язвителен и колюч — что он скажет, попробовав её пирожки с говядиной?

— Постой! — воскликнула красная роза. — Почему тебе важно, чтобы понравилось именно этому демону?

— Неужели милый демончик придёт к нам обедать? — удивился юйлу.

Су Сяомэн кивнула:

— Да. Только не знаю, когда именно.

Она пообещала угостить Ся Чэнсюаня пирожками с говядиной, но дома не было никаких продуктов. Пришлось идти в магазин, чтобы запастись всем необходимым и положить в холодильник на всякий случай.

Су Сяомэн попрощалась с цветами и, взяв сумку, вышла на улицу, надеясь вернуться как можно скорее.

Красная роза крайне недовольно ворчала:

— Этот демон! Какими методами он соблазнил нашу Минминь? Она же сама впускает волка в овчарню! Ужас просто!

До супермаркета было не так далеко — всего две остановки, но автобусы ходили редко, и ждать их дольше, чем идти пешком.

Су Сяомэн решила просто пройтись, чтобы не тратить время на ожидание и не толкаться в общественном транспорте.

Ся Чэнсюань сидел в машине и пять минут колебался: зайти ли всё-таки в цветочный магазин за чашкой чая. И тут увидел, как Су Сяомэн вышла из магазина.

Он сразу её заметил, но она его не увидела и сразу повернула налево, в противоположную сторону.

Ся Чэнсюаню снова стало неприятно: его машина стоит на том же месте, а Су Сяомэн вышла и даже не оглянулась? Такое впечатление, будто он стал совершенно невидимым!

На самом деле Су Сяомэн действительно не заметила машину Ся Чэнсюаня — она думала, что он давно уехал.

Ся Чэнсюань решил последовать за ней на машине, но тут же почувствовал неловкость:

«Это же похоже на поведение извращенца… или преследователя…»

Пока он колебался, к Су Сяомэн навстречу направился какой-то человек.

Она как раз собиралась переходить дорогу, как вдруг перед ней остановился незнакомец. Су Сяомэн удивлённо подняла глаза — и широко раскрыла их: это был старший товарищ Чжоу, который недавно заходил в цветочный магазин.

Су Сяомэн не питала к нему никаких симпатий. После их последней встречи, закончившейся неприятностями, она думала, что он больше не появится. Кто бы мог подумать, что через несколько дней он снова здесь!

Старший товарищ Чжоу улыбнулся:

— Су Сяомэн, ты куда собралась? Куда идёшь?

Он выглядел так, будто страдал амнезией: все прошлые неприятности будто стёрлись из памяти. Сегодня он предстал в образе идеального доброго молодого человека — улыбался так тепло и искренне.

Су Сяомэн не понимала, чего он хочет, и поспешно ответила:

— У меня дела. Мне пора…

Она попыталась от него уйти и, воспользовавшись зелёным светом, быстро перешла дорогу.

Но старший товарищ Чжоу был выше и длинноног — двумя шагами он догнал её:

— Ты всё ещё злишься? Прости меня, пожалуйста. В прошлый раз… мне было не по себе, я, наверное, напугал тебя?

Мимо проходили случайные прохожие, которые, услышав это, решили, что перед ними пара, поссорившаяся из-за ерунды, и просто прошли мимо.

Су Сяомэн не нравилось, что он так настойчиво преследует её. Хотя на этот раз он говорил мягко, ей казалось это странным и непонятным.

Старший товарищ Чжоу шёл рядом и ласково убеждал:

— Су Сяомэн, послушай меня. Я искренне тебя люблю. Дай мне шанс, хорошо?

— Искренне любишь? Ты достоин этого? — раздался вдруг чужой голос.

Этот голос был слишком знаком: низкий, приятный на слух, но при этом совершенно бесцеремонный. Старший товарищ Чжоу запомнит его на всю жизнь.

Он быстро обернулся и увидел высокого мужчину, который уверенно шёл к ним.

Су Сяомэн тоже удивлённо обернулась:

— Господин Ся… Вы ещё здесь?

На лице Ся Чэнсюаня не было и тени хорошего настроения. Он махнул рукой:

— Иди сюда.

На этот раз Су Сяомэн даже не колебалась — она сразу побежала к нему и встала рядом.

Хотя господин Ся в плохом настроении и выглядел страшновато, Су Сяомэн всё же считала старшего товарища Чжоу куда более непредсказуемым и неприятным.

Ся Чэнсюань, увидев, как послушно его «крольчонок» подбежал, сразу смягчил выражение лица.

Теперь уже у старшего товарища Чжоу стало мрачное лицо.

http://bllate.org/book/4594/463616