Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 9

Ся Чэнсюань: «……»

Он ещё не договорил, как она уже исчезла — точно кролик.

Су Сяомэн уже почти добежала до ворот кампуса, но вдруг резко остановилась и тут же развернулась обратно.

Увидев, что она возвращается, Ся Чэнсюань опустил окно машины и спросил:

— Что случилось?

— Господин Ся… — запинаясь, проговорила Су Сяомэн. — В тех цветочных пирожках, наверное, есть яйца… Может, вам всё-таки… не стоит их есть…

Она ведь подарила благодарственный подарок, а не отраву — было бы обидно, если бы он пострадал.

— Понял, — коротко ответил Ся Чэнсюань.

— Тогда я побежала! — сказала Су Сяомэн и снова пустилась бежать, торопясь изо всех сил.

Ся Чэнсюань проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и только тогда собрался уезжать. Но не получилось. Он машинально открыл перчаточный ящик, чтобы выпить воды, и сразу заметил внутри студенческую карточку.

Карточка Су Сяомэн…

Забыл ей вернуть.

Ся Чэнсюань вышел из машины с карточкой в руке, достал телефон и уже собрался набрать номер — но вдруг понял, что у него нет телефона Су Сяомэн.

Он несколько секунд пристально смотрел на карточку, недовольно нахмурился и пробормотал:

— Да уж, настоящая заводила хлопот, эта малышка.

Су Сяомэн совершенно забыла про свою карточку — в голове крутилось только одно: обед с крабовым желтком и морепродуктами под яичным соусом. Наверное, это блюдо она запомнит на всю жизнь.

Контрольная прошла отлично, и Су Сяомэн наконец перевела дух. Подхватив учебники, она направилась в аудиторию следующей пары.

Лекция по новейшей истории была общей для нескольких групп, поэтому Су Сяомэн поспешила занять место подальше от глаз — в самом углу.

В аудитории уже сидело несколько человек. Она выбрала предпоследний ряд и устроилась на самом краю.

Только она уселась, как вдруг рядом возникла тень — кто-то сел прямо рядом с ней.

Су Сяомэн удивлённо обернулась. Незнакомый юноша, явно тоже студент, пришёл на лекцию. Но…

Она задумалась: аудитория почти пуста, зачем же именно рядом с ней? Она же сидит в самом углу — теперь неудобно будет выходить.

Парень снял рюкзак, достал ноутбук, раскрыл его и, повернувшись к Су Сяомэн, спросил:

— Не могла бы ты воткнуть зарядку в розетку?

Су Сяомэн поняла: значит, в этом ряду есть розетки! Поэтому он и сел именно сюда.

— Конечно, — быстро ответила она.

Юноша протянул ей блок питания. Су Сяомэн наклонилась, стала искать розетку на стене… и остолбенела. Розетки не было. Совсем. Ни одной. А вот два ряда вперёд — там точно есть!

— Розетка вон там, впереди, — сказала она.

Су Сяомэн думала, что парень сейчас соберётся и пересядет ближе к розетке. Однако тот лишь равнодушно отозвался:

— А, понятно.

И больше ничего. Ноутбук он закрыл, убрал в сумку и просто продолжил сидеть рядом.

Су Сяомэн стало не по себе. Когда кто-то сидит так близко, особенно незнакомец, это вызывает дискомфорт. Тем более во время лекции: парень то и дело клал голову на парту или случайно задевал её локтем, когда она делала записи.

Через некоторое время он проснулся и, будто невзначай, заговорил:

— До чего дошли?

А потом добавил:

— Ты ведь Су Сяомэн?

Су Сяомэн удивилась: откуда он знает её имя? Они точно не из одного факультета.

— Меня зовут Пин Чжи Сюэ, — представился он.

Су Сяомэн не хотела разговаривать, но всё же кивнула.

Пин Чжи Сюэ, видя её сдержанную реакцию, продолжил:

— Я на курс старше, заместитель председателя студенческого совета.

Су Сяомэн снова кивнула — без особого энтузиазма.

Зато девушки на передней парте, услышав его голос, обернулись и взволнованно зашептались:

— Боже, это же зампред! Настоящий бог!

— Такой красавец! И так близко!

Су Сяомэн: «……»

Она никогда не участвовала в клубной жизни, поэтому ничего не знала о студсовете, особенно о старшекурсниках.

Красив ли этот зампред? Внешность у него, конечно, неплохая… но сравнение не в его пользу: рядом с Ся Чэнсюанем он проигрывает даже в росте.

Су Сяомэн не хотела с ним разговаривать, но Пин Чжи Сюэ продолжал болтать и даже попросил её номер телефона.

К счастью, пара закончилась. Су Сяомэн решила, что больше не выдержит, схватила вещи и стремглав выбежала из аудитории. Следующую пару она просто прогуляла — благо преподаватель не проверял посещаемость.

Выбежав из учебного корпуса, она наконец перевела дух. Ей совершенно непонятно было, почему вдруг незнакомый парень начал с ней заигрывать. Раньше тоже были странные случаи — кто-то вдруг объявлял ей любовь. Очень странно.

Когда Су Сяомэн выходила из здания, за ней шли две девушки.

Одна тихо говорила:

— Только что Яо Яо написала мне: видела, как зампред заговаривал с какой-то девушкой.

Другая ответила:

— Да ладно! Зампред? Не верю. Он же даже красавицу факультета игнорировал! Такой холодный… Не может быть, чтобы сам кому-то заигрывал.

— Честно! И получил от ворот поворот — та даже не ответила ему.

— Кто же такая дерзкая, что проигнорировала зампреда?

— Не знаю, но Яо Яо прислала фото со спины. Посмотри.

Су Сяомэн вздрогнула: неужели они говорят о ней? И даже сделали фото?!

Она ускорила шаг, чтобы поскорее от них отстать.

— Эй, малышка.

Она так спешила, что чуть не врезалась в кого-то у столовой.

Су Сяомэн испуганно подняла глаза — и ещё больше испугалась.

— Господин Ся?! Вы здесь?!

Ся Чэнсюань хмурился:

— Твоя студенческая карточка.

Су Сяомэн вспомнила: она убежала так быстро, что забыла её забрать.

— Спасибо, господин Ся! Я совсем забыла… Вы специально приехали, чтобы вернуть?

Она протянула руку, стараясь не коснуться его пальцев — вдруг он сочтёт её немытой и станет брезговать?

Ся Чэнсюань всё так же хмурился:

— Кто стал бы специально тебе что-то возвращать.

Су Сяомэн неловко улыбнулась. Конечно, господин Ся — богач, у него наверняка куча дел. Откуда ему время гонять туда-сюда ради её карточки?

Но тут Ся Чэнсюань добавил:

— Я здесь ждал три часа.

— А?! — Су Сяомэн усомнилась в собственном слухе. Три часа? Получается, он ждал с часу дня?

— Если бы ты ещё немного не появлялась, я бы оставил карточку в приёмной, — сказал он.

Он не знал, на каком она факультете и где у неё пары. Сначала думал просто оставить карточку в приёмной университета, но передумал — там грязно. Хотел поручить кому-то найти её и отнести в аудиторию, но решил, что это вторжение в личную жизнь. Ведь если бы кто-то так поступил с ним, он бы разозлился. Поэтому просто стал ждать у выхода. Думал, скоро кончится пара — и она выйдет. А потом ещё одна… и ещё… В итоге прошло три часа.

Су Сяомэн с изумлением смотрела на него:

— Господин Ся… простите меня, пожалуйста. Вам пришлось так долго ждать!

Ся Чэнсюань, который до этого был явно недоволен, теперь сделал вид, что ему всё равно:

— Ничего страшного. Сегодня у меня здесь дела были. Закончил — и свободен. К тому же ты подарила мне цветочные пирожки. За это можно простить.

— Господин Ся очень любит цветочные пирожки, — с улыбкой заметила Су Сяомэн.

Если бы это услышала красная роза, она бы точно взбесилась!

Ся Чэнсюань взглянул на неё:

— А тебе не нравятся?

Хотя это был вопрос, в его голосе не было и тени сомнения — скорее, уверенность, что она тоже их любит.

И правда, пирожки вкусные: сладкие, но не приторные, с тонким ароматом цветов. В детстве Су Сяомэн обожала их. Но после смерти мамы у неё не было ни денег, ни времени на такие изыски.

— Если вам так нравятся, я как-нибудь испеку ещё, — сказала она, чувствуя себя виноватой за то, что заставила его ждать.

Ся Чэнсюань кивнул, совершенно не церемонясь:

— Дай свой номер. Когда пирожки закончатся, я позвоню.

Су Сяомэн не посмела возражать и продиктовала номер.

Ся Чэнсюань сохранил контакт и внимательно посмотрел на неё.

Су Сяомэн не поняла, что означал этот взгляд — слишком загадочно.

— Ты сама не умеешь их печь? — спросил он.

— Я? — Су Сяомэн умела готовить, даже выпечку. Жизнь в одиночку научила многому.

Ся Чэнсюань уточнил:

— Всё-таки покупное не так чисто, как домашнее.

Су Сяомэн поняла: он боится за гигиену.

Она действительно умела печь, но…

— Умею… Просто… не очень удобно… — пробормотала она.

Ся Чэнсюань: «……»

Это и правда было крайне неудобно. Для цветочных пирожков нужны свежие лепестки роз. А Су Сяомэн слышала, как разговаривают растения и животные. Представить, что она сама готовит «пирожки из роз», — всё равно что делать пирожки из человеческой плоти. От одной мысли мурашки по коже.

Ся Чэнсюань разозлился: подумал, что она просто не хочет заморачиваться.

— В следующий раз лучше сразу скажи, что не умеешь, — сердито бросил он.

Су Сяомэн удивлённо взглянула на него и послушно кивнула:

— Ок…

«Ок»!

Ся Чэнсюань чуть не лопнул от злости. Эта крольчиха ещё и «ок»! Прямо издевается!

Он замолчал, нахмурившись. Су Сяомэн не знала, что сказать. Стоять перед ним было неловко, но уйти тоже нельзя — ведь он три часа ждал ради неё. Это было бы невежливо. Хотя ей очень хотелось уйти…

Обед был вкусный, но из-за внезапного приступа Ся Чэнсюаня она так перепугалась, что почти ничего не ела.

Теперь уже четыре часа дня. В университетской столовой уже начали подавать ужин. Су Сяомэн решила поесть здесь, а потом идти домой.

Она стояла у входа в столовую, вдыхая аппетитные запахи, и вдруг её живот предательски заурчал.

Ся Чэнсюань нахмурился:

— Ты же три часа назад поела. Уже проголодалась?

Су Сяомэн смутилась — не хотела признаваться, что не поела досыта.

— Господин Ся, если вы не против… я пойду поем?

Он понял: она хочет от него избавиться.

— Как раз кстати, — сказал он с вызовом. — Я тоже голоден. Угощай меня обедом в вашей столовой. Интересно попробовать.

— Нет! — Су Сяомэн тут же отказалась. — Нельзя!

Ся Чэнсюань нахмурился ещё сильнее:

— Почему нельзя? Боишься, что я разорю тебя? У вас там что, золотые тарелки?

— Нет-нет, просто… боюсь, что у вас аллергия на нашу столовую, — робко ответила она.

Ся Чэнсюань молча вытащил из кармана флакон с таблетками, высыпал одну и проглотил:

— Я уже принял лекарство. Даже если будет аллергия, не повторится такой сцены, как в обед.

http://bllate.org/book/4594/463613