Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 7

Ся Чэнсюань, видя, что она молчит, снова разозлился. Когда другие говорили о господине Ся, все без исключения восхищались и его богатством, и внешностью — впервые кто-то осмелился сказать, будто он выглядит грозно! Да ещё и боится на него смотреть!

— Ладно, — сказал Ся Чэнсюань. — Я не стану придавать значения тому, что ты внезапно сбежала. Но благодарность всё же должна быть.

Услышав, что он смягчился, Су Сяомэн поспешно кивнула.

Ся Чэнсюань, словно фокусник, извлёк из воздуха карточку и поднёс её прямо к глазам Су Сяомэнь:

— Чтобы ты опять не забыла: когда подготовишь благодарственный подарок, приходи обменять заложника.

Глаза Су Сяомэнь округлились:

— Ах, моя карта питания…

Какой ещё заложник? Это же её собственная карта! Ся Чэнсюань вытащил её из кошелька Су Сяомэнь — он предусмотрел всё заранее, опасаясь, что та, получив кошелёк, тут же убежит и запрётся от него.

— Так… а что именно хочет господин Ся в качестве благодарности? — поспешила спросить Су Сяомэн.

— Понятия не имею, — ответил Ся Чэнсюань. — Мне ничего не нужно.

Су Сяомэн промолчала.

— Но у меня сильная аллергия, — продолжил Ся Чэнсюань. — Ничего сильно пахнущего или немытого не приносите мне. Перед тем как принести, обязательно продезинфицируйте.

Су Сяомэн послушно кивнула. Аллергия — дело серьёзное, в тяжёлых случаях даже опасное для жизни; шутить с этим нельзя. Она прекрасно понимала, что Ся Чэнсюань прав, проявляя осторожность.

— Так вот…

Су Сяомэн только собралась заговорить, как вдруг зазвонил телефон Ся Чэнсюаня.

Он сделал ей знак подождать и ответил на звонок.

Су Сяомэн не собиралась подслушивать, но едва Ся Чэнсюань приложил трубку к уху, оттуда раздался истошный вопль — невозможно было притвориться, будто не слышишь:

— Братец! Где ты?! Ты хоть представляешь, сколько я жду у ворот университета? Целый час! Мои ноги уже отваливаются! Ты вообще знаешь, на скольких сантиметрах мои туфли на каблуках?! Я тебе звонила, но твой телефон недоступен! Где ты сейчас?!

У ворот университета…

Су Сяомэн моргнула, и в голове у неё всё вдруг прояснилось.

Она и удивлялась: почему господин Ся оказался у ворот университета? Теперь всё стало ясно — это просто совпадение. Он встречался там с кем-то другим и случайно столкнулся с ней.

— У меня возникли непредвиденные дела, — сказал Ся Чэнсюань в телефон. — Сегодняшний вечерний банкет я не посещу. Иди одна.

Что за банкет — Су Сяомэн не знала, но хорошо слышала яростный крик из трубки: очевидно, собеседница была крайне недовольна тем, что Ся Чэнсюань отменяет встречу. Однако он сделал вид, будто ничего не услышал, и просто отключил звонок.

Положив телефон, Ся Чэнсюань повернулся к Су Сяомэнь:

— Я ухожу. Провожать не надо.

Су Сяомэн и не собиралась его провожать, но всё же сделала пару шагов вслед и окликнула:

— Господин Ся, подождите!

Ся Чэнсюань обернулся:

— Что ещё?

Су Сяомэн указала на карту питания в его руке:

— Эта… моя карта совсем не чистая. На ней полно бактерий, вирусов, пыльцы, пыли и грязи! Поэтому… верните её, пожалуйста…

Ся Чэнсюаню это, похоже, было нипочём:

— Спасибо за предупреждение. Я уже протёр её несколько минут. Дома проведу полную дезинфекцию. Когда придёшь её выкупать, она будет как новенькая.

Су Сяомэн промолчала.

Чёрный «Бентли» быстро скрылся из виду, и тихая улочка перед цветочным магазином снова погрузилась в покой — ведь было уже поздно, и в таком глухом месте почти никто не проходил.

Су Сяомэн вернулась в дом и тщательно заперла дверь.

Как девушка, которая избегала общения и была крайне замкнутой, она никогда никому не дарила подарков. Если бы и решилась — первым делом выбрала бы цветы, ведь у неё был свой цветочный магазин. Но у господина Ся такая сильная аллергия, что цветы точно не подходят.

Вернувшись в дом, Су Сяомэн услышала, как зашептались цветы.

Красная роза первой подала голос:

— Как этот демон посмел! Ещё и вещи у нашей Мэнмэн отобрал!

Юйлу вздохнул:

— По-моему, милый демончик действительно влюбился в Мэнмэн с первого взгляда. В сериалах всегда так: чтобы привлечь внимание девушки, герой совершает всякие глупости.

— Это же просто глупо! — возмутилась красная роза. — Ужасно раздражает!

— Всё-таки он дважды мне помог, — сказала Су Сяомэн. — Действительно стоит преподнести ему благодарность.

С детства мать относилась к ней лучше всех, но умерла рано. После этого никто ею не занимался. Она почти не помнила, чтобы кто-то добровольно помогал ей — всё приходилось решать самой. Хотя цветы и были её лучшими друзьями, избавляя от одиночества, они не могли помочь ей по-настоящему.

Впервые незнакомец выступил в её защиту — и сразу дважды! Подумав хорошенько, Су Сяомэн решила, что господин Ся на самом деле довольно добрый человек.

— Просто не знаю, что подарить… Да и денег у меня немного.

Она вспомнила, во что был одет господин Ся…

Цветы, отлично разбирающиеся в люксовых брендах, лишь усугубили её замешательство.

— В чём тут сложность? — предложил юйлу. — Купи ему коробку розовых пирожных! Они недорогие, да и демончик ведь любит их.

Красная роза тут же завопила:

— Юйлу! Ты что, совсем бездушный?! Ты… ты… ты…

Су Сяомэн просияла — розовые пирожные! Отличная идея! Господин Ся явно любит их — он сам упоминал об этом. Да и стоят они недорого.

На следующий день у Су Сяомэнь не было занятий утром, зато после обеда расписание было плотным. Она рано утром покинула цветочный магазин, чтобы сначала выбрать красивую коробку розовых пирожных, а потом отправиться в университет.

Зная, что господин Ся привередлив, она очень тщательно подбирала подарок, пересилила себя и купила самую дорогую большую коробку, дополнительно упаковав её в элегантную обёртку с атласной лентой — чтобы выглядело солиднее.

Сев в автобус, чтобы ехать в университет, она вдруг осознала: у неё нет телефона господина Ся и неизвестен его адрес. Как же тогда передать благодарственный подарок?

Су Сяомэн слегка расстроилась — она ведь хотела как можно скорее вернуть свою карту питания. Без неё невозможно нормально питаться в столовой университета.

Не найдя решения, она решила ждать, пока Ся Чэнсюань сам придет к ней. Только бы не задержался — а то пирожные испортятся до истечения срока годности! Это было бы катастрофой.

Подойдя к воротам университета, она невольно подняла глаза — и увидела чёрный «Бентли», припаркованный у обочины.

Су Сяомэн оживилась. Внимательно пригляделась к номерному знаку — да, точно знакомый! Главное, что рядом с машиной стоял сам Ся Чэнсюань!

Только что она недоумевала, как передать подарок, а теперь радостно бросилась к нему:

— Господин Ся!

Ся Чэнсюань как раз собирался сесть в машину — дверца была открыта. Увидев Су Сяомэнь, он приподнял бровь:

— Это ты.

Су Сяомэн тут же протянула ему коробку с пирожными:

— Господин Ся, благодарность!

Ся Чэнсюань отнёсся к этому равнодушно:

— Что это такое?

— Розовые пирожные. Этот бренд очень вкусный.

Услышав «розовые пирожные», Ся Чэнсюань проявил интерес:

— Видимо, ты всё-таки не глупа.

Он потянулся за коробкой, но Су Сяомэн резко отдернула руку — и он схватил пустоту.

— Ты что, передумала дарить? — раздражённо спросил Ся Чэнсюань.

— Нет-нет! Просто… её ещё не продезинфицировали…

Автор говорит:

Вчерашние красные конверты уже разданы~

(Ежедневно разыгрывается 100 красных конвертов в последней обновлённой главе. Конверты содержат монеты Jinjiang — по 20 или 100 единиц случайным комментаторам. Комментарии с критикой или отрицательными оценками не участвуют.)

Спасибо Цзянъе за 100 флаконов питательной жидкости, Ло Ивэй за 50 флаконов и Бай Ицину за 10 флаконов! Целую вас!

Обычно именно Ся Чэнсюань требовал от других «продезинфицировать», а теперь впервые услышал это от кого-то другого — ощущение было весьма странным.

Учитывая, что Су Сяомэн беспокоится о нём, Ся Чэнсюань решил не придираться:

— Ладно, просто дай мне.

Сегодня у него было хорошее настроение, и он решил не церемониться с Су Сяомэнь. Но та всё равно не отдавала коробку, пряча её за спину, и тихо сказала:

— Лучше сначала продезинфицировать. На ней может быть пыль или пыльца. Сейчас легко подхватить аллергию, а у господина Ся ведь есть специальный спрей?

Ся Чэнсюань промолчал.

Он дважды протягивал руку — и дважды не получил пирожные. Лицо его потемнело. В конце концов, он наклонился, достал из машины дезинфицирующий спрей и протянул Су Сяомэнь.

Су Сяомэн поспешно приняла спрей, но в этот момент Ся Чэнсюань ловко выхватил у неё коробку с пирожными.

Су Сяомэн ахнула, глаза её ещё больше расширились. Она не отрываясь смотрела на Ся Чэнсюаня, боясь, что тот немедленно начнёт чихать от аллергии.

Ся Чэнсюань внимательно осмотрел коробку, но не стал открывать её сразу:

— Пошли, садись в машину.

— В машину? Куда? — растерялась Су Сяомэн.

— Ты подарила мне пирожные — я угощаю тебя обедом.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Су Сяомэн. — Не надо! У меня после обеда занятия, я не успею…

Голос её становился всё тише — она заметила, как лицо господина Ся потемнело до угрожающе чёрного оттенка.

Ся Чэнсюаню редко случалось приглашать кого-то на обед, а тут его приглашение отвергли! Этого хватило бы на первую полосу газеты. Раньше только он отказывал другим, а теперь сам ощутил, каково быть отвергнутым. Его выражение лица было полным недоверия.

Он глубоко вдохнул, сдерживая раздражение:

— Сейчас ещё не одиннадцать. Во сколько у тебя пара? Уже не успеваешь?

Су Сяомэн посмотрела на часы: занятия начинались в час дня, а она хотела заранее прийти и немного поучиться — ведь во второй половине дня предстоял контрольный.

Увидев её колебания, Ся Чэнсюань сказал:

— Хочешь вернуть свою карту питания или нет?

— Моя карта… — Су Сяомэн чуть не забыла о ней. Услышав напоминание, она снова уставилась на Ся Чэнсюаня.

Её большие глаза были особенно выразительными, живыми и влажными — казалось, по ним можно было прочитать все её мысли.

Но сейчас Ся Чэнсюаню совершенно не хотелось разгадывать, что она думает. Ему мерещилось, будто её взгляд кричит: «Господин Ся — обманщик! Ведь вы сами сказали: благодарность в обмен на заложника! А теперь передумали!»

Ся Чэнсюань всегда держал своё слово, но сейчас предпочёл сделать вид, что не замечает её взгляда:

— Если не сядешь в машину, я уеду вместе с твоей картой.

Су Сяомэн промолчала.

Она осторожно спросила:

— Вы точно привезёте меня обратно до часа?

Ся Чэнсюань промолчал.

Он уже не злился, а чувствовал полную безнадёжность:

— Привезу до часа.

Су Сяомэн ещё несколько раз украдкой взглянула на него, словно оценивая его надёжность, и всё ещё колебалась.

В итоге она всё же последовала за Ся Чэнсюанем. Перед тем как сесть в машину, тщательно обработала себя спреем с головы до ног, боясь что-то упустить.

Ся Чэнсюань наблюдал за ней и подумал, что Су Сяомэн — настоящий чудак.

Она первая, кто так послушно следует его требованиям по дезинфекции. Другие, хоть и не осмеливались возражать при нём, в душе всегда были недовольны.

— У тебя слишком мягкий характер, — сказал Ся Чэнсюань. — Тебя легко обидеть. Я велел продезинфицироваться — и ты сразу послушалась. Не злишься?

Су Сяомэн закончила обрабатывать себя, быстро закрыла дверцу и пристегнула ремень:

— Да это же нормально! У господина Ся болезнь…

Слово «болезнь» вырвалось у неё случайно — лицо Ся Чэнсюаня снова потемнело.

— Нет-нет! — поспешила поправиться Су Сяомэн. — Я имела в виду… аллергию! Не болезнь! Совсем не то! Просто… лучше перестраховаться…

Чем больше она объясняла, тем хуже получалось…

Ся Чэнсюань решил, что зря волновался за неё. Несмотря на мягкость, у неё особый талант доводить людей до белого каления — медленно, спокойно и совершенно непреднамеренно!

http://bllate.org/book/4594/463611